Azerice — Alihan Musayev

Səmud tayfası qorxunc bir səslə məhv edildi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi.

Almanca — Al-Azhar

Die Thamûd wurden durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.

Almanca — Der Edle Quran

Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann, was die Tamud anbelangt, so wurden sie durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also hinsichtlich Thamud, so wurden sie durch die Überschreitende zugrunde gerichtet.

Abdel Khalek Himmat

The Thamudites were destroyed by an overwhelming thunderous convulsion of the earth's surface produced by a natural force within the earth's crust.

Abdul Haleem

Thamud was destroyed by a deafening blast;

Abdullah Yusuf Ali

But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Thamud were destroyed by the Deafening Blast.

Al-Hilali & Khan

As for Thamûd, they were destroyed by the awful cry!

Ali Quli Qarai

As for Thamūd, they were destroyed by the Cry.

Amatul Rahman Omar

As for Thamûd, they were destroyed by (the shock of) an exceedingly violent and thunderous blast.

Arthur John Arberry

As for Thamood, they were destroyed by the Screamer;

Bijan Moeinian

The Thamoodians tasted the punishment of God while overtaken by a terrible storm of thunder and lightening.

E. Henry Palmer

but as for Thamud they perished by the shock;

Edip-Layth

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

George Sale

But Thamud were destroyed by a terrible noise:

Hamid S. Aziz

But the Thamud, they were destroyed by the Storm of thunder and lightening.

Mahmoud Ghali

So, as for Tham?d, they were made to perish by the inordinate (storm);

Marmaduke Pickthall

As for Thamud, they were destroyed by the lightning.

Mohamed Ahmed - Samira

So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;

Muhammad Asad

Now as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth];

Mustafa Khattab

As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast.

Progressive Muslims

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

Sahih International

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

Sam Gerrans

Then as for Thamūd: they were destroyed by the overpowering blast.

Shabbir Ahmed

As for Thamud, they were destroyed by a thunderous blast.

Syed Vickar Ahamed

But the Samood (Thamud)— They were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning!

Taqi Usmani

As for Thamūd, they were destroyed by that (dreadful cry), which exceeded all limits.

The Monotheist Group

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le (bruit) excessivement fort.

Kürtçe Meal

Herçî Semûd (û qewmê wî) bû bi qîreke ji hedê der helak bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De Thamoed nu, zij werden door het grote geweld vernietigd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder.

Hollandaca — Siregar

Wat de Tsmôed betreft: zij werden vernietigd door een geweldige kracht.

Rusça — Ebu Adel

И самудяне были погублены запредельным (шумом).

Rusça — Osmanov

Самудиты были истреблены потоком, все сметающим,

İsveççe — Knut Bernström

Thamudenerna begravdes av ett jordskalv;