Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ
inne (a)llahe yuHibbu (e)lleƶīne yuḳātilūne fī sebīlihi Saffen keennehum bunyānun merSūSun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, yan yana, kurşunla kenetlenip kurulmuş bir duvar gibi saf kurarak savaşanları sever.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, yan yana, kurşunla kenetlenip kurulmuş bir duvar gibi saf kurarak savaşanları sever.
Adem Uğur
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Ahmed Hulusi
Allah, kendi yolunda çelik karkas blok bina bütünlüğünce saf bağlayarak savaşan kimseleri sever.
Ahmet Tekin
Allah kendi yolunda, İslâm uğrunda duvarları kurşun dökülerek, kenetlenerek yapılmış sağlam bina gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Ahmet Varol
Şüphesiz Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Ali Bulaç
Şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Ali Fikri Yavuz
Biliniz ki Allah, kendi yolunda (aksamı) birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever.
Ali Rıza Safa
Aslında, Allah, kenetlenmiş Düzenli Sıralar biçiminde, sağlam bir yapı gibi, Kendi yolunda çarpışanları sever.
Bayraktar Bayraklı
Allah, kendi yolunda, malzemesi birbirine kaynamış binalar gibi saf bağlayarak savaşanları sever."
Bekir Sadak
Dogrusu Allah, kendi ugrunda, kenetlenmis bir duvar gibi, sira halinde savasanlari sever.
Celal Yıldırım
Allah kendi yolunda birbirlerine kurşunla kenetlenmiş bir yapı gibi saff halinde savaşanları elbette sever.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bilin ki Allah kendi yolunda sağlam örülmüş bir duvar gibi kenetlenmiş saflar halinde çarpışanları sever.
Diyanet İşleri
Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.
Diyanet Vakfi
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İyi bilin ki, Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever
Erhan Aktaş
Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlıyarak savaşanları sever.
Gültekin Onan
Şüphesiz Tanrı, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Hamdi Döndüren
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi, saf bağlayarak savaşanları sever.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki Allah, kendi yolunda, birbirine kenedlenmiş (yekpare ve müstahkem) bir bina gibi, saf (lar) bağlayarak çarpışanları sever.
Hasib Asutay
Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki Allah, kendi yolunda sanki (kurşunla) kenetlenmiş bir binâ gibi, saftutarak (omuz omuza) savaşanları sever.
İbni Kesir
Muhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi sıra halinde savaşanları sever.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki Allah (yalnızca) kendi davası uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever.
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz Allah, davası uğrunda sanki yekpare çelikten bir bina gibi saf disiplini içerisinde savaşanları sever.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki Allah, O kimseleri sever ki O'nun yolunda sanki bir muhkem binâ etmişler gibi saf bağlayarak savaşta bulunurlar.
Ömer Öngüt
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Suat Yıldırım
Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.
Süleyman Ateş
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Süleymaniye Vakfı
Allah, kendi yolunda kurşunla kenetlenmiş bir yapı gibi (kenetlenip) omuz omuza savaşanları sever.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah, kendi yolunda kurşunla kenetlenmiş bir yapı gibi kenetlenerek savaşanları sever.
Şaban Piriş
Şüphesiz ki Allah, kendi yolunda, tuğlaları birbirine kenetlenmiş binalar gibi saf halinde savaşanları sever.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Ümit Şimşek
Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf tutarak Onun yolunda savaşanları sever.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah kendi yolunda, duvarları birbine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlıyarak çarpışanları sever.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, Allah möhkəm bir divar kimi səf-səf düzülüb Onun yolunda vuruşanları sevir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, Allah Öz yolunda möhkəm divar kimi səf çəkib döyüşənləri sevər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott liebt die Gläubigen, die für Seine Sache kämpfen und in einer geschlossenen Reihe stehen, als seien sie ein festgefügtes Gebäude.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe, als wären sie ein zusammengefügter Bau.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in eine Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein festgefügtes Mauerwerk.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, ALLAH liebt diejenigen, die auf Seinem Weg in Reihe kämpfen, als wären sie ein kompakter Bau.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah likes those who fight in His cause to be wedged together like bricks in the closest and most defensible array.
Abdul Haleem
God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall.
Abdullah Yusuf Ali
Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.
Abul A'la Maududi
Allah indeed loves those who fight in His Way as though they are a solid wall cemented with molten lead.
Aisha Bewley
Allah loves those who fight in His Way in ranks like well-built walls.
Al-Hilali & Khan
Verily, Allâh loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.[1]
Ali Quli Qarai
Indeed Allah loves those who fight in His way in ranks, as if they were a compact structure.
Amatul Rahman Omar
Indeed, Allâh loves those who fight in His cause in compact ranks (so arrayed) as if they were a solid structure cemented with (molten) lead.
Arthur John Arberry
God loves those who fight in His way in ranks, as though they were a building well-compacted.
Bijan Moeinian
God is pleased with those who fight for His cause as disciplined soldiers who, in line of duty, look like unpenetratable wall.
E. Henry Palmer
Verily, God loves those who fight in His cause in ranks as though they were a compact building.
Edip-Layth
God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall.
George Sale
Verily God loveth those who fight for his religion in battle array, as though they were a well compacted building.
Hamid S. Aziz
Surely Allah loves those who fight (or strive) in His way in ranks as if they were a firm and compact wall.
Mahmoud Ghali
Surely Allah loves the ones who fight in His way in rank (s) as if they were a compact structure.
Marmaduke Pickthall
Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Muhammad Asad
Verily, God loves [only] those who fight in His cause in [solid] ranks, as though they were a building firm and compact.
Mustafa Khattab
Surely Allah loves those who fight in His cause in ˹solid˺ ranks as if they were one concrete structure.
Progressive Muslims
God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall.
Sahih International
Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Sam Gerrans
God loves those who fight in His cause in ranks, as though they were a compacted structure.
Shabbir Ahmed
Verily, Allah loves those who fight in His Cause in columns as if they were a rock solid wall.
Syed Vickar Ahamed
Truly Allah loves those who fight in His Cause in the battle array (rows), as if they were solid walls.
Taqi Usmani
Surely Allah loves those who fight in His way in firm rows, as if they were solid edifice.
The Monotheist Group
God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî Xwedê ji wan ên ku di rêka Xwedê de yekrêz her wekî ku ew avahiyeke saxlam û bi hev ve girêdayî ne, şer dikin hez dike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God bemint hen die in gesloten gelid op Zijn weg strijden alsof zij een hecht samengevoegd gebouw zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, God bemint hen, die voor zijnen godsdienst in slagorde strijden, als waren zij een vast samengesteld gebouw.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Allah houdt van degenen die in slagorde strijden op Zijn Weg, alsof zij een hecht gevoegd bouwwerk zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [которых не могут пробить враги]!
Rusça — Osmanov
Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются [стройными] рядами на Его пути, словно они - прочно сложенное здание.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud älskar dem som kämpar för Hans sak i slutna led (så att de tillsammans bildar) liksom en stark och solid byggnad.