Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
ve innehu le teƶkiratun li l-mutteḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Kur'ân, çekinenlere öğüttür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Kurʼân, çekinenlere öğüttür.
Adem Uğur
Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O (Kur'an), korunmak isteyenler için düşündürücü hatırlatmadır!
Ahmet Tekin
Kur’ân, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler için bir öğüttür, bir uyarıdır.
Ahmet Varol
Şüphesiz o (Kur'an) takva sahipleri için bir öğüttür.
Ali Bulaç
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten o Kur’an, takva sahipleri için bir öğüddür.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, sorumluluk bilinci taşıyanlar için öğüttür.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Bekir Sadak
Dogrusu Kuran Allah'a karsi gelmekten sakinanlara bir oguttur.
Celal Yıldırım
Ve şüphesiz ki bu söz (Kur'ân), muttakîler (Allah'tan saygı ile korkup yalandan ve kötü düşünce ve davranışlardan sakınanlar) için bir öğüttür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğrusu Kur’an, takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Diyanet Vakfi
Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür .
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o, hiç şüphesiz takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için
Erhan Aktaş
O, takva sahipleri için bir öğüttür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, takva sahipleri için bir öğüttür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, takva sahipleri için bir öğüttür.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu Kur'an Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Gültekin Onan
Çünkü o (Kuran, Tanrı'dan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Hamdi Döndüren
Kuşkusuz bu (Kur’an), Allah’tan sakınanlar için bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenalıkdan) korunanlar için kat'i bir öğütdür.
Hasib Asutay
Şüphesiz o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür.
Hayrat Neşriyat
Ve şübhesiz ki o (Kur’ân), takvâ sâhibleri için elbette bir nasîhattir.
İbni Kesir
Doğrusu o; müttakiler için bir öğüttür.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an), muttakîler (duyarlı olanlar) için bir hatırlatmadır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki bu (Kuran), Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir öğüt ve uyarıdır.
Mustafa İslamoğlu
Gerçek şu ki, bu vahiy muttakiler için bir uyarıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(47-48) Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan men ediciler olabilsinler. Ve şüphe yok ki, o (Kur'ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev'izadır.
Ömer Öngüt
Doğrusu o (Kur'an) takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Suat Yıldırım
Şüphesiz o müttakiler için bir irşaddır.
Süleyman Ateş
O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.
Süleymaniye Vakfı
Kur'an, yanlışlardan sakınanlara kesinlikle doğru bilgi vermektedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kur'an, Allah'tan çekinerek kendini koruyanların, akıllarından çıkarmayacakları bir bilgidir.
Şaban Piriş
Şüphesiz O, korunanlar için bir hatırlatmadır.
Tefhim-ul Kuran
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Ümit Şimşek
O takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, bu Quran müttəqilər üçün bir nəsihətdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, bu (Qurʼan) müttəqilərə bir öyüd-nəsihətdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Koran ist eine Ermahnung für die Frommen.
Almanca — Der Edle Quran
Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, es ist eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, er ist doch eine Ermahnung für die Muttaqi.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But it -the utterance- is a Revelation to remind those who entertain the profound reverence dutiful to Allah,
Abdul Haleem
This [Quran] is a reminder for those who are aware of God.
Abdullah Yusuf Ali
But verily this is a Message for the Allah-fearing.
Abul A'la Maududi
Surely it is a Good Counsel for the God-fearing.
Aisha Bewley
It is a reminder to the people with taqwa.
Al-Hilali & Khan
And verily, this (Qur’an) is a Reminder for the Muttaqûn (the pious. See V.2:2).
Ali Quli Qarai
Indeed it is a reminder for the Godwary.
Amatul Rahman Omar
Behold! this (Qur'ân) is a means to rise to eminence for those who are dutiful and guard against evil.
Arthur John Arberry
Surely it is a Reminder to the godfearing;
Bijan Moeinian
This Qur’an is a message for those who want to stay on the right path.
E. Henry Palmer
Verily, it is a memorial to the pious;
Edip-Layth
This is a reminder for the righteous.
George Sale
And verily this book is an admonition unto the pious;
Hamid S. Aziz
And verily, it is a reminder for those who guard against evil.
Mahmoud Ghali
And surely it is indeed a Reminder to the pious.
Marmaduke Pickthall
And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).
Mohamed Ahmed - Samira
It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Muhammad Asad
And, verily, this [Qur’an] is a reminder to all the God-conscious!
Mustafa Khattab
Indeed, this ˹Quran˺ is a reminder to those mindful ˹of Allah˺.
Progressive Muslims
And this is a reminder for the righteous.
Sahih International
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
Sam Gerrans
And it is a reminder to those of prudent fear;
Shabbir Ahmed
But, verily, it is a Reminder and a giver of eminence to those who wish to walk aright.
Syed Vickar Ahamed
But truly this is a Reminder (the Quran) for those who fear Allah.
Taqi Usmani
It is infact a Reminder for the God-fearing.
The Monotheist Group
And this is a reminder for the righteous.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest en vérité un rappel pour les pieux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî ev (Quran) ji bo teqwadaran bîranîn û şîret e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het is een vermaning voor de godvrezenden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, dit boek is eene vermaning voor den vrome.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een Vermaning voor de Moettaqôen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, он [Коран] – напоминание остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]!
Rusça — Osmanov
Воистину, он (т. е. Коран) - наставление для богобоязненных.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Denna Koran) är helt visst en påminnelse till dem som fruktar Gud och ständigt har Honom för ögonen.