(19-20) 'Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz."
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًا لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
ve(a)llahu ceǎle lekumu l-erDe bisāTen / li teslukū minhā subulen ficācen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, yeryüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Allah, yeryüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.
Adem Uğur
Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Ahmed Hulusi
"Allah, arzı sizin için bir sergi kıldı. "
Ahmet Tekin
Yeryüzünü, sizin için yaygı gibi yaparak yerleşmenize elverişli hale getirdi.
Ahmet Varol
Allah sizin için yeri bir sergi kıldı.
Ali Bulaç
"Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."
Ali Fikri Yavuz
Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır;
Ali Rıza Safa
"Ve Allah, yeryüzünü sizin için yaygı yapmıştır!"
Bayraktar Bayraklı
-"Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır."
Bekir Sadak
(19-20) «Yeryuzunde dolasabilmeniz, orada yollar ve genis gecitlerden gecebilmeniz icin, onu size yayan O'dur."*
Celal Yıldırım
Allah, yeryüzünü size bir yaygı yaptı ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(19-20) Allah yeryüzünü sizin için sergi gibi döşemiştir ki onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz.”
Diyanet İşleri
(19-20) 'Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz."
Diyanet İşleri (eski)
(19-20) 'Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.'
Diyanet Vakfi
(19-20) Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, yeri sizin için bir sergi yapmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır
Erhan Aktaş
"Allah, yeryüzünü sizin için genişçe yaydı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah, yeryüzünü sizin için genişçe yaydı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah, yeryüzünü sizin için genişçe yaydı."
Fizilal-il Kuran
(19-20) Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.
Gültekin Onan
"Tanrı, yeri sizin için bir yaygı kıldı."
Hamdi Döndüren
“Allah yeri sizin için bir sergi yaptı.”
Hasan Basri Çantay
"Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır",
Hasib Asutay
Allah yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Hayrat Neşriyat
'Ve Allah, yeri sizin için bir yaygı yaptı.'
İbni Kesir
Ve Allah; yeryüzünü sizin için bir döşek kılmıştır.
Mehmet Okuyan
Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır.”
Muhammed Esed
Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah sizin için yeri (döşek gibi) yaymıştır
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır.
Ömer Öngüt
"Allah yeryüzünü sizin için yaymıştır. "
Suat Yıldırım
(19-20) Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Süleyman Ateş
'Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'
Süleymaniye Vakfı
Allah, yeryüzünü sizin için bir yaygı yaptı ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah, yeryüzünü önünüze serdi ki
Şaban Piriş
Allah sizin için yeryüzünü yayıp/döşedi.
Tefhim-ul Kuran
«Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı.»
Ümit Şimşek
'Yeryüzünü de Allah önünüze yaydı:
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah yeri sizin üçün xalı təki döşədi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah yeri sizin üçün xalı etdi (fərş kimi ayaqlarınızın altına döşədi) ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott ebnete euch die Erde,
Almanca — Der Edle Quran
Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,
Almanca — M. A. Rassoul
Und Allah hat die Erde für euch zu einer ausgelegten Fläche gemacht
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ALLAH machte euch die Erde wie das Entfaltete,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"how He outspread* for you the earth and carpeted it under your feet, and on it He raised mountains** stabilizing and concrete".
Abdul Haleem
and how He has spread the Earth out for you
Abdullah Yusuf Ali
"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
Abul A'la Maududi
Allah has made the earth a wide expanse for you
Aisha Bewley
Allah has spread the earth out as a carpet for you
Al-Hilali & Khan
And Allâh has made for you the earth a wide expanse.
Ali Quli Qarai
Allah has made the earth a vast expanse for you
Amatul Rahman Omar
`Allâh has made the earth a vast expanse for you,
Arthur John Arberry
And God has laid the earth for you as a carpet,
Bijan Moeinian
God is the One Who has spread out the earth for you…
E. Henry Palmer
and God has made for you the earth a carpet
Edip-Layth
"God made the land for you as a plain."
George Sale
And God hath spread the earth as a carpet for you,
Hamid S. Aziz
"'And Allah has made for you the earth a wide expanse,
Mahmoud Ghali
And Allah has the earth for you as an outspread (rug),
Marmaduke Pickthall
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
Mohamed Ahmed - Samira
God has made the earth for you a spreading,
Muhammad Asad
"'And God has made the earth a wide expanse for you,
Mustafa Khattab
And Allah ˹alone˺ spread out the earth for you
Progressive Muslims
"And God made the land for you as a plain. "
Sahih International
And Allah has made for you the earth an expanse
Sam Gerrans
And God made for you the earth as a carpet,
Shabbir Ahmed
And Allah has made the earth a wide expanse for you.
Syed Vickar Ahamed
" ‘And Allah has made the earth for you as a carpet (a wide expanse, spread out),
Taqi Usmani
And Allah has made the earth a spread for you,
The Monotheist Group
"And God made the land for you as a plain."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et cʹest Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En God heeft de aarde voor jullie tot een uitgelegd tapijt gemaakt,
Hollandaca — Salomo Keyzer
God heeft de aarde als een voetkleed voor u uitgespreid.
Hollandaca — Siregar
En Allah heeft voor jullie de aarde als een tapijt uitgespreid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И Аллах сделал для вас землю подобно ковру [сделал поверхность ее плоской],
Rusça — Osmanov
Аллах простер землю пред вами ковром,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Gud har brett ut jordens (yta) för er som en matta,