(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
fe iƶā nufiḣa fī S-Sūri nefḣatun vāHidetun / ve Humileti l-erDu ve l-cibālu fe dukketā dekketen vāHideten / fe yevmeiƶin veḳaǎti l-vāḳiǎtu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte o gün ansızın kopacak kıyâmet kopar.
Adem Uğur
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
Ahmed Hulusi
İşte o süreçte, o vakı'a (herkesin mutlak hakikati fark edip yaşaması) oluşmuştur!
Ahmet Tekin
İşte o gün olacak olur.
Ahmet Varol
İşte o gün vakıa (kıyamet) gerçekleşmiş olur.
Ali Bulaç
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.
Ali Fikri Yavuz
İşte o gün, kıyamet kopmuştur.
Ali Rıza Safa
İşte o gün, kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.
Bayraktar Bayraklı
İşte o gün olması gereken olacaktır.
Bekir Sadak
(13-15) Sura bir ufurus ufuruldugu, yer ve daglar kaldirilip bir vurusla birbirine carpildigi zaman, iste o gun olacak olur, kiyamet kopar.
Celal Yıldırım
İşte o gün olan olur, müthiş olay meydana gelir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte o gün olacak olur.
Diyanet İşleri
(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
Diyanet İşleri (eski)
(13-15) Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Diyanet Vakfi
(13-15) Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte o gün olacak olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir
Erhan Aktaş
şte O Gün gerçekleşecek olan gerçekleşir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü gerçekleşecek olan gerçekleşir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü gerçekleşecek olan gerçekleşir.
Fizilal-il Kuran
İşte o vak'a olmuştur.
Gültekin Onan
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir.
Hamdi Döndüren
İşte o gün olan olmuştur!
Hasan Basri Çantay
İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.
Hasib Asutay
İşte o gün olan olmuş (kıyamet kopmuş) tur.
Hayrat Neşriyat
(13-15) Artık Sûr’a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur!
İbni Kesir
İşte o gün; olan olmuştur.
Mehmet Okuyan
Sûr’a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.
Muhammed Esed
İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;
Mustafa İslamoğlu
İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) bitmiş olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
(15-17) İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş'ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir.
Ömer Öngüt
İşte o gün olacak olur, (kıyamet kopar).
Suat Yıldırım
İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!
Süleyman Ateş
İşte o gün, olan olmuştur.
Süleymaniye Vakfı
olacak olan işte o gün olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Asıl olacaklar o gün olur.
Şaban Piriş
O gün olacak olur.
Tefhim-ul Kuran
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.
Ümit Şimşek
İşte o gün olan olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o gün, olması gereken olmuştur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
həmin gün Vaqiə qopacaq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məhz o gün (vaqe olacağına heç bir şübhə olmayan) qiyamət qopacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
an dem Tag wird sich das größte Ereignis zutragen.
Almanca — Der Edle Quran
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,
Almanca — M. A. Rassoul
an jenem Tage wird das Ereignis schon eingetroffen sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
an diesem Tag ereignete sich die Ereignende,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then has the Hour of Truth come to pass, and has been actuated.
Abdul Haleem
on that Day the Great Event will come to pass.
Abdullah Yusuf Ali
On that Day shall the (Great) Event come to pass.
Abul A'la Maududi
on that Day shall that indubitable event come to pass;
Aisha Bewley
On that Day, the Occurrence will occur
Al-Hilali & Khan
Then on that Day shall the (Great) Event befall.
Ali Quli Qarai
then, on that day, will the Imminent [Hour] befall
Amatul Rahman Omar
Then, on that day the great and sure Reality shall come to be.
Arthur John Arberry
then, on that day, the Terror shall come to pass,
Bijan Moeinian
It will be the time for the inevitable to happen.
E. Henry Palmer
on that day shall the inevitable happen;
Edip-Layth
On that day the unavoidable event will come to pass.
George Sale
On that day the inevitable hour of judgment shall suddenly come;
Hamid S. Aziz
On that day shall the Great Event come to pass,
Mahmoud Ghali
Then, upon that Day, the Inevitable Event will be fall,
Marmaduke Pickthall
Then, on that day will the Event befall.
Mohamed Ahmed - Samira
On that Day will come what is to come.
Muhammad Asad
And so, that which must come to pass will on that day have come to pass;
Mustafa Khattab
on that Day the Inevitable Event will have come to pass.
Progressive Muslims
On that Day the unavoidable event will come to pass.
Sahih International
Then on that Day, the Resurrection will occur,
Sam Gerrans
Then, that day, the Event will befall,
Shabbir Ahmed
Then, on that Day when the Episode will come to pass.
Syed Vickar Ahamed
On that Day shall the Event (and Reality) become true,
Taqi Usmani
then on that Day the Happening will happen,
The Monotheist Group
On that Day the unavoidable event will come to pass.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ce jour-là alors, lʹEvénement se produira,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha wê rojê bizane ku qiyamet rabû.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op die dag komt het aanstaande
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zal het onvermijdelijke uur des oordeels plotseling komen.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zal de gebeurtenis plaatsvinden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
вот в тот день произойдет Событие [наступит День Суда],
Rusça — Osmanov
в тот день случится то, что случиться должно, -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dagen har det kommit som måste komma.