'Halbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.'
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
ve ḳad ḣaleḳakum eTvāran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve halbuki o, sizi halden hâle koyarak halk etmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve halbuki o, sizi halden hâle koyarak halk etmiştir.
Adem Uğur
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Ahmed Hulusi
"Halbuki (Allah) sizi aşama aşama yarattı!"
Ahmet Tekin
'O sizi merhale merhale birçok hallerden geçirerek yaratmıştır.'
Ahmet Varol
Oysa O sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı. [2]
Ali Bulaç
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Ali Fikri Yavuz
Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır.
Ali Rıza Safa
"Oysa O, evrelerden geçirerek sizi yaratmıştır!"
Bayraktar Bayraklı
-"Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı."
Bekir Sadak
«Oysa sizi merhalelerden gecirerek O yaratmistir.»
Celal Yıldırım
Halbuki O, sizi kademeli tavırlardan geçirip yaratmıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oysa O sizi türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.
Diyanet İşleri
'Halbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.'
Diyanet İşleri (eski)
'Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.'
Diyanet Vakfi
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar
Erhan Aktaş
"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."
Fizilal-il Kuran
Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Gültekin Onan
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Hamdi Döndüren
“Oysa O sizi aşama aşama yarattı.”
Hasan Basri Çantay
"Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır".
Hasib Asutay
Oysa sizi aşama aşama O yaratmıştır.
Hayrat Neşriyat
'Hâlbuki (O), sizi tavırdan tavıra geçirerek yarattı.'
İbni Kesir
Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.
Mehmet Okuyan
Sizi aşama aşama elbette O yaratmıştır.
Muhammed Esed
sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?
Mustafa İslamoğlu
Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale geçiren yaratan O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır. Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır?
Ömer Öngüt
"Allah sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır. "
Suat Yıldırım
(13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Süleyman Ateş
'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'
Süleymaniye Vakfı
Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı.
Şaban Piriş
(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.
Tefhim-ul Kuran
«Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.»
Ümit Şimşek
'Oysa O sizi halden hale geçirerek yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Axı O sizi mərhələlərlə yaratdı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Halbuki O sizi cürbəcür (və ya müxtəlif mərhələlərlə - əvvəl nütfə, sonra laxtalanmış qan, sonra bir parça ət və, nəhayət, insan şəklində) xəlq etdi.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?
Almanca — M. A. Rassoul
wo Er euch doch in (verschiedenen) Phasen erschaffen hat?
Almanca — Muhammad Zaidan
wo ER euch bereits doch in Phasen erschuf?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
, When His creation evinces both wisdom and Omnipotence. It was He Who created you not only in an orderly manner, but also in progressive stages; from a notfa amshag -zygote- and a clinging organism. you become a rudimentary being -embryo- then you come to be a developing being -foetus- then you come out of the womb a new-born babe, then you grow to maturity. Similarly -and in amore general sense- did He create the universe, from the gaseous stage to the stage of concentration then to the final stage of solidification of cosmic matter and the animate beings from the unicellular to the multicellular to the organific,
Abdul Haleem
when He has created you stage by stage?
Abdullah Yusuf Ali
"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
Abul A'la Maududi
when He has created you in stages?
Aisha Bewley
when He created you by successive stages?
Al-Hilali & Khan
While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then ‘Alaqah and then Mudghah, see (V.23:13,14)].
Ali Quli Qarai
though He has created you in [various] stages?
Amatul Rahman Omar
`Whereas He has created you by (passing you through) various stages (and endowed you with different qualities).
Arthur John Arberry
seeing He created you by stages?
Bijan Moeinian
The One Who brought you to the present stage after passing you through different stages of creation and phases of development.
E. Henry Palmer
when He has created you by steps?
Edip-Layth
"While He created you in stages?"
George Sale
since He hath created you variously?
Hamid S. Aziz
"'Seeing that He has created you through various stages.
Mahmoud Ghali
And He already created you by stages?
Marmaduke Pickthall
When He created you by (divers) stages?
Mohamed Ahmed - Samira
Knowing that He has created you by various stages?
Muhammad Asad
seeing that He has created [every one of] you in successive stages?
Mustafa Khattab
when He truly created you in stages ˹of development˺?[1]
Progressive Muslims
"While He created you in stages"
Sahih International
While He has created you in stages?
Sam Gerrans
When He has created you in stages?
Shabbir Ahmed
Knowing that He has created you in successive stages.
Syed Vickar Ahamed
" ‘Seeing that it is He Who has created you in many different stages?
Taqi Usmani
while He has created you in different phases?
The Monotheist Group
"While He created you in stages?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
alors quʹIl vous a créés par phases successives?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hal ev e ku Xwedê hûn merhele bi merhele afirandine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij heeft jullie toch in fasen geschapen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij heeft u toch in verschillende vormen geschapen.
Hollandaca — Siregar
Terwijl Hij jullie waarlijk in fasen heeft geschapen?
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Он [последовательно] создавал вас в [разных] состояниях.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är Han som har skapat er steg för steg!