(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
keennehum Humurun mustenfiratun / ferrat min ḳasveratin
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَاَنَّهُمْ | keennehum | sanki onlar gibidir | |
| 2 | حُمُرٌ | Humurun | ح م رYüzmek, derisini yüzmek (koyun), yüzeysel kısmı soymak (örn. kabuk, ağaç kabuğu vb.). ahmar - kırmızı renk. hamr - deve/eşek/koyun/katır sürüleri. | yaban eşekleri |
| 3 | مُسْتَنْفِرَةٌ | mustenfiratun | ن ف رSavaştan kaçmak, herhangi bir işten çekilmek (savaştan olduğu gibi), yürümek, vahşileşmek, huysuzlaşmak. | kaçan |
| 1 | فَرَّتْ | ferrat | ف ر رKaçmak, uzaklaşmak, firar etmek, kaçış, firar, kaçma eylemi. Mafarr - sığınak, değişim, sığınma yeri. | ürkmüş |
| 2 | مِنْ | min | -dan | |
| 3 | قَسْوَرَةٍ | ḳasveratin | ق س رZorlamak, mecbur etmek. Qaswarat (çoğul: qasawiratun) - aslan, güçlü, kudretli. | aslan- |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanki yabâni eşeklerdir onlar da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sanki yabâni eşeklerdir onlar da.
Adem Uğur
Kaçan yaban eşekleri gibi,
Ahmed Hulusi
Onlar sanki ürküp kaçan yaban eşekleri gibidirler!
Ahmet Tekin
Ürken yaban eşeklerine benziyorlar.
Ahmet Varol
Onlar adeta ürkmüş yaban eşekleri gibidirler.
Ali Bulaç
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Ali Fikri Yavuz
Sanki ürkmüş yaban eşekleri;
Ali Rıza Safa
Ürkmüş yaban eşekleri gibi.
Bayraktar Bayraklı
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Bekir Sadak
(50-51) Arslandan urkerek kacan yabani merkeplere benzerler.
Celal Yıldırım
(50-51) Aslandan kaçan ürkek yaban eşekleri gibi..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(49-50-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki âdeta aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi öğütten yüz çevirip kaçıyorlar!
Diyanet İşleri
(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Diyanet İşleri (eski)
(50-51) Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
Diyanet Vakfi
(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki ürkmüş yaban eşekleri,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
Erhan Aktaş
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Fizilal-il Kuran
Yaban eşekleri gibidirler.
Gültekin Onan
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Hamdi Döndüren
Aslandan ürkmüş kaçan yaban eşekleri gibi!
Hasan Basri Çantay
(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşi eşeklerdir!
Hasib Asutay
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri (gibi),
Hayrat Neşriyat
(50-51) Sanki onlar, aslandan ürküp kaçan yaban eşekleridir!
İbni Kesir
Ürkek yaban eşekleri gibi;
Mehmet Okuyan
Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?
Muhammed Esed
adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,
Mustafa İslamoğlu
Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.
Ömer Öngüt
Sanki onlar ürkmüş yabanî merkepler gibidirler.
Suat Yıldırım
(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
Süleyman Ateş
Yaban eşekleri gibi;
Süleymaniye Vakfı
Onlar, ürküp kaçışan eşekler gibidir,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ürkmüş eşekler gibi davranıyorlar,
Şaban Piriş
(50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.
Tefhim-ul Kuran
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Ümit Şimşek
Sanki ürkmüş yaban eşekleri,
Yaşar Nuri Öztürk
Sağa sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sanki ürküdülmüş vəhşi uzunqulaqlardır ki,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar sanki vəhşi eşşəklərdir.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
als wären sie aufgeschreckte Wildesel,
Almanca — Der Edle Quran
als wären sie aufgeschreckte Wildesel,
Almanca — M. A. Rassoul
als wären sie erschreckte Wildesel
English (26)
Abdel Khalek Himmat
As if they were zebras,
Abdul Haleem
like frightened asses
Abdullah Yusuf Ali
As if they were affrighted asses,
Abul A'la Maududi
as though they were frightened wild asses,
Aisha Bewley
like panicked donkeys
Al-Hilali & Khan
As if they were (frightened) wild donkeys.
Ali Quli Qarai
as if they were terrified asses
Amatul Rahman Omar
(They behave) as if they were frightened donkeys (making others frightful too),
Arthur John Arberry
as if they were startled asses
Bijan Moeinian
… who are running away from our admonitions…
E. Henry Palmer
as though they were timid asses
Edip-Layth
Like fleeing zebras,
George Sale
as though they were timorous asses
Hamid S. Aziz
As if they were frightened asses
Mahmoud Ghali
As if they were stampeding reddish asses,
Marmaduke Pickthall
As they were frightened asses
Mohamed Ahmed - Samira
As though they were frightened asses
Muhammad Asad
as though they were terrified asses
Mustafa Khattab
as if they were spooked zebras
Progressive Muslims
They are like fleeing zebras.
Sahih International
As if they were alarmed donkeys
Sam Gerrans
As if they were startled donkeys
Shabbir Ahmed
As if they were frightened zebras.
Syed Vickar Ahamed
As if they were frightened wild donkeys,
Taqi Usmani
as if they were wild donkeys,
The Monotheist Group
They are like fleeing zebras.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils sont comme des onagres épouvantés,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu dibêjî qey ew kerên kovî ne…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Alsof zij opgeschrikte ezels zijn
Hollandaca — Siregar
Alsof zij opgeschrikte ezels zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
подобно напуганным (диким) ослам,
Rusça — Osmanov
словно они - напуганные ослы,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(De beter sig) som skrämda åsnor