Azerice — Alihan Musayev

Axı Rəbbinin əzabı onlar üçün də təhlükəsiz deyil.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Çünki onların Rəbbinin əzabından (bu əzabın kiməsə toxunub-toxunmayacağından) arxayın olmaq olmaz;

Almanca — Al-Azhar

denn vor der qualvollen Strafe ihres Herrn ist keiner sicher,

Almanca — Der Edle Quran

- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,

Almanca — M. A. Rassoul

- wahrlich die Strafe ihres Herrn ist nichts, wovor man sicher sein könnte -

Almanca — Muhammad Zaidan

gewiß die Peinigung ihres HERRN ist nicht absicherbar,

Abdel Khalek Himmat

Which punishment may hit suddenly and be difficult to appease,

Abdul Haleem

none may feel wholly secure from it––

Abdullah Yusuf Ali

For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;-

Abul A'la Maududi

surely the chastisement of their Lord is a thing none can feel secure from –

Aisha Bewley

(no one is safe from the punishment of his Lord);

Al-Hilali & Khan

Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure. -

Ali Quli Qarai

(there is indeed no security from the punishment of their Lord)

Amatul Rahman Omar

The fact is that the punishment of their Lord is not (a thing) to be felt secure from;

Arthur John Arberry

(from their Lord's chastisement none feels secure)

Bijan Moeinian

… do not want to be convicted by their Lord.

E. Henry Palmer

verily, the torment of their Lord is not safe;-

Edip-Layth

The retribution of their Lord is not to be taken for granted.

George Sale

-- For there is none secure from the punishment of their Lord: --

Hamid S. Aziz

Surely the displeasure of their Lord is a thing before which none can feel secure (or is the opposite of peace and tranquillity) -

Mahmoud Ghali

Surely the torment of their Lord (leaves) none secure (Literally: other than to be secure).

Marmaduke Pickthall

Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -

Mohamed Ahmed - Samira

Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --

Muhammad Asad

for, behold, of their Sustainer's chastisement none may ever feel [wholly] secure;

Mustafa Khattab

˹knowing that˺ none should feel secure from their Lord’s punishment—

Progressive Muslims

The retribution of their Lord is not to be taken for granted.

Sahih International

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

Sam Gerrans

(The punishment of their Lord is not that from which there is safety)

Shabbir Ahmed

----- (They know that) Verily, their Lord's Law of Requital makes no exceptions, so that none can feel secure.

Syed Vickar Ahamed

Verily, their Lord’s displeasure is the opposite of peace and serenity:—

Taqi Usmani

-Indeed the torment of their Lord is not something to be fearless from.-

The Monotheist Group

The retribution of their Lord is not to be taken for granted.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

car vraiment, il nʹy a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

Kürtçe Meal

Bi rastî ezabê Rebbê wan bêewle ye…

Hollandaca — Fred Leemhuis

de bestraffing door hun Heer, daar is niemand veilig voor --

Hollandaca — Salomo Keyzer

(Want niemand is beveiligd tegen de straf van zijnen Heer).

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, voor de bestraffing van hun Heer is niemand veilig.

Rusça — Ebu Adel

(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –

Rusça — Osmanov

поскольку неотвратимо наказание Господне,

İsveççe — Knut Bernström

ingen kan vara säker på att gå fri från sin Herres straff -