'Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?'
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
ve ceǎle l-ḳamera fīhinne nūran ve ceǎle ş-şemse sirācen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı aydınlatan bir çırağ olarak halk etmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı aydınlatan bir çırağ olarak halk etmiştir.
Adem Uğur
Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.
Ahmed Hulusi
"Onların içinde Ay'ı bir nur kıldı ve Güneş'i de ışık - enerji kaynağı kıldı. "
Ahmet Tekin
'Yedi kat göklerde ayı aydınlık veren bir nur, güneşi aydınlatan, ısıtan bir ışık olarak planlayıp hazırlayarak var ettiğini görmüyor musunuz?
Ahmet Varol
Ve onların içinde ayı bir nur kıldığını, güneşi de bir kandil kıldığını?
Ali Bulaç
"Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."
Ali Fikri Yavuz
Ay’ı içlerinde bir nur kıldı, güneşi de kıldı bir kandil...
Ali Rıza Safa
"Onların içine ayı bir aydınlık yapmış; güneşi de bir ışık kaynağı yapmıştır!"
Bayraktar Bayraklı
-"Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi."
Bekir Sadak
«Oralarinda aya aydinlik vermis ve gunesin isik sacmasini saglamistir.»
Celal Yıldırım
Orada Ay'ı bir ışık, Güneş'i ise bir kandil yapmıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onların içinde ayı bir ışık, güneşi ışık kaynağı yapmıştır.
Diyanet İşleri
'Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?'
Diyanet İşleri (eski)
'Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.'
Diyanet Vakfi
Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayı içlerinde bir ışık, güneşi de bir lamba yapmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lamba
Erhan Aktaş
"Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı."
Fizilal-il Kuran
Aralarında Ay'a aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.
Gültekin Onan
"Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."
Hamdi Döndüren
“Ve ayı orada bir nur yaptı, güneşi de bir kandil yaptı.”
Hasan Basri Çantay
"onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır".
Hasib Asutay
Onların içinde ayı bir nur (ışık) kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.
Hayrat Neşriyat
'Onların içinde ayı bir nûr yaptı ve güneşi (ışık verici ve ısındırıcı) bir kandil kıldı.'
İbni Kesir
Aralarında aya aydınlık vermiş, güneşi bir kandil kılmıştır.
Mehmet Okuyan
Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.
Muhammed Esed
ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır?
Mustafa İslamoğlu
Yine ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını?
Ömer Nasuhi Bilmen
(16-17) Ve onlar da ay'ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.
Ömer Öngüt
"Onların içinde ay'ı bir nur yapmış, güneşin de ışık saçmasını sağlamıştır. "
Suat Yıldırım
Gökte Ay’ı bir nûr, Güneş’i ise lâmba yaptı.
Süleyman Ateş
'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'
Süleymaniye Vakfı
Onların içinde Ay'ı ışık yansıtıcısı, Güneş'i de ışık kaynağı yapmıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onların içinde Ay'ı bir ışık, Güneş'i de bir ışık kaynağı yaptı.
Şaban Piriş
Onların arasında Ay'a bir nur vermiş, Güneş'i de kandil yapmıştır.
Tefhim-ul Kuran
«Ve ayı da bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır.»
Ümit Şimşek
'Ayı göklerde bir nur, Güneşi de bir kandil yapmış.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ayı bir nur, günəşi də çıraq etmişdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Orada ayı bir nur, günəşi də bir çıraq etdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und den Mond als Licht und die Sonne als Leuchte machte?
Almanca — Der Edle Quran
den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?
Almanca — M. A. Rassoul
und den Mond als ein Licht in sie gesetzt hat? Und gemacht hat Er die Sonne zu einer Leuchte.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ER machte den Mond in ihnen als Licht und die Sonne als Leuchte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"How in all amid them stood the moon - the satellite of the earth dispensing light to dispel the darkness of the night, and He made the sun candescent and a body giving natural light "
Abdul Haleem
placed the moon as a light in them and the sun as a lamp,
Abdullah Yusuf Ali
"'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?
Abul A'la Maududi
and has placed the moon in them as a light, and the sun as a radiant lamp?
Aisha Bewley
and placed the moon as a light in them and made the sun a blazing lamp?
Al-Hilali & Khan
And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?
Ali Quli Qarai
and has made therein the moon for a light, and the sun for a lamp?
Amatul Rahman Omar
`And He has set the moon in their midst for light and the sun He has made as a glorious lamp.
Arthur John Arberry
and set the moon therein for a light and the sun for a lamp?
Bijan Moeinian
How do you dare to rebel against the One who created the sun which sends out the light and the moon which reflects the light.
E. Henry Palmer
and has set the moon therein for a light, and set the sun for a lamp?
Edip-Layth
"He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lit flame?"
George Sale
and hath placed the moon therein for a light, and hath appointed the sun for a taper?
Hamid S. Aziz
"'And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?
Mahmoud Ghali
And He has made the moon therein for a light, and He has made the sun for a luminary?
Marmaduke Pickthall
And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?
Mohamed Ahmed - Samira
And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Muhammad Asad
and has set up within them the moon as a light [reflected] and set up the sun as a [radiant] lamp?
Mustafa Khattab
placing the moon within them as a ˹reflected˺ light, and the sun as a ˹radiant˺ lamp?
Progressive Muslims
"And He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lit flame"
Sahih International
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
Sam Gerrans
And made the moon therein a light and made the sun a torch?
Shabbir Ahmed
And made the moon a light therein, and made the sun a radiant lamp.
Syed Vickar Ahamed
" ‘And made the moon a light in the middle, and made the sun as a (glorious) lamp,
Taqi Usmani
and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?
The Monotheist Group
"And He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lamp?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En dat Hij daarin de maan tot een licht heeft gemaakt en dat Hij de zon tot een heldere lamp heeft gemaakt?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hoe hij de maan ter verlichting daarin heeft geplaatst, en dat hij de zon als tot een fakkel heeft bestemd.
Hollandaca — Siregar
En Hij heeft daarin de maan geplaatst als een licht en de zon als een lamp.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И сделал луну в них [внутри этих небес] светом, и сделал солнце светильником.
Rusça — Osmanov
что среди них Он поставил луну [источником] света, а солнце сделал светильником?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och satt ibland dem månen (som lyser med lånat) ljus och solen som en sprakande fackla?