(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
كَلَّا وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَ وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَ اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِ نَذِيرًا لِلْبَشَرِ لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَ
kellā ve l-ḳameri / ve l-leyli iƶ edbera / ve S-SubHi iƶā esfera / innehā le iHdā l-kuberi / neƶīran li l-beşeri / li men şā'e minkum en yeteḳaddeme ev yeteeḣḣara
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ışıklanıp doğarken güne.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ışıklanıp doğarken güne.
Adem Uğur
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
Ahmed Hulusi
Aydınlandığında sabaha.
Ahmet Tekin
Ağarmakta olan şafağa, yaklaşmakta olan sabaha andolsun!
Ahmet Varol
Ve ağardığı zaman sabaha ki;
Ali Bulaç
Ağardığı zaman sabaha,
Ali Fikri Yavuz
Ağardığı sıra o sabah hakkı için,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; aydınlanan sabaha!
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabahaandolsun.
Bekir Sadak
(32-37) Hayir, hayir ogut almazlar. Aya, donup gelen geceye, agarmakta olan sabaha and olsun ki, icinizden one gecmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoglunu uyarici olarak anlatilan cehennem buyuk olaylardan biridir.
Celal Yıldırım
(32-33-34-35-36-37) Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay'a, "dönüp gittiği zaman geceye, ışık saçtığı zaman sabaha and olsunki, gerçekten (Cehennem) büyük belâlardan biridir, insanlar için sizden öne geçmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden için uyarıcıdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
Diyanet İşleri
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Diyanet İşleri (eski)
(32-37) Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet Vakfi
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve açtığı sıra o sabaha.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
açtığı sıra o sabaha andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve açtığı sıra o sabaha kasem olsun ki
Erhan Aktaş
Ve aydınlatan sabaha.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve aydınlatan sabaha.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve aydınlatan sabaha.
Fizilal-il Kuran
Söken şafağa.
Gültekin Onan
Ağardığı zaman sabaha,
Hamdi Döndüren
Ağarmakta olan sabaha,
Hasan Basri Çantay
ağardığı dem sabaha ki,
Hasib Asutay
Ağardığı zaman sabaha,
Hayrat Neşriyat
(32-35) Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir.
İbni Kesir
Ağardığında sabaha,
Mehmet Okuyan
Ağarmakta olan sabaha ki
Muhammed Esed
ve ağaran sabahı!
Mustafa İslamoğlu
Ve ağaracak olan sabah şahit olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(34-35) Ve açtığı vakit o sabaha. Şüphe yok ki, o (cehennem) elbette büyüklerin biridir.
Ömer Öngüt
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki!
Suat Yıldırım
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.
Süleyman Ateş
Ağaran sabaha,
Süleymaniye Vakfı
ve aydınlandığında sabaha yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
ağarırken tan yerini iyi düşünün!
Şaban Piriş
Aydınlanan sabaha..
Tefhim-ul Kuran
Ağardığı zaman sabaha,
Ümit Şimşek
Ve ağardığında sabaha.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun ağarmaqda olan sübh çağına!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
beim Morgen, wenn er erstrahlt!
Almanca — Der Edle Quran
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,
Almanca — M. A. Rassoul
und bei dem Morgen, wenn er anbricht!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
By the apparent ascent of the sun above the horizon at the beginning of the day;
Abdul Haleem
By the shining dawn!
Abdullah Yusuf Ali
And by the Dawn as it shineth forth,-
Abul A'la Maududi
and by the day when it dawns (with its radiance),
Aisha Bewley
and the dawn when it grows bright,
Al-Hilali & Khan
And by the dawn when it brightens.
Ali Quli Qarai
By the dawn when it brightens!
Amatul Rahman Omar
And the dawn when it shines forth,
Arthur John Arberry
and the dawn when it is white,
Bijan Moeinian
And the day that takes over.
E. Henry Palmer
And the morning when it brightly dawns!
Edip-Layth
By the morning when it shines.
George Sale
and the morning when it reddeneth,
Hamid S. Aziz
And by the Dawn when it shines forth;
Mahmoud Ghali
And the morning when it shines (forth),
Marmaduke Pickthall
And the dawn when it shineth forth,
Mohamed Ahmed - Samira
The morning when it is unveiled,
Muhammad Asad
and the morn when it dawns!
Mustafa Khattab
and the day as it breaks!
Progressive Muslims
And by the morning when it brightens.
Sahih International
And [by] the morning when it brightens,
Sam Gerrans
And the morning when it brightens!
Shabbir Ahmed
And the Dawn as it shines forth.
Syed Vickar Ahamed
And by the morning, as it shines forward—
Taqi Usmani
and by the morning when it becomes bright,
The Monotheist Group
And by the morning when it brightens.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par lʹaurore quand elle se découvre!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de morgen wanneer hij gloort!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En den ochtend, als die zich roodkleurt.
Hollandaca — Siregar
En de dageraad wanneer hij gloort.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается!
Rusça — Osmanov
и зарей, когда она забрезжит,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
vid morgonrodnadens glöd!