Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
ve(e)lleƶīne hum li furūcihim HāfiZūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.
Adem Uğur
Irzlarını koruyanlar
Ahmed Hulusi
Onlar ki, cinsel organlarını aşırılıktan korurlar.
Ahmet Tekin
Onlar ırzlarını, namuslarını koruyanlardır, bellerine sahip olanlardır.
Ahmet Varol
Onlar ırzlarını korurlar.
Ali Bulaç
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, avret yerlerini korurlar,
Ali Rıza Safa
Ve eşey organlarını sakınırlar.
Bayraktar Bayraklı
-İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.
Bekir Sadak
(29-30) Esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, dogrusu bunlar yerilmezler.
Celal Yıldırım
(29-30) Eşlerine ve ellerinin sahip bulunduğu cariyelere karşı müstesna —ki bunlara karşı kınanmazlar—, iffetlerini koruyanlar,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(29-30-31) İffetlerini koruyanlar -ki eşleri ve câriyeleri bunun dışında olup bundan dolayı kınanmazlar; ama kim bunun ötesine geçmeye kalkışırsa böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir-;
Diyanet İşleri
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski)
(29-30) Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
Diyanet Vakfi
(29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar ki ırzlarını korurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlar ki apışlarını korurlar
Erhan Aktaş
Onlar, ferçlerini korurlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, ferçlerini korurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, ırzlarını korurlar.
Fizilal-il Kuran
Irzlarını korurlar.
Gültekin Onan
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar.
Hamdi Döndüren
Irzlarını korurlar.
Hasan Basri Çantay
(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin malik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.
Hasib Asutay
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Hayrat Neşriyat
O kimseler ki, onlar, ırzlarını koruyanlardır.
İbni Kesir
Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.
Mehmet Okuyan
Onlar namuslarını koruyanlardır.
Muhammed Esed
Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,
Mustafa İslamoğlu
Yine onlar ki, iffetlerini korurlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler.
Ömer Öngüt
Onlar ki, mahrem yerlerini herkesten korurlar.
Suat Yıldırım
(29-30) Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
Süleyman Ateş
Irzlarını korurlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar edep yerlerini koruyanlar /açmayanlardır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar ferçlerini koruyanlardır.
Şaban Piriş
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Tefhim-ul Kuran
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar:
Ümit Şimşek
Onlar iffetlerini korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslər ki, tənasül üzvlərini zinadan qoruyurlar –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, ayıb yerlərini qoruyub saxlayarlar (zina etməzlər);
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die, die sich keusch verhalten,
Almanca — Der Edle Quran
- und diejenigen, die ihre Scham hüten,
Almanca — M. A. Rassoul
und die, die ihre Scham bewahren
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie denjenigen, die ihre Keuschheit Bewahrende sind
English (26)
Abdel Khalek Himmat
e. Who guard their purity and refrain from unlawful congress,
Abdul Haleem
who guard their chastity
Abdullah Yusuf Ali
And those who guard their chastity,
Abul A'la Maududi
and those who guard their private parts,
Aisha Bewley
those who guard their private parts
Al-Hilali & Khan
And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).[1]
Ali Quli Qarai
and those who guard their private parts
Amatul Rahman Omar
(Different as well is the case of) those who guard their private parts (by restraining their passions).
Arthur John Arberry
and guard their private parts
Bijan Moeinian
The patient ones are those who do not engage in sexual activities except…
E. Henry Palmer
and those who guard their private parts,
Edip-Layth
Those who conceal their private parts.
George Sale
And who abstain from the carnal knowledge
Hamid S. Aziz
And those who guard their chastity,
Mahmoud Ghali
And they are the ones who preserve their private parts,
Marmaduke Pickthall
And those who preserve their chastity
Mohamed Ahmed - Samira
And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Muhammad Asad
and who are mindful of their chastity,
Mustafa Khattab
and those who guard their chastity[1]
Progressive Muslims
And those who conceal their private parts.
Sahih International
And those who guard their private parts
Sam Gerrans
And are those who preserve their chastity
Shabbir Ahmed
----- Those men and women who preserve their chastity.
Syed Vickar Ahamed
And those who guard their chastity (and sexuality),
Taqi Usmani
and those who guard their private parts,
The Monotheist Group
And those who keep covered their private parts.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et qui se maintiennent dans la chasteté
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die hun schaamstreek kuis bewaren --
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die ingetogen leven.
Hollandaca — Siregar
En degenen die over hun kuisheid waken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и тех, которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим],
Rusça — Osmanov
кроме тех, которые блюдут свою добродетель,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som håller sina begär i styr