Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
ve innā le neǎ'lemu enne minkum mukeƶƶibīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.
Adem Uğur
İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.
Ahmet Tekin
Biz içinizde Kur’ân’ı yalanlayanların bulunduğunu elbette biliyoruz.
Ahmet Varol
Elbette biz sizin içinizde yalanlayanlar olduğunu biliyoruz.
Ali Bulaç
Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu, biz de biliyoruz ki, sizden inanmıyanlar var.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, aranızda yalanlayanların olduğunu kesinlikle biliyoruz.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Bekir Sadak
Icinizde yalanlayanlar bulundugunu suphesiz bilmekteyiz.
Celal Yıldırım
Biz, elbette sizden (Kur'ân'ı) yalan sayanları biliriz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İçinizde onu yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Diyanet İşleri (eski)
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Diyanet Vakfi
İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var
Erhan Aktaş
Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, sizden onu yalanlayanları çok iyi biliyoruz.
Fizilal-il Kuran
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Gültekin Onan
Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
Hamdi Döndüren
Biz, içinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.
Hasan Basri Çantay
İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.
Hasib Asutay
Şüphesiz biz içinizde (onu) yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.
Hayrat Neşriyat
Ve şübhesiz ki biz, içinizden (onu) yalanlayanlar olduğunu gerçekten biliyoruz.
İbni Kesir
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki içinizde (onu) yalanlayanların olduğunu bilmekteyiz.
Muhammed Esed
Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:
Mustafa İslamoğlu
Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakakak ki, Biz elbette biliriz. Şüphe yok ki, sizden tekzîp edenler vardır.
Ömer Öngüt
Bununla beraber biz biliyoruz ki, içinizde onu yalanlayanlar vardır.
Suat Yıldırım
Elbette sizden bazılarının Peygamberi "yalancı" saydığını biliriz.
Süleyman Ateş
Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.
Süleymaniye Vakfı
Çok iyi biliyoruz ki içinizde (Kur'an karşısında) yalana sarılanlar var.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var.
Şaban Piriş
Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.
Tefhim-ul Kuran
Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
Ümit Şimşek
İçinizde onu yalanlayanların olduğunu biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Aranızdan Quranı yalan sayanlar olduğunu da bilirik!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey insanlar!) İçərinizdə onu yalan hesab edənlər olduğunu da, əlbəttə, bilirik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir wissen, daß manche unter euch ihn verleugnen.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir wissen wahrlich, daß einige von euch Leugner sind.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, WIR wissen doch, daß unter euch Ableugnende sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We do know that among you people are some who refuse to admit the truth of the Quran, albeit it is convincing, and quite clear,
Abdul Haleem
We know that some of you consider it to be lies-
Abdullah Yusuf Ali
And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).
Abul A'la Maududi
We certainly know that some among you will give the lie to it,
Aisha Bewley
We know that some of you will deny it.
Al-Hilali & Khan
And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur’ân). (Tafsir At-Tabarî)
Ali Quli Qarai
Indeed We know that there are some among you who deny [it].
Amatul Rahman Omar
We know, indeed, that there are some among you who reject it (- the Qur'ân).
Arthur John Arberry
but We know that some of you will cry lies.
Bijan Moeinian
I (God) know that some of you deny the authenticity of Qur’an.
E. Henry Palmer
and, verily, we know that there are amongst you those who say it is a lie;
Edip-Layth
We know that some of you are deniers.
George Sale
and We well know that there are some of you who charge the same with imposture:
Hamid S. Aziz
And verily, We know that some of you are rejecters.
Mahmoud Ghali
And surely We indeed know that (some) among you are beliers.
Marmaduke Pickthall
And lo! We know that some among you will deny (it).
Mohamed Ahmed - Samira
We certainly know that some among you do deny it.
Muhammad Asad
And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it:
Mustafa Khattab
And We certainly know that some of you will persist in denial,
Progressive Muslims
And We know that some of you are deniers.
Sahih International
And indeed, We know that among you are deniers.
Sam Gerrans
(And We know that among you are deniers)
Shabbir Ahmed
And behold, We know well that among you will be deniers.
Syed Vickar Ahamed
And We certainly, know that there are among you those who reject (it).
Taqi Usmani
And, of course, We know that among you there are deniers.
The Monotheist Group
And We know that some of you are deniers.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Em, teqez dizanin ku ji we hin kes pê bawerî nayînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij weten dat er onder jullie loochenaars zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den Koran van bedrog beschuldigen.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, Wij kennen zeker de loochenaars onder jullie.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие].
Rusça — Osmanov
Но Мы знаем определенно, что среди вас есть такие, которые опровергают его.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi vet att det bland er finns de som kommer att förneka (den)