Azerice — Alihan Musayev

Onları Rəbbinin qarşısında dayandırılarkən bircə görəydin! Allah deyəcəkdir: “Məgər bu dirilmə həqiqət deyilmi?” Onlar: “Əlbəttə, Rəbbimizə and olsun ki, bu həqiqətdir!”– deyəcəklər. O buyuracaqdır: “Elə isə inkar etdiyinizə görə dadın əzabı!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən onları (sorğu-sual üçün) Rəbbinin hüzurunda saxlandıqları zaman görəydin! Allah onlara (mələklər vasitəsilə) belə buyuracaq: ″Bu, (öləndən sonra dirilmək, sorğu-sual) haqq deyilmi? Onlar:″ Bəli, Rəbbimizə and olsun (ki, bu, haqdır!)″ – deyə cavab verəcəklər. (Allah) buyuracaq: ″Elə isə etdiyiniz küfrlərə görə dadın əzabı!″.

Almanca — Al-Azhar

Wenn du sehen könntest, wie sie vor Gott stehen, Der sie fragt: ʺIst die Auferstehung nicht Wahrheit?ʺ, würden sie sagen: ʺDoch, bei unserem Herrn. ʺ Gott wird darauf sagen: ʺSo kostet die qualvolle Strafe als Vergeltung dafür, daß ihr ungläubig gewesen seid!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor ihren Herrn gestellt werden! Er wird sagen: ʺIst dies nicht die Wahrheit?ʺ Sie sagen: ʺJa doch, bei unserem Herrn!ʺ Er wird sagen: ʺKostet nun die Strafe dafür, daß ihr stets ungläubig wart.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und würdest du doch sehen, als sie ihrem HERRN vorstellig wurden! ER sagte: ʺIst dies nicht dieWahrheit?!ʺ Sie sagten: ʺDoch mit Sicherheit, bei unserem HERRN!ʺ ER sagte: ʺDann erfahrt die Peinigung für das, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And if you could visualize them when they are in the August presence in audience of Allah, their Creator, and He asks them: "Is this not the graphic description of the truth which was related to you by our Messenger you simply denied! "By Allah, our Creator, it is", they say, there and then they shall be told: "Taste the torment laid upon the damned for your intentional denial of the truth".

Abdul Haleem

If you could only see, when they are made to stand before their Lord, how He will say, ‘Is this not real?’ They will say, ‘Yes indeed, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the torment for having disbelieved.’

Abdullah Yusuf Ali

If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea, by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty, because ye rejected Faith."

Abul A'la Maududi

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say: 'Is not this the truth?' They will say: 'Yes indeed, by our Lord.'Whereupon He will say: 'Taste the chastisement, then, for your denying the Truth.'

Aisha Bewley

If only you could see when they are standing before their Lord. He will say, ‘Is this not the Truth?’ They will say, ‘Yes indeed, by our Lord!’ He will say, ‘Then taste the punishment for your kufr.’

Al-Hilali & Khan

If you could but see when they will be held (brought and made to stand) in front of their Lord! He will say: "Is not this (Resurrection and the taking of the accounts) the truth?" They will say: "Yes, by our Lord!" He will then say: "So taste you the torment because you used not to believe."

Ali Quli Qarai

Were you to see when they are stationed before their Lord. He will say, ‘Is this not a fact?’ They will say, ‘Yes, by our Lord!’ He will say, ‘So taste the punishment because of what you used to disbelieve.’

Amatul Rahman Omar

And could you but see when they are made to stand before their Lord, (He) will say, `Is not this (Resurrection) true?' They shall say, `Yes, indeed, by Our Lord, it is!' He will say, `Suffer then the punishment as a result of your disbelief. '

Arthur John Arberry

If thou couldst see when they are stationed before their Lord! He will say, 'Is not this the truth?' They will say, 'Yes indeed, by our Lord!' He will say, 'Then taste the chastisement for your unbelief.

Bijan Moeinian

If only you could see them when they face their Lord. I will ask them: "Is this the truth or what?" They will reply: "By Lord it is the truth." Then I will say: "Face the punishment of your denial then."

E. Henry Palmer

But couldst thou see when they are set before their Lord; he says, 'Is not this the truth?' They say, 'Yea, by our Lord !' he says, 'Then taste the torment, for that ye did misbelieve!'

Edip-Layth

If you could see them when they are standing at their Lord? He said, "Is this not the truth?" They said, "Yes, by our Lord." He said, "Then taste the retribution for what you have rejected."

George Sale

And if thou couldst only see when they are made to stand before their Lord, He will say, 'Is not this second life the truth? They will say, 'Yea, by our Lord. ' He will say, 'Then taste the punishment because you disbelieved.'

Hamid S. Aziz

But could you see when they are set before their Lord, He says, "Is not this the real?" They will say, "Yea, by our Lord!" He will say, "Then taste the penalty because you did disbelieve!"

Mahmoud Ghali

And if you could see (them) as they are made to stand against their Lord! He will say, "Is not this (ever) the Truth?" They will say, "Yes indeed by our Lord!" He will say, "Then taste the torment because you used to disbelieve. "

Marmaduke Pickthall

If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real? They will say: Yea, verily, by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve.

Mohamed Ahmed - Samira

If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?" They will answer: "Indeed, by our Lord. " He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."

Muhammad Asad

If thou couldst but see [them] when they shall be made to stand before their Sustainer [and] He will say, "Is not this the truth?" They will answer: "Yea, indeed, by our Sustainer!" [Whereupon] He will say: "Taste, then, the suffering that comes from your having refused to acknowledge the truth!"

Mustafa Khattab

But if only you could see when they will be detained before their Lord! He will ask ˹them˺, "Is this ˹Hereafter˺ not the truth?" They will cry, “Absolutely, by our Lord!” He will say, “Then taste the punishment for your disbelief.”

Progressive Muslims

And if you could see them when they are standing at their Lord; He said: "Is this not the truth", they said: "Yes, by our Lord," He said: "Then taste the retribution for what you have rejected. "

Sahih International

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."

Sam Gerrans

And if thou couldst see when they are set before their Lord: — He will say: “Is then this not the truth?” They will say: “Verily, by our Lord!” He will say: “Then taste the punishment for what you denied!”

Shabbir Ahmed

But if only you could see when they stand before their Lord! He will ask, "Is not this real? " They will say "Yes, by our Lord. " Allah will then say, "Taste the Requital for your rejection of the Truth."

Syed Vickar Ahamed

If you could only see when they are faced by their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yes indeed! By our Lord!" He will say: "Then you taste the penalty, because you rejected Faith. "

Taqi Usmani

If only you could see when they will be made to stand before their Lord! He will say, "Is this not true?" They will say, “Of course, by our Lord, it is.” He will say, “Then, taste the punishment, for you used to disbelieve.”

The Monotheist Group

And if you could see them when they are standing at their Lord; He said: "Is this not the truth?" They said: "Yes, by our Lord," He said: "Then taste the retribution for what you have rejected."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: ʺCela nʹest-il pas la vérité?ʺ Ils diront: ʺMais si! Par notre Seigneur!ʺ Et, il dira: ʺGoûtez alors au châtiment pour nʹavoir pas cruʺ.

Kürtçe Meal

(Resûlê min!) Xwezî te ew bidîtina! Dema ew li ber Xwedayê xwe tên rawestandin. (Xwedê) dibêje: Qey ev (vejîna we) ne heq e? Dibêjin: Belê em bi Xwedayê xwe sond dixwin ku rast e. Xwedê dibêje: De vêca ji ber kufra xwe ezab tehm bikin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Kon je hen maar zien wanneer zij voor hun Heer worden opgesteld, hoe Hij zegt: ʺIs dit niet de waarheid?ʺ Zij zeggen: ʺJa zeker, bij onze Heer.ʺ Hij zegt: ʺProeft dan de bestraffing ervoor dat jullie ongelovig waren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst! Hij zal tot hen zeggen: Was dit niet de waarheid? Zij zullen antwoorden: Ja, bij onzen Heer! God zal zeggen; Onderga dus de straf, omdat gij niet hebt geloofd.

Hollandaca — Siregar

En als jij (hen) kon zien wanneer zij voor hun Heer gebracht worden: Hij zal zeggen: ʺIs dit niet de Waarheid? zij zullen zeggen: ʺZeker, bij onze Heer.ʺ Hij zal zeggen: ʺProeft dan de bestraffing vanwege (wat) jullie plachten niet te geloven.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И если бы ты (о, Пророк) видел, как (в День Суда) они [те, которые отрицают воскрешение] будут остановлены пред их Господом (чтобы Он вынес Свое решение по отношению к ним)! Он [Аллах] скажет: «Разве это [воскрешение] – не истина?» Они скажут: «Да, клянемся Господом нашим (что это – истина)!» Он [Аллах] скажет: «Вкусите же наказание за то, что вы были неверующими!»

Rusça — Osmanov

Если бы ты [, Мухаммад,] видел их, когда они предстанут перед их Господом, который спросит: ʺРазве не истина то [, что вы предстали для ответа предо Мною]?ʺ Они ответят: ʺДа, [истина], клянемся нашим Господомʺ. И Он скажет: ʺВкусите же муки за то, что вы были неверующими!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Om du kunde se dem när de förs fram inför sin Herre (och) Han säger: ʺÄr inte detta den sanna verkligheten?ʺ (och då) svarar de: ʺJo, vid vår Herre! Så är det!ʺ (Då) skall Han säga: ʺSmaka nu straffet för ert förnekande av sanningen!ʺ