Azerice — Alihan Musayev

Halbuki bu Quran aləmlər üçün öyüd-nəsihətdən başqa bir şey deyildir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Halbuki bu (Qurʼan) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir! (Onun nazil olduğu kimsə heç vaxt divanə ola bilməz!)

Almanca — Al-Azhar

Der Koran ist nur eine Ermahnung an alle Welten.

Almanca — Der Edle Quran

Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es ist nichts anderes als eine Ermahnung für alle Welten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er (der Quran) ist nichts anderes als Ermahnung für alle Schöpfung.

Abdel Khalek Himmat

When in effect -the Quran- is but a universal message which people are yet to learn, and an admonition and a counsel of the greatest concern.

Abdul Haleem

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.

Abdullah Yusuf Ali

But it is nothing less than a Message to all the worlds.

Abul A'la Maududi

although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world.

Aisha Bewley

But it is nothing less than a Reminder to all the worlds.

Al-Hilali & Khan

But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).

Ali Quli Qarai

Yet it is just a reminder for all the nations.

Amatul Rahman Omar

And (they say so although) this (Qur'ân) is nothing less than a means to rise to eminence for all nations.

Arthur John Arberry

And it is nothing but a Reminder unto all beings.

Bijan Moeinian

Know that this Qur’an is nothing but a reminder sent by God to all intelligent creatures of the worlds.

E. Henry Palmer

And yet it is but a reminder to the worlds!

Edip-Layth

It is but a reminder for the worlds.

George Sale

But it is no other than an admonition unto all creatures.

Hamid S. Aziz

And it is naught but a reminder to creation (or all the worlds).

Mahmoud Ghali

And in no way is it anything except a Remembrance to the worlds.

Marmaduke Pickthall

When it is naught else than a Reminder to creation.

Mohamed Ahmed - Samira

Whilst it is no more than reminder for the people of the world.

Muhammad Asad

[Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind.

Mustafa Khattab

But it is simply a reminder to the whole world.

Progressive Muslims

It is but a reminder for the worlds.

Sahih International

But it is not except a reminder to the worlds.

Sam Gerrans

But it is only a reminder to all mankind.

Shabbir Ahmed

Nay, this Reminder is a giver of eminence to all nations.

Syed Vickar Ahamed

But it is nothing other than a Message to all creatures (men jinns' and all creations of) the worlds.

Taqi Usmani

And it is nothing else but a Reminder for all the worlds.

The Monotheist Group

And it is but a reminder for the worlds.

Kürtçe Meal

Hal ev e ku Quran bi xwe ji bo mirovan agahdarî ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toch is het niets anders dan een vermaning voor de wereldbewoners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij (de Koran) is slechts eene vermaning aan alle schepselen.

Hollandaca — Siregar

Terwijl hij (de Koran) niets anders is dan een Vermaning voor de werelden.

Rusça — Ebu Adel

Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]!

Rusça — Osmanov

Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.

İsveççe — Knut Bernström

Denna (Koran) är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk.