(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًا
e lem nec'ǎli l-erDe kifāten / eHyā'en ve emvāten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dirilere ve ölülere.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dirilere ve ölülere.
Adem Uğur
Dirilere ve ölülere.
Ahmed Hulusi
Diriler ve ölüler için!
Ahmet Tekin
Yerin üstünü yaşayanlara, altını ölülere toplanma mekânı yapmadık mı?
Ahmet Varol
Diriler ve ölüler için.
Ali Bulaç
Dirilere ve ölülere.
Ali Fikri Yavuz
Hem dirilere, hem ölülere?
Ali Rıza Safa
Dirilere ve ölülere.
Bayraktar Bayraklı
- Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?
Bekir Sadak
(25-26) Biz yeryuzunu, dirilerin ve olulerin toplanti yeri yapmadik mi?
Celal Yıldırım
(25-26) Yeryüzünü dirilere de, ölülere de bir toplanma yeri (hazırlık devresi) yapmadık mı? .
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(25-26) Biz yeryüzünü dirilere ve ölülere mekân yapmadık mı?
Diyanet İşleri
(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
Diyanet İşleri (eski)
(25-26) Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
Diyanet Vakfi
(25-26) Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere toplanma yeri yapmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerek diriler, gerekse ölüler için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerek diriler gerekse ölüler için.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerekse diriler için gerekse emvat
Erhan Aktaş
Diriler ve ölüler için.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Diriler ve ölüler için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Diriler ve ölüler için.
Fizilal-il Kuran
Ölüler için de diriler için de.
Gültekin Onan
Dirilere ve ölülere.
Hamdi Döndüren
Diriler ve ölüler için.
Hasan Basri Çantay
Dirilere de, ölülere de.
Hasib Asutay
Diriler ve ölüler için,
Hayrat Neşriyat
(25-26) (Biz,) arzı hayat sâhiblerine de ölülere de bir toplanma yeri yapmadık mı?
İbni Kesir
Ölülere de, dirilere de.
Mehmet Okuyan
Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?
Muhammed Esed
diriler ve ölüler için?
Mustafa İslamoğlu
(manen) diri (mü'min)ler ve ölü (kafir)ler için.
Ömer Nasuhi Bilmen
(25-26) Biz yeri bir toplantı mevzii yapmadık mı? Dirilere ve ölülere.
Ömer Öngüt
Diriler ve ölüler için.
Suat Yıldırım
(25-26) Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?
Süleyman Ateş
Diriler ve ölüler için.
Süleymaniye Vakfı
Hem diriler hem de ölüler için...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Diriler ve ölüler için...
Şaban Piriş
Dirilere ve ölülere..
Tefhim-ul Kuran
Dirilere ve ölülere.
Ümit Şimşek
Hem diriler, hem ölüler için?
Yaşar Nuri Öztürk
Diriler bakımından da ölüler bakımından da.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
dirilər və ölülərə?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həm dirilərə, həm də ölülərə?! (Yerin altında ölülər yatar, üstündə dirilər gəzib-dolanar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
für Lebende und Tote?
Almanca — Der Edle Quran
- für die Lebenden und die Toten -
Almanca — M. A. Rassoul
für die Lebenden und die Toten
Almanca — Muhammad Zaidan
von Lebenden und Toten?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
To accommodate the living and the dead ?
Abdul Haleem
for the living and the dead?
Abdullah Yusuf Ali
The living and the dead,
Abul A'la Maududi
for the living and the dead,
Aisha Bewley
for the living and the dead?
Al-Hilali & Khan
For the living and the dead?
Ali Quli Qarai
for the living and the dead,
Amatul Rahman Omar
The living and the dead?
Arthur John Arberry
for the living and for the dead?
Bijan Moeinian
And made it a home for the living and the dead?
E. Henry Palmer
to hold the living and the dead?
Edip-Layth
Living and dead.
George Sale
the living and the dead,
Hamid S. Aziz
The living and the dead,
Mahmoud Ghali
For the living and the dead?
Marmaduke Pickthall
Both for the living and the dead,
Mohamed Ahmed - Samira
For the living and the dead,
Muhammad Asad
the living and the dead?
Mustafa Khattab
for the living and the dead,
Progressive Muslims
Living and dead.
Sahih International
Of the living and the dead?
Sam Gerrans
Of the living and the dead?
Shabbir Ahmed
Both for the living and the dead? (The cycle of life and death goes on right here). (3:27), (6:95), (10:31), (30:19).
Syed Vickar Ahamed
For the living and the dead,
Taqi Usmani
the living and the dead?
The Monotheist Group
Living and dead.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Yên zindî li ser xwe radigire û yên mirî di nav xwe de vedişêre.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
van levenden en doden?
Hollandaca — Salomo Keyzer
De levenden en de dooden?
Hollandaca — Siregar
Zowel voor levenden en doden?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
для живых (которые на ее поверхности) и умерших (которые погребены внутри нее),
Rusça — Osmanov
для живых и мертвых?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
levande och döda?