Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
بَلٰى قَادِرِينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
belā ḳādirīne ǎlā en nusevviye benānehu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koymaya gücümüz yeter.
Abdulkadir Gölpınarlı
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koymaya gücümüz yeter.
Adem Uğur
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Ahmed Hulusi
Evet! Onun parmak uçlarını bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen oluşturmaya) kaadirleriz.
Ahmet Tekin
Evet, bizim onun parmak izlerini bile, aynen eski haline getirmeye gücümüz kudretimiz yeter.
Ahmet Varol
Evet. Onun parmak uçlarını bile derlemeye güç yetiririz.
Ali Bulaç
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.
Ali Fikri Yavuz
(Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz;
Ali Rıza Safa
Evet, öyle! Onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Bayraktar Bayraklı
Evet, bizim onun parmak uçlarına varıncaya kadar bir araya getirmeye gücümüz yeter.
Bekir Sadak
Evet, Biz onu, parmak uclarina varincaya kadar butun incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Celal Yıldırım
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile (bütün hatları ve özellikleriyle) düzeltip meydana getirmeye kudretimiz yeter.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Evet, parmaklarına varıncaya kadar yeniden yapmaya gücümüz yeter.
Diyanet İşleri
Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Diyanet İşleri (eski)
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Diyanet Vakfi
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını
Erhan Aktaş
Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Fizilal-il Kuran
Hayır, onun parmak uçlarını bile yeniden yapılandırmaya gücümüz yeter.
Gültekin Onan
Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz.
Hamdi Döndüren
Bizim onun parmak uçlarını düzenlemeye bile gücümüz yeter.
Hasan Basri Çantay
Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.
Hasib Asutay
Evet, onun parmak uçlarını bile (yeniden) düzenlemeye güç yetirenleriz. (1) (1. Her insanın parmak izlerinin değişik olması göz önüne alındığında, âyetin üzerinde duracağı noktanın önemi anlaşılır.)
Hayrat Neşriyat
Evet! (Bir araya getiririz!) (Biz) onun parmak uçlarını (parmak izlerine varıncaya kadar) düzenlemeye (eski hâline getirmeye) gücü yetenleriz.
İbni Kesir
Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.
Mehmet Okuyan
Evet! Biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücü yetenleriz.
Muhammed Esed
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!
Mustafa İslamoğlu
Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.
Ömer Öngüt
Evet, biz onun parmak uçlarını bile derleyip eski haline getirmeye kâdiriz.
Suat Yıldırım
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!
Süleyman Ateş
Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter.
Süleymaniye Vakfı
Elbette (bir araya getireceğiz, hatta) biz parmak uçlarını bile (ilk hali gibi) düzenlemenin ölçüsünü koymuş olanız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Evet (Biz bunu yaparız), parmak uçlarını bile eski haline getirmenin ölçüsünü koyan Biziz.
Şaban Piriş
Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Tefhim-ul Kuran
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymağa güç yetirenleriz.
Ümit Şimşek
Evet, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar Biz onu derleyip toplamaya kadiriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mütləq yığacağıq! Biz onun barmaq uclarını bərpa etməyə qadirik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Doch! Wir können die kleinsten Teile der Finger (genau wie die großen) wieder zusammenfügen.
Almanca — Der Edle Quran
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
Almanca — M. A. Rassoul
Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmäßig zu formen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Doch, mit Sicherheit! WIR sind fähig, daß WIR seine Fingerkuppen in Ordnung bringen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But also each finger tip with its mark or prints We will be able to reconstruct.
Abdul Haleem
In fact, We can reshape his very fingertips.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Abul A'la Maududi
Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.
Aisha Bewley
On the contrary! We are well able to reshape his fingers.
Al-Hilali & Khan
Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.[1]
Ali Quli Qarai
Yes indeed, We are able to proportion [even] his fingertips!
Amatul Rahman Omar
No doubt, We have the power to reproduce him to a complete form even to the very tips of his fingers.
Arthur John Arberry
Yes indeed; We are able to shape again his fingers.
Bijan Moeinian
Yes, God is capable of reproducing every man in detail giving them the same finger print that would distinguish them from each other.
E. Henry Palmer
Able are we to arrange his finger tips!
Edip-Layth
Indeed, We were able to make his fingertips.
George Sale
Yea: We are able to put together the smallest bones of his fingers.
Hamid S. Aziz
Yea! We are able to make complete his very fingertips
Mahmoud Ghali
Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips.
Marmaduke Pickthall
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
Mohamed Ahmed - Samira
Surely We are able to reform even his finger-tips.
Muhammad Asad
Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips!
Mustafa Khattab
Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.[1]
Progressive Muslims
Indeed, We were able to make his fingertips.
Sahih International
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Sam Gerrans
Verily, We are able to fashion his fingertips.
Shabbir Ahmed
Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints!
Syed Vickar Ahamed
Yes! We are able to put together the very tips of his fingers perfectly.
Taqi Usmani
Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly?
The Monotheist Group
Indeed, We were able to make his fingertips.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Belê em dikarin movik û sertiliyên wî jî (mîna berê) durist bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeker, Wij zijn in staat om zijn vingertoppen te vormen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.
Hollandaca — Siregar
Welzeker, Wij zijn in staat om zelfs zijn vingertoppen (opnieuw) volmaakt te vormen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Да, Мы можем восстановить даже пальцы его.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Visst förmår Vi det! Vi förmår (till och med) återställa hennes fingerspetsar (i deras forna skick)!