Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimizi yalan sayanları, özlərinin də bilməyəcəkləri bir yerdən tədricən tovlayıb məhvə aparacağıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ayələrimizi yalan hesab edənləri haradan olduğunu özləri də bilmədən tədriclə məhvə yaxınlaşdıracağıq! (dərəcə-dərəcə aşağı endirəcəyik)!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die Unsere Zeichen für Lügen halten, werden Wir allmählich dem wohlverdienten Ende zuführen, ohne daß sie sich dessen bewußt werden.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Wir stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, werden Wir Schritt für Schritt erniedrigen, ohne daß sie begreifen, wie dies geschah.

Abdel Khalek Himmat

And those who denied Our revelations and signs betokening Omnipotence and Authority, shall cast themselves headlong to Hell. We shall give them plenty of rope to allow them free scope, so that unawares to themselves, they shall commit themselves to evil.

Abdul Haleem

But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it:

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;

Abul A'la Maududi

As for those who reject Our signs as false, We shall lead them, step by step, to their ruin without their even perceiving it.

Aisha Bewley

But as for those who deny Our Signs, We will lead them, step by step, into destruction from where they do not know.

Al-Hilali & Khan

Those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not.

Ali Quli Qarai

As for those who deny Our signs, We will draw them imperceptibly [into ruin], whence they do not know.

Amatul Rahman Omar

And (as for) those who cry lies to Our Messages We shall lead them (to destruction) step by step, in a manner unknown to them.

Arthur John Arberry

And those who cry lies to Our signs We will draw them on little by little whence they know not;

Bijan Moeinian

As for those who disregard My Revelations, I will gradually lead them to ruin in such a way that they do not feel it at all.

E. Henry Palmer

but they who say our signs are lies, we will bring them down by degrees from whence they know not.

Edip-Layth

As for those who deny Our signs, We will gradually lead them from where they do not know.

George Sale

And those who reject Our Signs, We will draw them towards destruction step by step in a manner which they do not know.

Hamid S. Aziz

But they who deny Our revelations We will bring them down by degrees from whence they know not.

Mahmoud Ghali

And the ones who have cried lies to Our signs, We will soon gradually draw them (to punishment) from where they do not know. .

Marmaduke Pickthall

And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.

Muhammad Asad

But as for those who are bent on giving the lie to Our messages-We shall bring them low, step by step, without their perceiving how it came about:

Mustafa Khattab

As for those who deny Our signs, We will gradually draw them to destruction in ways they cannot comprehend.

Progressive Muslims

As for those who deny Our revelations, We will entice them from where they do not know.

Sahih International

But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

Sam Gerrans

And those who deny Our proofs: We will deal with them by degrees whence they know not.

Shabbir Ahmed

And those who deny Our Revelations, Our Law of Requital leads them in stages to the miserable destination they have no idea of.

Syed Vickar Ahamed

For those who reject Our Signs, We shall slowly come down with punishment, in ways that they are not (even) aware;

Taqi Usmani

As for those who reject Our signs, We will lead them gradually (towards their punishment) in a way that they do not know.

The Monotheist Group

As for those who deny Our revelations, We will entice them from where they do not know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies quʹils ignorent.

Kürtçe Meal

Ew ên ku bi ayetên me bawerî nayînin, em ê wan bêyî ku pê bihesin, hêdî hêdî ber bi ezabê (helakê) ve bibin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die Onze tekenen loochenen, zullen Wij gaandeweg tot vernietiging brengen zonder dat zij het weten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hen, die onze teekens van leugens beschuldigen, zullen wij trapsgewijze verdelgen, op eene wijze die zij niet kennen.

Hollandaca — Siregar

En degenen die Onze Verzen loochenden, die zullen Wij geleidelijk naar de vernietiging voeren, ze dat zij het niet weten.

Rusça — Ebu Adel

А тех, которые отвергли Наши знамения, Мы постепенно завлечем их (в наказание) (дав им много богатства и детей), так что они даже не узнают [не осознают] (что они этим погружаются под наказание Аллаха).

Rusça — Osmanov

А тех, которые опровергают Наши знамения. Мы одного за другим низвергнем [в ад] так, что они и не заметят.

İsveççe — Knut Bernström

Men de som förkastar Våra budskap som lögn, dem skall Vi föra (närmare straffet) steg för steg utan att de inser vad som håller på att ske.