Azerice — Alihan Musayev

Şeytanlar öz qardaşlarında azğınlığı artırarlar. Sonra da onlardan əl çəkməzlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Kafirlərin qardaşları olan şeytanlar) öz qardaşlarını azğınlığa sürükləyər, sonra da (o kafirlər azğınlığa qurşanıb ondan) əl çəkməzlər (və ya Şeytanların yaxalarından əl çəkməzlər).

Almanca — Al-Azhar

Doch werden die Ungläubigen durch ihre satanischen Brüder unentwegt auf Irrwege geleitet.

Almanca — Der Edle Quran

Aber ihre Brüder lassen sie in ihrer Verirrung gewähren, und dann lassen sie (daran) nicht nach.

Almanca — M. A. Rassoul

Aber ihre (heidnischen) Brüder treiben sie dazu, im Irrtum fortzufahren, und dann lassen sie (darin) nicht nach.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch ihre Brüder lassen sie (die Satane) in die Irre weit gehen, dann lassen sie von ihnen nicht mehr ab.

Abdel Khalek Himmat

Yet the satanic among the Jinn and mankind keep driving divergence by dint of repetition into the infidels' heads and simply lead the way.

Abdul Haleem

the followers of devils are led relentlessly into error by them and cannot stop.

Abdullah Yusuf Ali

But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But as for their brothers, the visitors lead them further into error. And they do not stop at that!

Al-Hilali & Khan

But (as for) their brothers (the devils) they (i.e. the devils) plunge them deeper into error, and they never stop short.

Ali Quli Qarai

But their brethren, they draw them into error, and then they do not spare [any harm].

Amatul Rahman Omar

And their brethren (the human associates of satan) draw them into error and they do not relax (in their evil designs).

Arthur John Arberry

and their brothers they lead on into error, then they stop not short.

Bijan Moeinian

As for their brothers [who fall into the Satan's trap], they are continuously being enticed to adopt the wrong path.

E. Henry Palmer

And their brethren he shall increase in error, then they shall not desist.

Edip-Layth

But their brethren plunge them into error; they do not cease.

George Sale

And the brethren of the disbelievers draw them into error and then they relax not their efforts.

Hamid S. Aziz

And their brethren he shall increase in error, then they shall not desist.

Mahmoud Ghali

And their brethren reinforce them into misguidance, thereafter they do not stop short. .

Marmaduke Pickthall

Their brethren plunge them further into error and cease not.

Mohamed Ahmed - Samira

Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.

Muhammad Asad

even though their [godless] brethren would [like to] draw them into error: and then they cannot fail [to do what is right].

Mustafa Khattab

But the devils persistently plunge their ˹human˺ associates[1] deeper into wickedness, sparing no effort.

Progressive Muslims

And their brethren attempt to drive them towards error, they do not cease.

Sahih International

But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.

Sam Gerrans

When their brethren assist them in error — then do they not cease.

Shabbir Ahmed

The hinderers and their comrades plunge one another deeper into error, and cease not.

Syed Vickar Ahamed

But their brothers (the Satans' among them) get them deeper into error, and never let go.

Taqi Usmani

As for the brethren of satans, they are dragged by them on into the error, and they do not desist.

The Monotheist Group

And their brethren attempt to drive them towards error, they do not cease.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans lʹaberration, puis ils ne cessent (de sʹenfoncer).

Kürtçe Meal

Birayên xirabkaran (ên şeytanî) arîkariya wan dikin û paşê ew qet kêmasiyê jî nakin (her wan diajon ser gunehkariyê).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar hun broeders versterken zij in verdorvenheid en dan houden zij er niet mee op.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De broederen der duivels zullen hen slechts verder in dwaling brengen, en later zullen zij zich daarvoor niet behoeden.

Hollandaca — Siregar

En hun (slechte) broeders doen hen nog verder afdwalen en zij houden daama niet op (te dwalen).

Rusça — Ebu Adel

А их [шайтанов] братья [неверующие и многобожники] (таковы, что) (шайтаны) увеличивают для них заблуждение (своими соблазнами) и затем они [неверующие] не остепеняются [продолжают еще больше погружаться в неверие и грехи].

Rusça — Osmanov

А их братья поддерживают их в заблуждении и после этого не перестают усердствовать [в своих деяниях].

İsveççe — Knut Bernström

Icke desto mindre vill deras bröder driva dem långt ut i synd och ger inte upp.