Şüphesiz Kur'an, gerçek kesin bilgidir.
وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
ve innehu le Haḳḳu l-yeḳīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, elbette gerçeğin ta kendisidir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, elbette gerçeğin ta kendisidir.
Adem Uğur
Ve o, gerçekten kat'î bilginin ta kendisidir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O (kıyamet süreci), elbette Hakk-el Yakin'dir (hakikatin en açık seçik yaşantısıdır)!
Ahmet Tekin
Kur’ân, şüphe götürmez doğru bilgiler içeren hak bir kitaptır.
Ahmet Varol
Şüphe yok ki o, kesin gerçektir.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakin).
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak o Kur’an, şüphe götürmez bir gerçektir.
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, O, kesin gerçektir.
Bayraktar Bayraklı
Kur'an, gerçekten kesin bilginin ta kendisidir.
Bekir Sadak
O, suphesiz kesin gercektir.
Celal Yıldırım
Gerçekten o, kesinlik ifâde eden bir hakikattir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, gerçekten kesin bilginin kendisidir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Kur'an, gerçek kesin bilgidir.
Diyanet İşleri (eski)
O, şüphesiz kesin gerçektir.
Diyanet Vakfi
Ve o, gerçekten kat'î bilginin ta kendisidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, hiç şüphesiz, gerçeğin ta kendisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o hiç şübhesiz hakkulyakin'dir
Erhan Aktaş
O, kesinlikle gerçektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, kesinlikle gerçektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, kesinlikle gerçektir.
Fizilal-il Kuran
O, şüphesiz kesin gerçektir.
Gültekin Onan
Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l yakin).
Hamdi Döndüren
Çünkü o kesin gerçektir.
Hasan Basri Çantay
Hiç şüphesiz ki o (Kur'an) kat'i bilginin tam gerçeğidir.
Hasib Asutay
Şüphesiz o (Kur'an), kesin bir bilginin tâ kendisidir.
Hayrat Neşriyat
Ve (yine) şübhesiz ki o, kat'î gerçeğin ta kendisidir!
İbni Kesir
Hiç şüphesiz ki o; kesin gerçektir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an), gerçeğin ta kendisidir.
Muhammed Esed
çünkü o, mutlak hakikattir!
Mustafa İslamoğlu
zira o (vahiy), elbette mutlak hakikattir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki O, bilâşekk, gerçek bir hakîkattır.
Ömer Öngüt
Ve kesinlikle o, şüphe olmayan bir gerçektir.
Suat Yıldırım
(50-51) Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir.
Süleyman Ateş
O, kesin gerçektir.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz Kur'an, doğruluğu kesin olarak bilinebilir bir gerçektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü o, kesin gerçektir.
Şaban Piriş
O, kesin bir gerçektir.
Tefhim-ul Kuran
Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakin).
Ümit Şimşek
O kesin ve kuşkusuz gerçeğin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, kesin bilginin tam gerçeğidir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sözsüz ki, bu Quran əsl həqiqətdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Doğrudan da, bu (Qurʼan) gerçək bir həqiqətdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist die unanfechtbare Wahrheit.
Almanca — Der Edle Quran
Und er ist wahrlich die reine Gewißheit.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, es ist die Wahrheit mit aller Gewißheit.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, er ist doch das Wahre der Gewißheit.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But it is the Absolute Truth which together with reality does accord;
Abdul Haleem
but it is in fact the certain Truth.
Abdullah Yusuf Ali
But verily it is Truth of assured certainty.
Abul A'la Maududi
Certainly it is a Truth of absolute certainty.
Aisha Bewley
And it is undeniably the Truth of Certainty.
Al-Hilali & Khan
And verily, it (this Qur’ân) is an absolute truth with certainty.[1]
Ali Quli Qarai
It is indeed certain truth.
Amatul Rahman Omar
It is the absolute truth, a certainty.
Arthur John Arberry
yet indeed it is the truth of certainty.
Bijan Moeinian
SURELY THIS IS ABSOLUTE TRUTH.
E. Henry Palmer
and, verily, it is certain truth!
Edip-Layth
It is the absolute truth.
George Sale
for it is the truth of a certainty.
Hamid S. Aziz
And verily, it is the Truth of Certainty.
Mahmoud Ghali
And surely it is indeed the Truth of certitude.
Marmaduke Pickthall
And lo! it is absolute truth.
Mohamed Ahmed - Samira
And He, He is indeed the ultimate Reality.
Muhammad Asad
for, verily, it is truth absolute!
Mustafa Khattab
And indeed, this ˹Quran˺ is the absolute truth.
Progressive Muslims
And it is the absolute truth.
Sahih International
And indeed, it is the truth of certainty.
Sam Gerrans
And it is the truth of certainty.
Shabbir Ahmed
For, verily, it is Truth Absolute.
Syed Vickar Ahamed
And verily, it (the Quran) is the Truth of total certainty.
Taqi Usmani
And it is surely an absolute truth.
The Monotheist Group
And it is the absolute truth.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
cʹest là la véritable certitude.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî jî ev Quran rastî bi xwe ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En het is de vaststaande waarheid.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want het is de zekere waarheid.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, het is een zekere Waarheid.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Воистину, он - несомненная истина.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Helt visst är den den absoluta Sanningen.