Almanca — Al-Azhar

Bewiesen war die Wahrheit, und entlarvt war ihr Trugwerk.

Almanca — Der Edle Quran

So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten.

Almanca — M. A. Rassoul

So wurde die Wahrheit vollzogen, und ihre Werke erwiesen sich als nichtig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann war die Wahrheit erkennbar. Und annulliert wurde, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

And there, did heaven, earth and men evidence the truth which was justified by facts and results, just as they evidenced falsehood which was condemned by the annulment of all their various objects of fiction and delight.

Abdul Haleem

The truth was confirmed and what they had produced came to nothing:

Abdullah Yusuf Ali

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.

Abul A'la Maududi

Thus was the truth established, and their doings proved in vain.

Aisha Bewley

So the Truth took place and what they did was shown to be false.

Al-Hilali & Khan

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.

Ali Quli Qarai

So the truth came out, and what they had wrought was reduced to naught.

Amatul Rahman Omar

So was the truth established and all their efforts (to frustrate it) proved vain.

Arthur John Arberry

So the truth came to pass, and false was proved what they were doing.

Bijan Moeinian

Thus their tricks were revealed and the truth prevailed.

E. Henry Palmer

and the truth stood fast, and vain was that which they had done;

Edip-Layth

Thus the truth was confirmed, and what they were doing was falsified.

George Sale

So was the truth established and whatever they did, proved vain.

Hamid S. Aziz

And the truth stood fast, and vain was that which they had done.

Mahmoud Ghali

So the Truth came to pass, (Literally: fell "on them") and void (Literally: became untrue) was whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.

Muhammad Asad

whereupon the truth was established, and vain was proved all that they had been doing.

Mustafa Khattab

So the truth prevailed and their illusions failed.

Progressive Muslims

Thus the truth was set, and what they did was made of no effect.

Sahih International

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

Sam Gerrans

And the truth was established, and what they did made vain.

Shabbir Ahmed

The Truth prevailed and their arguments were manifestly proven false.

Syed Vickar Ahamed

Like this the truth was proved. And all that they did, had no effect.

Taqi Usmani

Thus the truth prevailed, and what they were doing became a nullity.

The Monotheist Group

Thus the truth was set, and what they did was made of no effect.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ainsi la vérité se manifesta et ce quʹils firent fût vain.

Kürtçe Meal

Vêca rastî derkete holê û karê (sêrbaziya) ku wan kir, pûç bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen kwam de waarheid aan het licht en wat zij deden bleek vals te zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daardoor was de waarheid bevestigd, en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden.

Hollandaca — Siregar

Toen werd de Wacheid duidelijk, en bleek wat zij (de tovenaars) plachten te doen valsheid te zijn.

Rusça — Ebu Adel

И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали.

İsveççe — Knut Bernström

Och sanningen segrade och det blev uppenbart att (deras) trolldom inte var annat än konster och knep.