← Mürselat Suresi
‹
›

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

fe iƶā n-nucūmu Tumiset

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1فَاِذَاfe iƶāzaman
2النُّجُومُn-nucūmuن ج مGörünmek/yükselmek/başlamak, başarmak, takip etmek, devam etmekyıldızların
3طُمِسَتْTumisetط م سSilinmek, kaybolmak, uzağa gitmek, yok etmek, bozulmak, silip süpürmek, ortadan kaldırmak, değiştirmek, söndürmek, parlaklığını kaybetmek, uzak olmak, izini silmek.silindiği

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Yıldızların ışıkları sönünce.

Abdulkadir Gölpınarlı

Yıldızların ışıkları sönünce.

Adem Uğur

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Ahmed Hulusi

Yıldızlar silindiğinde (ışıkları görünmez olduğunda),

Ahmet Tekin

Yıldızların parıltıları silindiği zaman nasıl ertelenebilir?

Ahmet Varol

Yıldızlar(ın ışıkları) söndürüldüğü zaman,

Ali Bulaç

Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,

Ali Fikri Yavuz

Yıldızlar yok edildiği zaman,

Ali Rıza Safa

Artık, yıldızlar söndürüldüğünde.

Bayraktar Bayraklı

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Bekir Sadak

Yildizlarin isigi giderildigi zaman,

Celal Yıldırım

Yıldızların ışığı giderilip silindiği zaman,

Diyanet İşleri

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Diyanet İşleri (eski)

Yıldızların ışığı giderildiği zaman,

Diyanet Vakfi

(8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Hani o yıldızlar silindiği zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hani o yıldızlar silindiği vakit.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani o yıldızlar silindiği vakıt

Erhan Aktaş

Yıldızlar silindiğinde.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yıldızlar silindiğinde.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yıldızlar silindiğinde.

Fizilal-il Kuran

Yıldızlar karardığı zaman,

Gültekin Onan

Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,

Hamdi Döndüren

Yıldızların ışığı söndüğü,

Hasan Basri Çantay

yıldızlar (ın ışığı) söndürüldüğü zaman,

Hasib Asutay

Yıldızların ışığı) söndürüldüğü zaman,

Hayrat Neşriyat

(8-11) Nihâyet yıldızlar söndürüldüğü zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere (ümmetleri hakkında şâhidlik etmeleri için) vakit belirlendiği zaman!

İbni Kesir

Yıldızlar söndürüldüğü zaman,

Mehmet Okuyan

Yıldızlar silindiği (söndürüldüğü) zaman,

Muhammed Esed

Yıldızlar söndüğü zaman (gerçekleşecek,)

Mustafa İslamoğlu

Yıldızlar söndürüldüğü zaman;

Ömer Nasuhi Bilmen

(8-9) Artık o zaman ki, yıldızların ziyaları gider. Ve o vakit ki, gök yarılır.

Ömer Öngüt

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman.

Suat Yıldırım

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Süleyman Ateş

Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,

Süleymaniye Vakfı

Yıldızlar söndürüldüğü zaman,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yıldızlar söndürülünce,

Şaban Piriş

Yıldızların ışığı söndüğü zaman..

Tefhim-ul Kuran

Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,

Ümit Şimşek

Yıldızlar söndürüldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Ulduzlar sönəcəyi zaman;

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ulduzlar sönəcəyi;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Wenn die Sterne erlöschen

Almanca — Der Edle Quran

Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden

Almanca — M. A. Rassoul

dann, wenn die Sterne erlöschen

Almanca — Muhammad Zaidan

Also wenn die Sterne verwischt werden,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

When the stars are dimmed and emit no light, *

Abdul Haleem

When the stars are dimmed

Abdullah Yusuf Ali

Then when the stars become dim;

Abul A'la Maududi

So when the stars are extinguished,

Aisha Bewley

When the stars are extinguished,

Al-Hilali & Khan

Then when the stars lose their lights.

Ali Quli Qarai

So when the stars are blotted out,

Amatul Rahman Omar

So when the small stars will be made to lose their light,

Arthur John Arberry

When the stars shall be extinguished,

Bijan Moeinian

When the stars become dark.

E. Henry Palmer

And when the stars shall be erased!

Edip-Layth

So when the stars are dimmed.

George Sale

When the stars, therefore, shall be put out,

Hamid S. Aziz

So when the stars are made dim,

Mahmoud Ghali

So when the stars will be obliterated,

Marmaduke Pickthall

So when the stars are put out,

Mohamed Ahmed - Samira

When the stars are obliterated,

Muhammad Asad

Thus, [it will come to pass] when the stars are effaced,

Mustafa Khattab

So when the stars are put out,

Progressive Muslims

So when the stars are plunged.

Sahih International

So when the stars are obliterated

Sam Gerrans

Then when the stars are put out,

Shabbir Ahmed

So when the stars lose their luster. (The small groups of opponents fade away).

Syed Vickar Ahamed

Then when the stars lose their light (and glow);

Taqi Usmani

So, when the stars will be extinguished,

The Monotheist Group

So when the stars are plunged.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand donc les étoiles seront effacées,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Vêca dema stêr rijiyan û şewqa wan nema…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer dan de sterren worden uitgewist.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de sterren zullen worden uitgedoofd.

Hollandaca — Siregar

Wanneer dan de sterren gedoofd worden.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

И когда звезды померкнут [перестанут светить],

Rusça — Osmanov

А когда погаснут звезды,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

när stjärnorna förlorar sitt ljus,

← Mürselat Suresi
‹
›