Azerice — Alihan Musayev

Nun. And olsun qələmə və qələmə alınanlara!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nun! And olsun qələmə və (mələklərin) yazdıqlarına (yaxud lövhi-məhfuzda yazılanlara) ki,

Almanca — Al-Azhar

Nûn. Beim Schreibrohr und bei dem, was damit geschrieben wird!

Almanca — Der Edle Quran

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

Almanca — M. A. Rassoul

Nun - und beim Schreibrohr und bei dem, was sie nie derschreiben!

Almanca — Muhammad Zaidan

Nuun . Bei Al-qalam und dem, was sie in Zeilen schreiben!

Abdel Khalek Himmat

(Nun, and by what it represents and what it stands for as a natural symbol of adoration), and the pen -employed in writing with a pen- and by the pen -the instrument of authorship-, (and by what they commit in writing).

Abdul Haleem

Nun By the pen! By all they write!

Abdullah Yusuf Ali

Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Nun. By the Pen and what they write down!

Al-Hilali & Khan

Nûn. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur’an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).

Ali Quli Qarai

Nūn. By the Pen and what they write:

Amatul Rahman Omar

The ink - stand and the pen and all that they (the owners of the pen - the scholars) write, bear witness (to the fact that),

Arthur John Arberry

Nun. By the Pen, and what they inscribe,

Bijan Moeinian

N, Hereby God swears by the pen and all writing instruments (including the computer keyboards nowadays) that:

E. Henry Palmer

N. By the pen, and what they write,

Edip-Layth

N50, the pen, and what they write.

George Sale

N. By the pen, and what they write,

Hamid S. Aziz

NUN. I swear by the Pen and by that which they write,

Mahmoud Ghali

Nûn, (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the pen and what they inscribe,

Marmaduke Pickthall

Nun. By the pen and that which they write (therewith),

Mohamed Ahmed - Samira

NUN. I CALL to witness the pen and what they inscribe,

Muhammad Asad

Nun. CONSIDER the pen, and all that they write [therewith]!

Mustafa Khattab

Nũn. By the pen and what everyone writes!

Progressive Muslims

N, the pen, and what they write.

Sahih International

Nun. By the pen and what they inscribe,

Sam Gerrans

nūn By the pen, and what they inscribe!

Shabbir Ahmed

N. Nuon. The Inkpot. And the Pen, and all that they write, stand witness. (The high domain of knowledge will bear out that):

Syed Vickar Ahamed

Nu’n, (the Pen): By the Pen and by the (Record) which (men) write—

Taqi Usmani

Nūn , by the pen and what they write,

The Monotheist Group

N, the pen, and what they write.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nûn. Par la plume et ce quʹils écrivent!

Kürtçe Meal

Nûn. Bi qelemê û bi ya ku rêzerêz tê nivîsîn sond be.

Hollandaca — Fred Leemhuis

N(oen). Bij de pen en wat zij neerschrijven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Noen. (Ik zweer) bij de pen en wat zij (de menschen) schrijven.

Hollandaca — Siregar

Nôen. Bij de pen en wat zij schrijven.

Rusça — Ebu Adel

Нун. (Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают,

Rusça — Osmanov

Нун. Клянусь каламом и тем, что пишут.

İsveççe — Knut Bernström

Nun. VID PENNAN och det som skrivs ned!