(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ وَخَسَفَ الْقَمَرُ وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّ
fe iƶā beriḳa l-beSaru / ve ḣasefe l-ḳameru / ve cumiǎ ş-şemsu ve l-ḳameru / yeḳūlu l-insānu yevmeiƶin eyne l-meferru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ay tutulunca.
Adem Uğur
Ay tutulduğu,
Ahmed Hulusi
Ay tutulduğunda,
Ahmet Tekin
Kıyamet ay tutulduğu zamandır.
Ahmet Varol
Ay tutulduğu,
Ali Bulaç
Ay karardığı,
Ali Fikri Yavuz
Ay tutulur,
Ali Rıza Safa
Ve ay karardığında.
Bayraktar Bayraklı
- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!
Bekir Sadak
(7-10) Gozun kamastigi, ayin tutuldugu, gunes ve ayin bir araya getirildigi zaman, iste o gun insan: «Kacacak yer nerede?» der.
Celal Yıldırım
Ay tutulduğu,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(7-8-9) Göz dehşetle açıldığı, ay tutulduğu, güneşle ay birleştirildiği zaman;
Diyanet İşleri
(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(7-10) Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: 'kaçacak yer nerede?' der.
Diyanet Vakfi
(7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay biraraya getirildiği zaman!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ay tutulur,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ay tutulur,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Ay tutulur
Erhan Aktaş
Ay, karardığında.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ay, karardığında.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ay, karardığında.
Fizilal-il Kuran
Ay karardığı zaman,
Gültekin Onan
Ay karardığı,
Hamdi Döndüren
İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu güneşle ay bir araya getirildiği zaman!
Hasan Basri Çantay
(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,
Hasib Asutay
Ay tutulduğu,
Hayrat Neşriyat
(7-9) Fakat; göz kamaştığı, ay tutulduğu (ışığı giderildiği) ve güneşle ay bir araya getirildiği zaman!
İbni Kesir
Ay tutulduğunda,
Mehmet Okuyan
İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan “(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?” diyecektir.
Muhammed Esed
ve ay karanlığa gömüldüğünde,
Mustafa İslamoğlu
ve ay sönüp gidecek;
Ömer Nasuhi Bilmen
(8-9) Ve ay tutulmuş olur. Ve güneş ile ay toplatılmış bulunur.
Ömer Öngüt
Ay tutulduğu,
Suat Yıldırım
Ayın ışığının büsbütün gittiği,
Süleyman Ateş
Ay tutulduğu,
Süleymaniye Vakfı
Ay tutulduğu
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ay'ın ışığı kalmamış,
Şaban Piriş
Ay tutulduğu..
Tefhim-ul Kuran
Ay karardığı,
Ümit Şimşek
Ay tutulduğunda,
Yaşar Nuri Öztürk
Ay tutulduğunda,
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
ay tutulacağı
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
der Mond sich verfinstert,
Almanca — Der Edle Quran
und der Mond sich verfinstert
Almanca — M. A. Rassoul
und der Mond sich verfinstert
Almanca — Muhammad Zaidan
der Mond verfinstert wird
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and the moon is eclipsed and reflects no light,
Abdul Haleem
and the moon eclipsed,
Abdullah Yusuf Ali
And the moon is buried in darkness.
Abul A'la Maududi
and the moon is eclipsed,
Aisha Bewley
and the moon is eclipsed,
Al-Hilali & Khan
And the moon will be eclipsed.
Ali Quli Qarai
and the moon is eclipsed,
Amatul Rahman Omar
And the moon will eclipse.
Arthur John Arberry
and the moon is eclipsed,
Bijan Moeinian
And the moon becomes dark
E. Henry Palmer
and the moon be eclipsed,
Edip-Layth
The moon is eclipsed.
George Sale
and the moon shall be eclipsed,
Hamid S. Aziz
And the moon becomes dark,
Mahmoud Ghali
And the moon eclipses, (Or: cave in).
Marmaduke Pickthall
And the moon is eclipsed
Mohamed Ahmed - Samira
The moon eclipsed,
Muhammad Asad
and the moon is darkened,
Mustafa Khattab
and the moon is dimmed,
Progressive Muslims
And the moon is eclipsed.
Sahih International
And the moon darkens
Sam Gerrans
And the moon is eclipsed,
Shabbir Ahmed
And the moon is darkened. (The banner of the Age of Ignorance bearing the moon logo goes down).
Syed Vickar Ahamed
"And the moon is buried in darkness.
Taqi Usmani
and the moon will lose its light,
The Monotheist Group
And the moon is eclipsed.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que la lune sʹéclipsera,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Heyv xera dibe…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en de maan wordt verduisterd
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als de maan verduisterd zal wezen.
Hollandaca — Siregar
En de maan duister wordt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и затмится луна [исчезнет ее свет],
Rusça — Osmanov
затмится луна,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och månen mister sitt sken