Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, bu, kafirlər üçün bir peşmançılıqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, bu (Qurʼan) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər).

Almanca — Al-Azhar

Er löst in den Ungläubigen schmerzliches Bedauern aus.

Almanca — Der Edle Quran

Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, es ist ein schmerzhaftes Bedauern für die Ungläubigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, er ist doch eine Selbstanklage für die Kafir.

Abdel Khalek Himmat

And that it has distressed the minds of those who refuse to acknowledge Allah and are satisfied with the age of discord;

Abdul Haleem

this will be a source of bitter regret for the disbelievers-

Abdullah Yusuf Ali

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is a cause of great distress to those who are kafir.

Al-Hilali & Khan

And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).[1]

Ali Quli Qarai

And indeed it will be a [matter of] regret for the faithless.

Amatul Rahman Omar

Verily, this will be a (source of) regret for the disbelievers.

Arthur John Arberry

Surely it is a sorrow to the unbelievers;

Bijan Moeinian

What a pity for those who do not believe in divine origin of Qur’an.

E. Henry Palmer

and, verily, it is a source of sighing to the misbelievers;

Edip-Layth

That it is a distress for the ingrates.

George Sale

But it shall surely be an occasion of grievous sighing unto the infidels;

Hamid S. Aziz

And verily, it is a source of great grief to the unbelievers.

Mahmoud Ghali

And surely it is indeed a (source of) regret to the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

It is surely the nemesis of unbelievers.

Muhammad Asad

yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation] –

Mustafa Khattab

and it will surely be a source of regret for the disbelievers.

Progressive Muslims

And that it is a distress for the rejecters.

Sahih International

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Sam Gerrans

And it will be a sorrow to the false claimers of guidance;

Shabbir Ahmed

And behold, this denial will become a source of regret for the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

But truly, it (the Reminder, this Quran) is a cause of sorrow for the unbelievers.

Taqi Usmani

And surely, it is a cause of remorse for the disbelievers.

The Monotheist Group

And that it is a distress for the rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

Kürtçe Meal

Bêguman ew ji bo kafiran hesret û poşmanî ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het is een (reden tot) wroeging voor de ongelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn;

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, hij (de Koran) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.

Rusça — Ebu Adel

И, поистине, это [неверие в Коран] (в День Суда) (станет) несчастием для неверных.

Rusça — Osmanov

Ведь, воистину, он (т. е. Коран) - горе для неверных.

İsveççe — Knut Bernström

och detta kommer att orsaka förnekarna (själva) bitter grämelse.