Azerice — Alihan Musayev

Onlar andlarını sipər edib insanları Allah yolundan döndərdilər. Həqiqətən, onların törətdikləri əməllər necə də pisdir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (yalan) andlarını özlərində sipər edib (xalqı) Allah yolundan döndərirlər. Həqiqətən, onların törətdikləri əməllər necə də pisdir!

Almanca — Al-Azhar

Sie verstecken sich hinter falschen Schwüren und gehen von Gottes Weg ab. Wie schlimm handeln sie!

Almanca — Der Edle Quran

Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht; so wenden sie vom Wege Allahs ab. Schlimm ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab. Gewiß, es wurde schlimm, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

They use their oaths to hide, under the garb of truth, their extreme vanity Many among the believers were deceived, and the hypocrite's policy achieved its necessary ends. In consequence they have blocked the path of Allah, the path of righteousness, and persistently opposed the progress in purpose and in action. Evil indeed is the way they have conducted themselves in life.

Abdul Haleem

they use their oaths as a cover and so bar others from God’s way: what they have been doing is truly evil––

Abdullah Yusuf Ali

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: truly evil are their deeds.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They have made their oaths into a cloak and barred the Way of Allah. What they have done is truly evil.

Al-Hilali & Khan

They have made their oaths a screen (for their hypocrisy). Thus they hinder (men) from the Path of Allâh. Verily, evil is what they used to do.

Ali Quli Qarai

They make a shield of their oaths, and bar from the way of Allah. Evil indeed is what they used to do.

Amatul Rahman Omar

They take shelter behind their oaths (to hide their evil designs). Thus they keep people back from the way of Allâh. Surely, evil is the practice they follow.

Arthur John Arberry

They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God. Surely they -- evil are the things they have been doing.

Bijan Moeinian

They hide their evil intentions under the disguise of Islam. How evil of them to try to turn people away from the path of their Lord.

E. Henry Palmer

They take their faith for a cloak, and then they turn folks from God's way: - evil is that which they have done!

Edip-Layth

They have chosen their oath as a deceit, thus they repel from the path of God. Miserable indeed is what they do.

George Sale

They have taken their oaths for a protection, and they turn others aside from the way of God: It is surely evil which they do.

Hamid S. Aziz

They make their oaths a screen (for their misdeeds), and thus turn away from Allah's way; surely evil is that which they do.

Mahmoud Ghali

They have taken to themselves their oaths as a pretext: so they have barred from the way of Allah. Surely odious is whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do,

Mohamed Ahmed - Samira

They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God. It is certainly evil what they do.

Muhammad Asad

They have made their oaths a cover [for their falseness], and thus they turn others away from the Path of God. Evil indeed is all that they are wont to do:

Mustafa Khattab

They have made their ˹false˺ oaths as a shield, hindering ˹others˺ from the Way of Allah. Evil indeed is what they do!

Progressive Muslims

They have chosen their oath as a deceit, thus they repel from the path of God. Miserable indeed is what they do.

Sahih International

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.

Sam Gerrans

They have taken their oaths as a cover, then they turned away from the path of God — evil is what they did —

Shabbir Ahmed

They make their oaths and proclamation of Faith a cover so that they may bar others from the Path of Allah. Miserable indeed is what they do.

Syed Vickar Ahamed

They have made their oaths a way (to hide what they really are and) like this they stop (men) from the Path of Allah: Truly, their deeds are evil.

Taqi Usmani

They have made their oaths a shield, and thus they have prevented (others) from the way of Allah. Surely evil is what they have been doing.

The Monotheist Group

They have chosen their oath as a deceit, thus they repel from the path of God. Miserable indeed is what they do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin dʹAllah. Quelles mauvaises choses que ce quʹils faisaient!

Kürtçe Meal

Sondên xwe (yên ji derew ve) ji bo xwe kirine mertal û xelkê ji riya dînê Xwedê vedigerînin. Bi rastî ya ku ew dikin çiqas pîs e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben hun eden als bescherming gebruikt en zo Gods weg versperd. Het is slecht wat zij aan het doen waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij hebben hunne eeden tot een kleed gekozen, en leiden anderen van Gods weg af. Hoe snood is hetgeen zij doen!

Hollandaca — Siregar

Zij hebben hun eden tot een schild gemaakt en zij houden af van de Weg van Allah. Voorwaar, slecht is het wat zij plachten te doen.

Rusça — Osmanov

Прикрываясь своими клятвами, словно щитом, они сошли с пути Аллаха. Воистину, мерзки их деяния!

İsveççe — Knut Bernström

De svär sina eder för att skydda sig och på så sätt leder de (andra) bort från Guds väg; det de gör är ont,