Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, kafirlər Zikri (Quranı) eşitdikləri zaman öz baxışları ilə az qala səni gözə gətirələr. Onlar çarəsizlikdən: “O, dəlidir!”– deyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, kafirlər Qurʼanı eşitdikləri zaman (sənə olan həsədlərindən və qəzəblərindən dolayı) az qala səni gözləri ilə yeyələr. Onlar (sənin barəndə): ″O divanədir!″ – deyirlər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn die Ungläubigen den Koran hören, starren sie dich mit Blicken voller Haß an, als wollten sie dich in den Tod stürzen, und sie sagen: ʺEr ist gewiß besessen!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: ʺEr ist ja fürwahr besessen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und jene, die ungläubig sind, möchten dich gerne mit ihren (zornigen) Blicken zu Fall bringen, wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen: ʺEr ist gewiß verrückt!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, hätten dich beinahe mit ihren Blicken doch zu Fall gebracht, als sie die Ermahnung hörten, und sie sagen: ʺGewiß, er ist doch geistesgestört.ʺ

Abdel Khalek Himmat

When the infidels hear you O Muhammad recite the Quran they turn their attention to you and their eyes almost breathe vengeance; their ill-will and their hatred forged in their bosoms that their tongues must vent, have vented your accusation of being a demoniac.

Abdul Haleem

The disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the Quran. They say, ‘He must be mad!’

Abdullah Yusuf Ali

And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who are kafir all but strike you down with their evil looks when they hear the Reminder and say, ‘He is quite mad. ’

Al-Hilali & Khan

And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur’ân), and they say: "Verily, he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a madman!"

Ali Quli Qarai

Indeed the faithless almost devour you with their eyes when they hear the Reminder, and they say, ‘He is indeed crazy. ’

Amatul Rahman Omar

Those who disbelieve would fain have dislodged you (from your God-given mission) with their (angry) looks when they heard the Reminder full of admonition (- the Qur'ân, but you were firm and steadfast). And they say, `He is certainly a mad man.'

Arthur John Arberry

The unbelievers wellnigh strike thee down with their glances, when they hear the Reminder, and they say, 'Surely he is a man possessed!'

Bijan Moeinian

Mohammad, when the disbeliever hear the verses of Qur’an, they look at you in such a way as though their eyes want to eat you up and say: "Mohammad is certainly mad. "

E. Henry Palmer

The misbelievers well-nigh upset thee with their looks when they hear the reminder, and they say, 'Surely he is mad!'

Edip-Layth

Those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the reminder, and they say, "He is crazy!"

George Sale

It wanteth little but that the unbelievers strike thee down with their malicious looks, when they hear the admonition of the Koran; and they say, he is certainly distracted:

Hamid S. Aziz

And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the Reminder (Quran), and they say, "Most surely he is mad (or possessed).

Mahmoud Ghali

And decidedly the ones who have disbelieved were indeed almost about to trip you with their be holdings as soon as they heard the Remembrance, and they say, "Surely he is indeed a madman. "

Marmaduke Pickthall

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

Mohamed Ahmed - Samira

But the unbelievers would like to stare you out of balance when they hear the warning, and say: "Surely he is possessed;"

Muhammad Asad

Hence, [be patient,] even though they who are bent on denying the truth would all but kill thee with their eyes whenever they hear this reminder, and [though] they say, "[As for Mubammad,] behold, most surely he is a madman!"

Mustafa Khattab

The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear ˹you recite˺ the Reminder,[1] and say, "He is certainly a madman."

Progressive Muslims

And those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the reminder, and they Say: "He is crazy!"

Sahih International

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad. "

Sam Gerrans

And those who ignore warning almost cause thee to slip with their eyes when they hear the remembrance, and they say: “He is possessed.”

Shabbir Ahmed

And behold, those who deny the Truth, offend you (O Prophet) with their eyes when they hear the Reminder. And they say, "Behold, he is a madman."

Syed Vickar Ahamed

And verily, the unbelievers would almost deceive with their eyes when they hear the Reminder (the Quran); And they say: "Surely, he is possessed!"

Taqi Usmani

And indeed the disbelievers seem to trip you up with their glances when they hear the Reminder, and say, "He is a madman indeed."

The Monotheist Group

And those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the Reminder, and they say: "He is crazy!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Peu sʹen faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: ʺIl est certes fou!ʺ

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die ongelovig zijn laten jou met hun blikken bijna uitglijden, wanneer zij de vermaning horen en zij zeggen: ʺHij is bezeten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er ontbreekt slechts weinig aan, of de ongeloovigen zouden u met hunne arglistige blikken nederwerpen, als zij de vermaning van den Koran hooren; en zij zeggen: Hij is zekerlijk bezeten.

Hollandaca — Siregar

En bijna zouden degenen die niet geloven jou omwerpen met hun blikken, wanneer zij de Vermaning horen. En zij zeggen: ʺVoorwaar, hij is zeker bezeten.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И поистине, те, которые стали неверующими, чуть ли не свалят тебя (о, Пророк) своими (грозными) взорами, когда слышат Напоминание [Коран], и говорят они (о тебе): «Поистине, он ведь одержимый (бесами)!»

Rusça — Osmanov

Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: ʺВоистину, Он - одержимый!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Ha tålamod) även om de som förnekar sanningen kastar så hätska blickar mot dig, när de får höra (stycken av) Koranen (att de så när får dig att förlora fattningen) och säger: ʺHan är sannerligen galen!ʺ