Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimizi yalan sayanlara isə günah işlətdiklərinə görə əzab toxunacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ayələrimizi təkzib edənlərə isə qazandıqları günahlara görə əzab üz verəcəkdir!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen jedoch, die Unsere einleuchtenden Beweiszeichen für Lüge halten, werden wegen ihrer Frevel qualvoll bestraft werden.

Almanca — Der Edle Quran

Denjenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, wird die Strafe widerfahren dafür, daß sie zu freveln pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, wird die Strafe erfassen, weil sie ungehorsam sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch diejenigen, die Unsere Ayat verleugnen, werden von der Peinigung erfaßt wegen dem, was sie an Fisq zu betreiben pflegten.

Abdel Khalek Himmat

But those who refuse to recognize Our revelations and signs betokening Omnipotence and Authority and rejecting the truth of Our Messengers’ missions shall suffer the torment laid on the damned who grew daily more and more wicked.

Abdul Haleem

As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance.

Abdullah Yusuf Ali

But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.

Abul A'la Maududi

whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression.

Aisha Bewley

The punishment will fall on those who deny Our Signs because they were deviators.

Al-Hilali & Khan

But those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief[1] (and for their belying the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم). [Tafsir Al-Qurtubî].

Ali Quli Qarai

But as for those who deny Our signs, the punishment shall befall them because of the transgressions they used to commit.

Amatul Rahman Omar

But those who cry lies to Our Messages shall be punished because of their disobedience.

Arthur John Arberry

But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly.

Bijan Moeinian

As for those who choose to disregard My Revelations, a punishment is in reserve for their wickedness.

E. Henry Palmer

but those who say our signs are lies, torment shall touch them, for that they have done so wrong.

Edip-Layth

Those who deny Our signs, the retribution will touch them for their wickedness.

George Sale

And those who reject our Signs, punishment will touch them, because they disobeyed.

Hamid S. Aziz

But those who deny Our signs, torment shall afflict them, because they used to disobey.

Mahmoud Ghali

And the ones who cry lies to Our signs, (the) torment will touch them for that they used to be immoral (i. e., with me).

Marmaduke Pickthall

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.

Muhammad Asad

whereas those who give the lie to Our messages - suffering will afflict them in result of all their sinful doings.

Mustafa Khattab

But those who deny Our signs will be afflicted with punishment for their rebelliousness.

Progressive Muslims

And those who deny Our revelations, the retribution will inflict them for their vileness.

Sahih International

But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

Sam Gerrans

And those who deny Our proofs: the punishment will touch them because they were perfidious.

Shabbir Ahmed

But those who belie Our Revelations, retribution will afflict them, for they keep drifting from the secure path. (Retribution is a logical and built-in consequence of their wrongdoing (7:147), (91:9-10)).

Syed Vickar Ahamed

But those who reject Our Signs— Upon them shall the Punishment visit, because of their ungodly actions.

Taqi Usmani

whereas those who have rejected Our signs, torment shall afflict them, because they used to commit sins.

The Monotheist Group

And those who deny Our revelations, the retribution will inflict them for what wickedness they were in.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.

Kürtçe Meal

Herçî ew ên ku bi ayetên me bawerî neanîn, ji ber ku ji rê derketin, ezab dê wan bihingive.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die Onze tekenen loochenen, hen treft de bestraffing voor het schandelijke dat zij deden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld.

Hollandaca — Siregar

Maar degenen die de Tekenen van Ons loochenen: hen treft de bestraffing wegens de zware zonden die zij plachten te begaan.

Rusça — Ebu Adel

А тех, которые отвергли Наши знамения [аяты Корана и другие чудеса], коснется их наказание за то, что они были непокорны (Аллаху)!

Rusça — Osmanov

А те, которые объявляют ложью Наши знамения, - постигнет их наказание за то, что они грешили.

İsveççe — Knut Bernström

men de som påstår att Våra budskap är lögn skall lida straffet för sitt trots och sin förnekelse.