Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, sənin üçün tükənməz bir mükafat hazırlanmışdır.

Almanca — Al-Azhar

Dir steht ein Lohn zu, der dir für immer gebührt.

Almanca — Der Edle Quran

Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.

Almanca — M. A. Rassoul

Und für dich ist gewiß ein Lohn bestimmt, der dir nicht vorenthalten wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, für dich ist doch eine nicht ausgehende Belohnung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

And you shall be continually rewarded for relating Allah’s message and for the suffering you endure but - "in your patience possess you your soul".

Abdul Haleem

you will have a never-ending reward––

Abdullah Yusuf Ali

Nay, verily for thee is a Reward unfailing:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You will have a wage which never-fails.

Al-Hilali & Khan

And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.

Ali Quli Qarai

and yours indeed will be an everlasting reward,

Amatul Rahman Omar

(And) most surely, there awaits you a reward never to be cut off.

Arthur John Arberry

Surely thou shalt have a wage unfailing;

Bijan Moeinian

As a matter of fact, there is a never ending reward for you with your Lord (in account of the sufferings you are going through…

E. Henry Palmer

and, verily, thine is a hire that is not grudged!

Edip-Layth

You will have a reward that is well deserved.

George Sale

Verily there is prepared for thee an everlasting reward:

Hamid S. Aziz

And most surely you shall have a reward unfailing.

Mahmoud Ghali

And surely you will have indeed a reward bountifully unfailing.

Marmaduke Pickthall

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

Mohamed Ahmed - Samira

There is surely reward unending for you,

Muhammad Asad

And, verily, thine shall be a reward neverending –

Mustafa Khattab

You will certainly have a never-ending reward.

Progressive Muslims

And you will have a reward that is well deserved.

Sahih International

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

Sam Gerrans

And for thee is a reward unending.

Shabbir Ahmed

And, behold, yours will be an everlasting reward.

Syed Vickar Ahamed

No (in reality), and surely, for you is a reward unfailing:

Taqi Usmani

And you will definitely have a reward that will never end.

The Monotheist Group

And you will have a reward that will not end.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

Kürtçe Meal

Bêguman ji bo te perûyeke bêqutbûn heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er is voor jou een ononderbroken loon

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, er is u eene eeuwige belooning gereed gemaakt;

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, voor jou is er zeker een beloning zonder onderbreking.

Rusça — Ebu Adel

и (что), поистине, тебе (приготовлена) награда неиссякаемая (за все те трудности, которые ты встречаешь на пути доведения Истины до людей),

Rusça — Osmanov

и, воистину, награда для тебя [от Аллаха] неисчерпаемая,

İsveççe — Knut Bernström

Helt visst kommer din belöning att vara i evighet.