Azerice — Alihan Musayev

Allahdan qorxanlara şeytandan bir vəsvəsə toxunduğu zaman Allahı xatırlayar və dərhal gerçəyi görərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahdan qorxanlara Şeytandan bir vəsvəsə (zərər) toxunduğu zaman onlar (Allahın əzabını, lütfünü və mərhəmətini) xatırlayıb düşünərlər və dərhal (gözləri açılıb) görən olarlar.

Almanca — Al-Azhar

Wenn eine Anwandlung des Satans die Gottesfürchtigen überkommt, vergegenwärtigen sie sich Gott, so daß sie gleichsam nach Erblindung wieder sehen.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die gottesfürchtig sind, - wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt, bedenken sie, und da werden sie sogleich einsichtig.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, diejenigen, die dann gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung durch Satan trifft, und sich dann ermahnen lassen: siehe, gleich sehen sie (ihren klaren Weg) wieder.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die Taqwa gemäß handeln, wenn sie Unschönes durch Satan überkommt, entsinnen sie sich und sehen (ihre Verfehlung) wieder ein.

Abdel Khalek Himmat

Those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, always bear Allah in mind to the extent that if and when a satanic touch of evil is suggested secretly to their minds, they immediately bring religion into touch with conduct and lift to Allah their inward sight.

Abdul Haleem

those who are aware of God think of Him when Satan prompts them to do something and immediately they can see [straight];

Abdullah Yusuf Ali

Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)!

Abul A'la Maududi

If the God-fearing are instigated by any suggestion of Satan, they instantly become alert, whereafter they clearly perceive the right way.

Aisha Bewley

As for those who have taqwa, when they are bothered by visitors from Shaytan, they remember and immediately see clearly.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who are Al-Muttaqûn (the pious - see V.2:2), when an evil thought comes to them from Shaitân (Satan), they remember (Allâh), and (indeed) they then see (aright).

Ali Quli Qarai

When those who are Godwary are touched by a visitation of Satan, they remember [Allah] and, behold, they perceive.

Amatul Rahman Omar

Verily, (as for) those who (really wish to) guard (against calamities) when some (enraging) suggestion from satan assails them, they remember (Allâh and His guidance), then behold, they begin to see (things in their true light).

Arthur John Arberry

The godfearing, when a visitation of Satan troubles them, remember, and then see clearly;

Bijan Moeinian

The fact of the matter is, anytime that Satan approaches the righteous people, they detect it immediately and see what is right and what is wrong.

E. Henry Palmer

Verily, those who fear God, if a wraith from the devil touch, mention Him, and lo! they see.

Edip-Layth

Those who are aware, when a visit from the devil touches them, they remember; soon they are seers.

George Sale

As to those who are righteous, when an evil suggestion from Satan assails them, they remember Allah and behold! they begin to see aright.

Hamid S. Aziz

Verily, those who fear Allah, if a temptation (suggestion, whisper) from the devil touches (assaults, troubles) them, they do but remember (or mention) Him, and lo! They see (realise).

Mahmoud Ghali

Surely the ones who are pious, when a visitation of Ash-Shaytan (the all-vicious (one), i. e., the Devil) touches them, remind themselves, then, only then are they (clear) beholders..

Marmaduke Pickthall

Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers!

Mohamed Ahmed - Samira

Verily those who fear God think of Him when assailed by the instigations of Satan, and lo! they begin to understand,

Muhammad Asad

Verily, they who are conscious of God bethink themselves [of Him] whenever any dark suggestion from Satan touches them - whereupon, lo! they begin to see [things] clearly,

Mustafa Khattab

Indeed, when Satan whispers to those mindful ˹of Allah˺, they remember ˹their Lord˺ then they start to see ˹things˺ clearly.

Progressive Muslims

Those who are pious, when any evil from the devil touches them, they remember, then they can see.

Sahih International

Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

Sam Gerrans

Those who are in prudent fear, when a visitation from the satan touches them, they take heed — and then do they see.

Shabbir Ahmed

Those who are mindful of Allah's Laws, stay alert to the covert actions of the hinderers and see them with an observant mind.

Syed Vickar Ahamed

Verily, those who fear Allah— When an evil thought from Satan attacks them, bring Allah to mind (by remembering Him), indeed, they see (alright again)!

Taqi Usmani

Surely when the God-fearing are touched by any instigation from Satan, they become conscious (of Allah), and at once they discern (the reality).

The Monotheist Group

Those who are pious, when any evil from the devil touches them, they remember, then they can see.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui pratiquent la piété, lorsquʹune suggestion du Diable les touche se rappellent (du châtiment dʹAllah): et les voilà devenus clairvoyants.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die godvrezend zijn zullen zich laten vermanen wanneer hun een opwelling van de satan overkomt en dan komen zij meteen tot inzicht.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, zij die God vragen, indien eene verzoeking van satan tot hen komt, gedenken de goddelijke bevelen en, onthoud het, zij zien duidelijk het gevaar der zonde.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, wanneer degenen die (Allah) vrezen door een influiskring van de Satan getroffen worden, gedenken zij (Allah). En dan zien zij (de Waarheid) in.

Rusça — Ebu Adel

Те, которые остерегаются (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил) – (они такие, что) когда касается их видение [наущение] от сатаны, они вспоминают (о том, что они должны быть покорны Аллаху и обращаться к Нему с покаянием), и вот, – они видят (что есть истина) [удерживаются от непокорности Аллаху и отказываются от повиновения сатане].

Rusça — Osmanov

Воистину, если богобоязненным людям предстанет наваждение от шайтана, то они вспоминают [козни сатаны], и (тогда) они распознают [подлинное значение наваждения].

İsveççe — Knut Bernström

När de som fruktar Gud besväras av onda ingivelser från Djävulen, påminner de sig Guds (förmaningar och varningar) och då får de sin klarsyn tillbaka.