Azerice — Alihan Musayev

Orada möhkəm dayanan uca dağlar yaratmadıqmı və sizə şirin sulardan içirtmədikmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz orada möhkəm durmuş uca dağlar yaratdıq və sizə şirin su içirtdik.

Almanca — Al-Azhar

Haben Wir nicht darauf feste, hochragende Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Süßwasser zu trinken gegeben?

Almanca — Der Edle Quran

und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?

Almanca — M. A. Rassoul

und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?

Abdel Khalek Himmat

Did We not establish therein firm mountains* to afford stabilization, and furnish you with a supply of fresh water from springs, rain fall and other sources, each, in a blessed stead.

Abdul Haleem

Did We not place firm, lofty mountains on it and provide you with sweet water?

Abdullah Yusuf Ali

And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Did We not place firmly embedded mountains in it, soaring high into the air, and give you sweet fresh water to drink?

Al-Hilali & Khan

And have placed therein firm, and tall mountains, and have given you to drink sweet water?

Ali Quli Qarai

and set in it lofty [and] firm mountains, and given you agreeable water to drink?

Amatul Rahman Omar

And (have We not) made therein lofty mountains and (by means of them) We provide you sweet and wholesome water to drink?

Arthur John Arberry

Set We not therein soaring mountains? Sated you with sweetest water?

Bijan Moeinian

And raised on the earth high mountains and provided you with sweet water which is essential for you to life?

E. Henry Palmer

and set thereon firm mountains reared aloft? and given you to drink water in streams?

Edip-Layth

We made massive stabilizers in it, and We gave you to drink fresh water?

George Sale

and placed therein stable and lofty mountains, and given you fresh water to drink?

Hamid S. Aziz

And placed therein lofty mountains, and given you to drink sweet water from them?

Mahmoud Ghali

And We made therein lofty anchorages, (i. e., mountains) and We made you to drink water grateful (to taste).

Marmaduke Pickthall

And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

Mohamed Ahmed - Samira

And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?

Muhammad Asad

and have We not set on it proud, firm mountains, and given you sweet water to drink?

Mustafa Khattab

and placed upon it towering, firm mountains, and given you fresh water to drink?

Progressive Muslims

And We made massive stabilizers in it, and We gave you to drink fresh water

Sahih International

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

Sam Gerrans

And We made therein high, firm mountains, and gave you to drink sweet water.

Shabbir Ahmed

And placed therein firm lofty mountains (serving as water reservoirs), and given you fresh water to drink.

Syed Vickar Ahamed

And made mountains in there standing firm, high (in stature) and provided for you water that is sweet (to drink)?

Taqi Usmani

And We placed towering mountains therein, and provided you with sweet water to drink.

The Monotheist Group

And We made massive stabilizers in it, and We gave you to drink fresh water?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et nʹy avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés dʹeau douce?

Kürtçe Meal

Me li erdê çiyayên cihgirtî û bilind afirandin û me aveke şîrîn û xweş daye we.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben stevige hoog uitstekende bergen op haar gemaakt en jullie fris water te drinken gegeven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hebben wij daarop geene vaste, verhevene bergen geplaatst en u zuiver water te drinken gegeven?

Hollandaca — Siregar

En Wij plaatsten daarop stevige bergen en Wij schonken jullie helder water.

Rusça — Ebu Adel

и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной?

Rusça — Osmanov

[Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой?

İsveççe — Knut Bernström

Och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?