Azerice — Alihan Musayev

Sehrbazlar orada məğlub oldular və rüsvay olaraq geri döndülər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Sehrbazlar) orada məğlub edildilər və xar olaraq geri döndülər.

Almanca — Al-Azhar

Und sie wurden auf der Stelle besiegt und zogen geschlagen ab.

Almanca — Der Edle Quran

Sie wurden dort besiegt und kehrten gering geachtet zurück.

Almanca — M. A. Rassoul

Dort wurden sie damals besiegt, und beschämt kehrten sie um.

Almanca — Muhammad Zaidan

so wurden sie dort besiegt und kehrten danach erniedrigt um.

Abdel Khalek Himmat

There, before the multitudes and right before Pharaoh's eyes a damned defeat was made; those who had the expertise were reduced to impotence and were humiliated by defeat.

Abdul Haleem

they were defeated there and utterly humiliated.

Abdullah Yusuf Ali

So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.

Abul A'la Maududi

Pharaoh and his men were defeated and put to shame,

Aisha Bewley

They were defeated then and there, transformed into humbled men.

Al-Hilali & Khan

So they were defeated there and returned disgraced.

Ali Quli Qarai

Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated.

Amatul Rahman Omar

Thus they (-Pharaoh and his people) were vanquished then and there, and they went back humiliated.

Arthur John Arberry

So they were vanquished there, and they turned about, humbled.

Bijan Moeinian

Defeated and humbled, those experts in magic [recognized the truth and]. ..

E. Henry Palmer

and they were conquered there, and turned back feeling small!

Edip-Layth

They were thus defeated there, and they turned in disgrace.

George Sale

Thus were they vanquished there and they retired humiliated.

Hamid S. Aziz

Thus were they vanquished there, and turned back humiliated!

Mahmoud Ghali

So they were overcome over there, and they turned over belittled.

Marmaduke Pickthall

Thus were they there defeated and brought low.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.

Muhammad Asad

And thus were they vanquished there and then, and became utterly humiliated.

Mustafa Khattab

So Pharaoh and his people were defeated right there and put to shame.

Progressive Muslims

They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.

Sahih International

And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

Sam Gerrans

Thereupon were they defeated; and they turned about, brought low.

Shabbir Ahmed

Thus were they defeated right there and humiliated.

Syed Vickar Ahamed

So the (great ones) were put to shame there and then, and were made to look small.

Taqi Usmani

So, they were overcome then and there and turned humiliated.

The Monotheist Group

They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.

Kürtçe Meal

Li wê derê (sêrbaz) şikestin û (Firewn û bereka xwe) rezîl û riswa vegeriyan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij werden daar dus overwonnen en keerden om als gekleineerden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Pharao en zijne toovenaars waren overwonnen en beschaamd.

Hollandaca — Siregar

Zij werden daar verslagen, en zij keerden vernederd terug.

Rusça — Ebu Adel

И были они [все колдуны] там побеждены и превратились в ничтожных [бесславных и проигравших]!

Rusça — Osmanov

В том самом месте они были побеждены и стали презренными.

İsveççe — Knut Bernström

Och så led (Farao och hans stormän) ett förödmjukande nederlag.