(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
كَلَّا وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَ وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَ اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِ نَذِيرًا لِلْبَشَرِ لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَ
kellā ve l-ḳameri / ve l-leyli iƶ edbera / ve S-SubHi iƶā esfera / innehā le iHdā l-kuberi / neƶīran li l-beşeri / li men şā'e minkum en yeteḳaddeme ev yeteeḣḣara
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizden, ileri geçip itâat edenleri ve geri kalıp isyâna dalanları.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sizden, ileri geçip itâat edenleri ve geri kalıp isyâna dalanları.
Adem Uğur
Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).
Ahmed Hulusi
Sizden ileri geçmeyi yahut geri kalmayı dileyen için (uyarıdır).
Ahmet Tekin
Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, içinizden imanda, amelde hayır ve hasenatta ileri gitmek isteyenlerle, şirkte ve inkârda ısrar ederek geride kalanlar için uyarıcıdır.
Ahmet Varol
Sizden (iyilikte) öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.
Ali Bulaç
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Ali Fikri Yavuz
İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri...
Ali Rıza Safa
Aranızdan, öne çıkmak veya geride kalmak isteyenler için.
Bayraktar Bayraklı
Sizden, ilerlemek ya da geri kalmak isteyenler için.
Bekir Sadak
(32-37) Hayir, hayir ogut almazlar. Aya, donup gelen geceye, agarmakta olan sabaha and olsun ki, icinizden one gecmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoglunu uyarici olarak anlatilan cehennem buyuk olaylardan biridir.
Celal Yıldırım
(32-33-34-35-36-37) Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay'a, "dönüp gittiği zaman geceye, ışık saçtığı zaman sabaha and olsunki, gerçekten (Cehennem) büyük belâlardan biridir, insanlar için sizden öne geçmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden için uyarıcıdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(35-36-37) O (cehennem), insanlar için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için uyarıcı büyük cezalardan biridir.
Diyanet İşleri
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Diyanet İşleri (eski)
(32-37) Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet Vakfi
(35-37) O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
içinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri!
Elmalılı Hamdi Yazır
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri
Erhan Aktaş
Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.
Fizilal-il Kuran
Aranızdaki ilerlemek isteyenler için de, geriye gitmeyi tercih edenler için de.
Gültekin Onan
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Hamdi Döndüren
Sizden (hayırda) ileri gitmek veya (şerde) geri kalmak isteyen kimseler için.
Hasan Basri Çantay
(36-37) İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.
Hasib Asutay
Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak dileyen kimseler için.
Hayrat Neşriyat
İçinizden (hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseler için!
İbni Kesir
İçinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.
Mehmet Okuyan
İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcı olarak.
Muhammed Esed
öne çıkmayı veya geride kalmayı seçen her biriniz için!
Mustafa İslamoğlu
içinizden öne geçmeyi veya arkada kalmayı dileyen herkes için...
Ömer Nasuhi Bilmen
(36-38) İnsan için bir korkutucu olarak. Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır.
Ömer Öngüt
İçinizden ileri gitmek ve geri kalmak isteyen kimseler için.
Suat Yıldırım
İleri veya geri gitmek durumunda olanlar için en büyük uyarıdır.
Süleyman Ateş
Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).
Süleymaniye Vakfı
İçinizden önde gitmeyi veya geri kalmayı tercih edenler için (bir uyarı).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İçinizden aşırılık yapmayı veya iyilikten geri kalmayı tercih edenler için uyarıdır.
Şaban Piriş
Aranızdan ileri gelenler veya geri kalanlar için..
Tefhim-ul Kuran
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Ümit Şimşek
Hem ileri gitmek isteyenlerinize, hem geri kalacak olanlarınıza.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
həm də sizlərdən yaxşı işlər görüb irəli çıxmaq və ya günah edib geriyə düşmək istəyənlər üçün.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
an jeden unter euch, der zum rechten Weg strebt oder der zurückbleiben will.
Almanca — Der Edle Quran
für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.
Almanca — M. A. Rassoul
für die unter euch, die vorwärts schreiten oder zurückbleiben wollen.
Almanca — Muhammad Zaidan
für denjenigen von euch, der vorgehen oder zurückgehen will.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
So that he who wishes to proceed to the right path may still have a chance, and he who wishes to lag behind, err and stray will have been warned.
Abdul Haleem
to those of you who choose to go ahead and those who lag behind.
Abdullah Yusuf Ali
To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-
Abul A'la Maududi
a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.
Aisha Bewley
for any of you who want to go forward or hang back.
Al-Hilali & Khan
To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by committing sins).
Ali Quli Qarai
[alike] for those of you who like to advance ahead and those who would linger behind.
Amatul Rahman Omar
Yet whosoever of you wants to go ahead (may do so), or whoever of you wants to lag behind (may do so, for warning avails only those who are really keen to be guided aright).
Arthur John Arberry
to whoever of you desires to go forward or lag behind.
Bijan Moeinian
To anyone among you who wishes to advance himself or stay behind.
E. Henry Palmer
for him amongst you who wishes to press forward or to tarry!
Edip-Layth
For any among you who wishes to progress or regress.
George Sale
as well unto him among you who desireth to go forward, as unto him who chooseth to remain behind.
Hamid S. Aziz
To him among you who wishes to go forward or remain behind.
Mahmoud Ghali
To whomever of you who decides to go forward or postpone (i. e., performing righteous deeds or falling into evil).
Marmaduke Pickthall
Unto him of you who will advance or hang back.
Mohamed Ahmed - Samira
Whoever of you desires to progress or lag behind.
Muhammad Asad
to everyone of you, whether he chooses to come forward or to hang back!
Mustafa Khattab
to whichever of you chooses to take the lead or lag behind.
Progressive Muslims
For any among you who wishes to advance or regress.
Sahih International
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
Sam Gerrans
To him who wills among you to advance or to tarry.)
Shabbir Ahmed
To everyone of you, whether he chooses to advance or to lag behind.
Syed Vickar Ahamed
To any one of you who chooses to move forward, or to those that fall behind—
Taqi Usmani
to the one from among you who wishes to come forward (towards good deeds) or to go back (from them).
The Monotheist Group
For any among you who wishes to advance or regress.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
voor wie er uit jullie midden vooruit willen komen of achterblijven.
Hollandaca — Siregar
Voor degenen onder hen die voort willen gaan (door goede daden te verrichten) of achter willen blijven (door slechte daden te verrichten).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
для тех из вас, кто желает быть впереди [стремиться к довольству Аллаха, повинуясь Ему] или (же) отставать [совершая ослушание Аллаху]. [Сакар является предупреждением как праведным людям, так и плохим.]
Rusça — Osmanov
тем из вас, кто хочет продвигаться [к добру] или отступить [ко злу].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
både dem av er som vill gå i främsta ledet och dem som (tvekar och) blir efter.