'Allah, sizi (babanız Adem'i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)'
وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتًا
ve(a)llahu enbetekum mine l-erDi nebāten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.
Adem Uğur
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Ahmed Hulusi
"Allah sizi bir nebat bitirir gibi arzdan bitirdi. "
Ahmet Tekin
Allah sizi, insan neslinin dölsüz ilk yaratılışını, yerden, topraktan gerçekleştirmekte, neslin devamını da topraktan yetişen gıda özünden özenerek meydana getirmektedir.
Ahmet Varol
Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.
Ali Bulaç
"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
Ali Fikri Yavuz
Allah sizi (babanız Âdem’i) arzdan yaratıp meydana çıkardı.
Ali Rıza Safa
"Ve Allah, sizi bir bitki gibi yeryüzünden yetiştirmiştir!"
Bayraktar Bayraklı
-"Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır."
Bekir Sadak
«Allah sizi yerden bitirir gibi yetistirmistir.»
Celal Yıldırım
Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirmiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah sizi yerden bitirip yetiştirmiştir.
Diyanet İşleri
'Allah, sizi (babanız Adem'i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)'
Diyanet İşleri (eski)
'Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir.'
Diyanet Vakfi
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Allah, yerden ot bitirir gibi, sizi yetiştirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle
Erhan Aktaş
"Allah, sizi yerden bir bitki gibi bitirdi."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah, sizi yerden bir bitki gibi bitirdi."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah, sizi yerden bir bitki gibi bitirdi."
Fizilal-il Kuran
Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir.
Gültekin Onan
"Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
Hamdi Döndüren
“Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirdi.”
Hasan Basri Çantay
"Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi.
Hasib Asutay
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Hayrat Neşriyat
'Ve Allah, sizi yerden (sanki) bir bitki olarak bitirdi (sizi topraktan yarattı).'
İbni Kesir
Ve Allah; sizi, yerden ot bitirir gibi bitirmiştir.
Mehmet Okuyan
Allah, sizi de yerden bitki (bitirir) gibi bitirmiştir.
Muhammed Esed
Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(16-17) Ve onlar da ay'ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.
Ömer Öngüt
"Allah sizi yerden bitki bitirir gibi bitirmiştir. "
Suat Yıldırım
Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi.
Süleyman Ateş
'Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'
Süleymaniye Vakfı
Allah sizi bir bitki gibi, yerden bitirmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizi topraktan bitki gibi bitiren Allah'tır.
Şaban Piriş
Allah sizi bir bitki gibi yerden çıkarmıştır.
Tefhim-ul Kuran
«Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.»
Ümit Şimşek
'Sizi de Allah yerden bitki gibi bitirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah sizi torpaqdan bir bitki kimi bitirmişdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və Allah sizi (atanız Adəmi) yerdən (torpaqdan) bir bitki kimi göyərtdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott ließ euch wie die Pflanze aus der Erde wachsen.
Almanca — Der Edle Quran
Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Allah hat euch wie die Pflanzen aus der Erde wachsen lassen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ALLAH ließ euch von der Erde wirklich hervorbringen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"How Allah sprang you up from the earth and from it did He make you vegetate and germinate",
Abdul Haleem
how God made you spring forth from the earth like a plant,
Abdullah Yusuf Ali
"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),
Abul A'la Maududi
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously,
Aisha Bewley
Allah caused you to grow from the earth
Al-Hilali & Khan
And Allâh has brought you forth from the (dust of) earth? (Tafsir At-Tabarî)
Ali Quli Qarai
Allah made you grow from the earth, with a [vegetable] growth.
Amatul Rahman Omar
`It is Allâh Who germinated you from the earth in a (wonderful) growth,
Arthur John Arberry
And God caused you to grow out of the earth,
Bijan Moeinian
God is the One Who made you grow like the plants out of the earth in an amazing manner.
E. Henry Palmer
and God has made you grow out of the earth,
Edip-Layth
"God made you grow from the earth as plants."
George Sale
God hath also produced and caused you to spring forth from the earth:
Hamid S. Aziz
"'And Allah has made you out of the earth as a gradual growth:
Mahmoud Ghali
And Allah has caused you to grow as a growth from the earth.
Marmaduke Pickthall
And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,
Mohamed Ahmed - Samira
God produced you from the earth like a vegetable growth;
Muhammad Asad
"'And God has caused you to grow out of the earth in [gradual] growth; and thereafter He will return you to it [in death]:
Mustafa Khattab
Allah ˹alone˺ caused you[1] to grow from the earth like a plant.
Progressive Muslims
"And God made you grow from the Earth like plants. "
Sahih International
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
Sam Gerrans
And God caused you to grow as a growth from the earth.
Shabbir Ahmed
And Allah has caused you to grow as a growth from the earth.
Syed Vickar Ahamed
" ‘And Allah has produced you from the earth, growing (you gradually),
Taqi Usmani
And Allah has caused you to grow well out of the earth,
The Monotheist Group
"And God made you grow from the earth as plants."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et cʹest Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê mezin hûn ji axê mîna giyayê hêşîn kir.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God heeft jullie toch uit de aarde laten ontstaan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God heeft ook u voortgebracht, en u uit de aarde doen voortspruiten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растет и живет питаясь тем, что вырастает из земли],
Rusça — Osmanov
Аллах взрастил вас из земли, словно растения
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud har låtit er växa upp som plantor ur jorden;