Azerice — Alihan Musayev

Allah kimi azdırarsa, ona doğru yol göstərən olmaz. Allah onları öz azğınlıqları içərisində sərgərdan dolaşan vəziyyətdə tərk edər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah kimi doğru yoldan sapdırsa, ona yol göstərən olmaz. (Allah) onları öz azğınlıqları içində şaşqın bir vəziyyətdə qoyar!

Almanca — Al-Azhar

Wen Gott irregehen läßt, weil er sich dafür entschieden hat, den kann keiner rechtleiten. So läßt Gott sie in ihrer Widerspenstigkeit wie Blinde herumirren.

Almanca — Der Edle Quran

Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wen ALLAH in die Irre gehen läßt, der findet gewiß keinen Rechtleitenden. Und ER läßt sie in ihrer Maßlosigkeit sich verblenden.

Abdel Khalek Himmat

He whom Allah does not guide to His path of righteousness shall find no one to guide him thereto. He gives him and such person plenty of rope to allow them free scope and action in order to commit themselves to the loss in the maze of error.

Abdul Haleem

No one can guide those God allows to stray: He leaves them blundering about in their insolence.

Abdullah Yusuf Ali

To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction.

Abul A'la Maududi

For those whom Allah lets go astray, there is no guide; and He will leave them in their transgression to stumble blindly.

Aisha Bewley

If Allah misguides people, no one can guide them. We will abandon them to wander blindly in their excessive insolence.

Al-Hilali & Khan

Whomsoever Allâh sends astray, none can guide him; and He lets them wander blindly in their transgressions.

Ali Quli Qarai

Whomever Allah leads astray has no guide, and He leaves them bewildered in their rebellion.

Amatul Rahman Omar

Whomsoever Allâh adjudges to be astray and leaves in error, there can be no guide for him. And He leaves them (alone) in their transgression (blindly) wandering in distraction.

Arthur John Arberry

Whomsoever God leads astray, no guide he has; He leaves them in their insolence blindly wandering.

Bijan Moeinian

The fact of the matter is, whoever God drives to the disbelief, there is no way for anyone to guide him. God will let such person to continue his rebellion.

E. Henry Palmer

He whom God leads astray there is no guide for him! He leaves them in their rebellion, blindly wandering on.

Edip-Layth

Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blundering in their transgression.

George Sale

Whomsoever Allah adjudges astray, there can be no guide for him. And He leave such in their transgression, wandering in distraction.

Hamid S. Aziz

He whom Allah leads astray there is no guide for him! He leaves them blindly wandering in their rebellion.

Mahmoud Ghali

Whomever Allah leads into error, then no guide he has, and He leaves them blundering in their inordinance. .

Marmaduke Pickthall

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.

Mohamed Ahmed - Samira

Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness.

Muhammad Asad

For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.

Mustafa Khattab

Whoever Allah allows to stray, none can guide, leaving them to wander blindly in their defiance.

Progressive Muslims

Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blindly wandering in their transgression.

Sahih International

Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

Sam Gerrans

Whom God sends astray, there is no guide for him; and He leaves them wandering blindly in their inordinacy.

Shabbir Ahmed

There is no guide for him who misleads himself by violating Allah's Law of Guidance. When he leaves the Law, the Law leaves him wandering in the wilderness of arrogant trespassing (2:15).

Syed Vickar Ahamed

For those whom Allah rejects from His guidance, there can be no guide: And He will leave them exceeding their limits, wandering aimlessly (without going anywhere).

Taqi Usmani

For those whom Allah lets go astray, there is no one to guide, and He leaves them wandering blindly in their rebellion.

The Monotheist Group

Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blindly wandering in their transgression.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.

Kürtçe Meal

Kî ku Xwedê wî gumrah bike (ji rê derxe) êdî jê re tu rêber nîn e û Xwedê wan di xerabiya wan de her sergêjane dihêle.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als God iemand tot dwaling brengt dan is er voor hem niemand die de goede richting wijst. En Hij laat hen in hun onbeschaamdheid doorgaan met dwalen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij wien God zal doen dwalen, zal geen gids hebben, en hij zal hen in hunne goddeloosheid verlaten, zonder kennis dwalende.

Hollandaca — Siregar

En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen leider en Hij laat hen onrustig in hun overtreding verkeren.

Rusça — Osmanov

Тех, кто сошел с прямого пути по воле Аллаха, никто не вернет на него, и оставит Он их плутать в гордыне.

İsveççe — Knut Bernström

Den som Gud låter gå vilse har ingen vägledare och Han låter dem hållas i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo.