Kıyamet Suresi 3. Ayet Meali

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

e yeHsebu l-insānu ellen necmeǎ ǐZāmehu

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اَيَحْسَبُ	e yeHsebu	ح س ب	-mı sanıyor?
2	الْاِنْسَانُ	l-insānu	ا ن س	insan
3	اَلَّنْ	ellen		—
4	نَجْمَعَ	necmeǎ	ج م ع	bir araya toplamayacağımızı-
5	عِظَامَهُ	ǐZāmehu	ع ظ م	kendisinin kemiklerini

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?

Abdulkadir Gölpınarlı

Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?

Adem Uğur

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

Ahmed Hulusi

İnsan, onun kemiklerini asla cem' etmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmet Tekin

İnsan, çürümüş, toz toprak haline gelmiş kemiklerini tekrar toplayarak eski haline getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmet Varol

İnsan, bizim kendisinin kemiklerini biraraya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Bulaç

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Fikri Yavuz

İnsan sanır ki, biz, kemikleri bir araya getiremeyiz?

Ali Rıza Safa

İnsan, kemiklerini bir araya asla getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Bayraktar Bayraklı

İnsan bizim, onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Bekir Sadak

Insan, kemiklerini bir araya toplayamayiz mi saniyor?

Celal Yıldırım

İnsan, kemiklerini biraraya getiremiyeceğimizi mi sanıyor?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İnsan, kemiklerini toplayıp birleştiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Diyanet İşleri

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

Diyanet İşleri (eski)

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Diyanet Vakfi

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

insan sanıyor mu ki kemiklerini derleyemeyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

Erhan Aktaş

O insan, kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O insan, kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İnsan, kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Fizilal-il Kuran

İnsan, kemiklerini biraraya toplayamayız mı sanıyor?

Gültekin Onan

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Hamdi Döndüren

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Hasan Basri Çantay

İnsan zanneder mi ki her halde biz onun kemiklerini toplayıb bir araya getirmeyeceğiz?

Hasib Asutay

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanır?

Hayrat Neşriyat

İnsan, kendisinin kemiklerini aslâ bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

İbni Kesir

İnsan zanneder mi ki Biz; onun kemiklerini bir araya toplayamayız?

Mehmet Okuyan

(İnkarcı) insan, kemiklerini asla bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor!

Muhammed Esed

İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu kendisini (yeniden diriltip) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan, sanır mı ki onun kemiklerini her halde bir araya toplamayacağız?

Ömer Öngüt

İnsan, kemiklerini toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Suat Yıldırım

İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?

Süleyman Ateş

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Süleymaniye Vakfı

İnsan, (un ufak olduktan sonra) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnsan kemiklerinin bileşimini tekrar gerçekleştirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Şaban Piriş

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Tefhim-ul Kuran

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ümit Şimşek

İnsan, kemiklerini toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

İnsan elə düşünür ki, Biz onun sümüklərini yığa bilməyəcəyik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər insan elə güman edir ki, (qiyamət günü) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyik?!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Meint der Mensch etwa, daß Wir seine (verwesten) Gebeine nicht wieder zusammenfügen können?

Almanca — Der Edle Quran

Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?

Almanca — M. A. Rassoul

Meint der Mensch etwa, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?

Almanca — Muhammad Zaidan

Denkt der Mensch etwa, daß WIR seine Knochen nicht zusammenfügen werden?!

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Does man think We are unable to assemble his bones? But indeed We are, even after they have been scattered or reduced to dust. *

Abdul Haleem

Does man think We shall not put his bones back together?

Abdullah Yusuf Ali

Does man think that We cannot assemble his bones?

Abul A'la Maududi

Does man imagine that We will not be able to bring his bones together again?

Aisha Bewley

Does man imagine We will not reassemble his bones?

Al-Hilali & Khan

Does man (a disbeliever) think that We shall not assemble his bones?

Ali Quli Qarai

Does man suppose that We shall not put together his bones?

Amatul Rahman Omar

Does a human-being think that We will not assemble his bones? (We will indeed. )

Arthur John Arberry

What, does man reckon We shall not gather his bones?

Bijan Moeinian

Do disbelievers think that God is not capable of assembling back their bones?

E. Henry Palmer

Does man think that we shall not collect his bones?

Edip-Layth

Does the human being think that We will not gather his bones?

George Sale

Doth man think that We will not gather his bones together?

Hamid S. Aziz

Does man think that We shall not gather his bones?

Mahmoud Ghali

Does man reckon that We will never gather his bones?

Marmaduke Pickthall

Thinketh man that We shall not assemble his bones?

Mohamed Ahmed - Samira

Does man think We shall not put his bones together?

Muhammad Asad

Does man think that We cannot [resurrect him and] bring his bones together again?

Mustafa Khattab

Do people think We cannot reassemble their bones?

Progressive Muslims

Does man think that We will not gather his bones

Sahih International

Does man think that We will not assemble his bones?

Sam Gerrans

Does man think that We will not assemble his bones?

Shabbir Ahmed

Does the human being think that We will not assemble his bones? ((36:78), (37:16). Life goes on without its essence, the 'Self', undergoing disintegration).

Syed Vickar Ahamed

Does man think that We cannot assemble his bones together?

Taqi Usmani

Does man think that We will never reassemble his bones?

The Monotheist Group

Does man think that We will not gather his bones?

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lʹhomme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Ma ji însên we ye ku em nikarin hestiyên wî li hev bicivînin?

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Rekent de mens erop dat Wij zijn beenderen niet bijeen zullen brengen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Denkt de mensch, dat wij zijne beenderen niet bij elkander zullen verzamelen?

Hollandaca — Siregar

Denkt de mens dat Wij Zijn botten nooit zullen bijeenbrengen?

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Неужели человек [неверующий] думает, что Мы никогда не соберем его костей (после того, как они истлеют)?

Rusça — Osmanov

Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей?

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Tror människan att Vi inte förmår sätta samman hennes ben (på nytt)

← Kıyamet Suresi

‹

›