Azerice — Alihan Musayev

onlara səbir etdiklərinə görə Cənnəti bəxş edər və orada geyəcəkləri ipəklə mükafatlandırar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və onları etdikləri səbr müqabilində Cənnətlə və (geyəcəkləri) ipəklə mükafatlandıracaqdır.

Almanca — Al-Azhar

Und Er wird sie für ihre Geduld mit einem Paradiesgarten und mit seidenen Gewändern belohnen.

Almanca — Der Edle Quran

und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er wird sie für ihre Geduld mit einem Paradies und seidenen (Gewändern) belohnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

und vergalt ihnen dafür, daß sie sich in Geduld übten Dschanna und Seide,

Abdel Khalek Himmat

For their patience, there await them the abode in bliss and the exquisite silken attire.

Abdul Haleem

and reward them, for their steadfastness, with a Garden and silken robes.

Abdullah Yusuf Ali

And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and will reward them for their steadfastness with a Garden and with silk.

Al-Hilali & Khan

And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.

Ali Quli Qarai

And He rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk,

Amatul Rahman Omar

And will reward them for their having persevered, with (a blissful) Garden (to live in) and silk (to wear).

Arthur John Arberry

and recompensed them for their patience with a Garden, and silk;

Bijan Moeinian

And God rewards them, for their patience in hardship, with garments made of silk in gardens of Paradise.

E. Henry Palmer

and their reward for their patience shall be Paradise and silk!

Edip-Layth

He rewarded them for their patience with paradise and silk.

George Sale

and shall reward them, for their patient persevering, with a garden, and silk garments:

Hamid S. Aziz

And reward them, because they were patient, with a Garden and garments of silk,

Mahmoud Ghali

And He has recompensed them for (enduring) patiently with a Garden and silk.

Marmaduke Pickthall

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

Mohamed Ahmed - Samira

And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,

Muhammad Asad

and will reward them for all their patience in adversity with a garden [of bliss] and with [garments of] silk.

Mustafa Khattab

and reward them for their perseverance with a Garden ˹in Paradise˺ and ˹garments of˺ silk.

Progressive Muslims

And He rewarded them for their patience with paradise and silk.

Sahih International

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

Sam Gerrans

And rewarded them for their patience with a Garden and silk;

Shabbir Ahmed

And for their steadfastness He rewards them with a Garden of Bliss and garments of silk (honor).

Syed Vickar Ahamed

And because they were patient and steady, He will reward them with a Garden and (clothes of) silk.

Taqi Usmani

and will give them, in return for their patience, Paradise and (garments of) silk,

The Monotheist Group

And He rewarded them for their patience with a paradise and silk.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les rétribuera pour ce quʹils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des (vêtements) de soie,

Kürtçe Meal

Xwedê, li beramberî sebra wan bi bihiştê û bi lixwekirina hevrîşim ew xelat kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij beloont hen, omdat zij geduldig hebben volhard, met een tuin en met zijde.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij zal hun voor hunne geduldige volharding beloonen, met een tuin en zijden kleederen.

Hollandaca — Siregar

En Hij zal hen vanwege hun geduldige volharding belonen met het Paradijs en met zijde.

Rusça — Ebu Adel

И воздал Он им за то, что они проявляли терпение (в своей покорности Аллаху), (райским) садом и шелком.

Rusça — Osmanov

И за то, что они терпели. Он воздаст им райскими садами и шелковыми одеяниями.

İsveççe — Knut Bernström

och belöna med en (evigt grönskande) lustgård och (dräkter av) silke för deras tålamod och uthållighet.