Azerice — Alihan Musayev

Sonra O sizi ora qaytaracaq və yenidən çıxardacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra sizi yenə ora qaytaracaq və (qiyamət günü dirildib oradan da) çıxardacaqdır.

Almanca — Al-Azhar

Dann wird er euch nach dem Tod wieder hineinbringen und euch (zum Jüngsten Tag) abermals herauskommen lassen.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann wird Er euch wieder in sie zurückkehren lassen, und Er wird euch dann aus ihr hervorbringen.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann bringt ER euch in sie zurück und ER bringt euch dann wirklich heraus.

Abdel Khalek Himmat

"Then back to it shall He return you at death, and then shall He unearth you and resurrect you at a later date".

Abdul Haleem

how He will return you into it and then bring you out again,

Abdullah Yusuf Ali

"'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?

Abul A'la Maududi

and He will later cause you to return to it and will then again bring you out of it.

Aisha Bewley

then will return you to it and bring you out again.

Al-Hilali & Khan

Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (again on the Day of Resurrection)?

Ali Quli Qarai

Then He makes you return to it, and He will bring you forth [without fail].

Amatul Rahman Omar

`Then will He return you to it and then raise you to (a new) life (on the Day of Awakening).

Arthur John Arberry

then He shall return you into it, and bring you forth.

Bijan Moeinian

Then He will return you to the earth and one day resurrect you out of it.

E. Henry Palmer

and then He will make you return thereto, and will make you come forth therefrom;

Edip-Layth

"Then He returns you to it, and He brings you out totally?"

George Sale

Hereafter He will cause you to return into the same; and He will again take you thence, by bringing you forth from your graves.

Hamid S. Aziz

"'Then He returns you to it, and then will He bring you forth a new bringing forth:

Mahmoud Ghali

Thereafter He will bring you back into it, and He will bring you out (again) a (new) forthcoming (Literally: a bringing out).

Marmaduke Pickthall

And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

Mohamed Ahmed - Samira

He will then return you back to it, and bring you out again.

Muhammad Asad

and [then] He will bring you forth [from It] in resurrection.

Mustafa Khattab

Then He will return you to it, and then simply bring you forth ˹again˺.

Progressive Muslims

"Then He returns you to it, and He brings you out totally"

Sahih International

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

Sam Gerrans

Then He will return you into it, and bring you forth again.

Shabbir Ahmed

Then He returns you into the earth and He will bring you forth again, a new bringing.

Syed Vickar Ahamed

" ‘And in the end, He will return you into the (earth) and raise you up (again at the Resurrection),

Taqi Usmani

then He will send you back into it, and will bring you forth once again.

The Monotheist Group

"Then He returns you to it, and He brings you out totally?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

Kürtçe Meal

Careke din dê we vegerînê û dîsa (ji bo mehşerê) dê we jê derîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarna zal Hij jullie in haar terug laten keren en jullie dan opnieuw tevoorschijn brengen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hierna zal hij u weder daarin doen terugkeeren, en hij zal u daaruit weder wegnemen, door u uit uwe graven te doen verrijzen.

Hollandaca — Siregar

Daarna keert Hij jullie in haar terug en brengt Hij jullie weer tevoorschijn.

Rusça — Ebu Adel

потом возвращает вас в нее [в землю] (когда вы умираете) и действительно выведет вас (из нее) (в День Суда).

Rusça — Osmanov

А потом Он возвратит вас в нее и [вновь] поднимет вас.

İsveççe — Knut Bernström

med den skall Han sedan låta er återförenas (och till slut) skall Han låta er träda fram (ur den på nytt) i uppståndelsens (ögonblick).