Azerice — Alihan Musayev

De: “Tutarlı dəlillər Allaha məxsusdur. Əgər O istəsəydi, sizin hamınızı doğru yola yönəldərdi”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

De: ″Tutarlı dəlil yalnız Allaha məxsusdur. Əgər O istəsəydi, sizin hamınızı doğru yola yönəldərdi″.

Almanca — Al-Azhar

Sage: ʺGott hat den entscheidenden Beweis gegen euch. Wenn Er wollte, würde Er euch alle rechtleiten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Allah hat das überzeugende Beweismittel. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺAllah hat den überzeugenden Beweis. Hätte Er es gewollt, so hätte Er euch alle rechtgeleitet.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺALLAH verfügt über das eindeutige Argument, hätte ER es gewollt, so hätte ER euch allesamt doch rechtgeleitet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Say to them: "The final and authoritative proof and pronouncement lie in the hands of Allah; had He willed, He would have guided you all to His path of righteousness".

Abdul Haleem

Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Say: ‘Allah’s is the conclusive argument. If He had willed He could have guided every one of you.’

Al-Hilali & Khan

Say: "With Allâh is the perfect proof and argument, (i.e. the Oneness of Allâh, the sending of His Messengers and His Holy Books to mankind); had He so willed, He would indeed have guided you all."

Ali Quli Qarai

Say, ‘To Allah belongs the conclusive argument. Had He wished, He would have surely guided you all.’

Amatul Rahman Omar

Say, `Then with Allâh is the conclusive argument. Had He (enforced) His will, He would have surely guided you all.'

Arthur John Arberry

Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all. '

Bijan Moeinian

Say: "God has the most decisive argument. If He willed, you would all have been guided. [But His will is to let you have the freedom of choice.]

E. Henry Palmer

Say, 'God's is the searching argument; and had He pleased He would have guided you all. '

Edip-Layth

Say, "God has the conclusive argument. If He wished He would have guided you all."

George Sale

Say, therefore unto God belongeth the most evident demonstration; for if he had pleased, he had directed you all.

Hamid S. Aziz

Say, "Allah's is the final (searching, conclusive, decisive) argument; and had He pleased He would have guided you all. "

Mahmoud Ghali

Say, "So to Allah is the consummately proclaimed argument; then, if He had (so) decided, He would indeed have guided you altogether. "

Marmaduke Pickthall

Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "To God belongs the consummate argument. Had He willed He would surely have guided all of you aright."

Muhammad Asad

Say: "[Know, ] then, that the final evidence [of all truth] rests with God alone; and had He so willed, He would have guided you all aright.

Mustafa Khattab

Say, "Allah has the most conclusive argument. Had it been His Will, He would have easily imposed guidance upon all of you."

Progressive Muslims

Say: "With God is the greatest argument. If He wished He would have guided you all."

Sahih International

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

Sam Gerrans

Say thou: “Then to God belongs the conclusive argument: had He willed, He would have guided you all together.”

Shabbir Ahmed

Say, "The most Powerful Reasoning, the Final Evidence belongs to Allah. If He Willed, He could have made all of you innately guided (like other creation who spontaneously follow Divine Laws (16:49), (41:11))."

Syed Vickar Ahamed

Say: "With Allah is the argument that reaches the end: If it had been His Will, He could have really guided you all. "

Taqi Usmani

Say, "Then, Allah’s is the conclusive proof. So, had He willed, He would have brought all of you on the right path".

The Monotheist Group

Say: "With God is the greatest argument. If He wished He would have guided you all."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺLʹargument décisif appartient à Allah. SʹIl avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)

Kürtçe Meal

Bibêje: Vêca delîla herî tekûz a Xwedê ye. Eger Xwedê bixwesta dê hûn hemû serwext bikirina.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺGod heeft het doeltreffende argument; als Hij gewild had, dan had Hij jullie allen tezamen op het goede pad gebracht.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: Alleen God heeft de macht tot de duidelijkste aanwijzing; want indien het hem had behaagd, zou hij u allen hebben geleid.

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺMaar Allah heeft het doeltreffende argument. Als Hij het dan had gewild, dan had Hij jullie allen geleid.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Скажи (им) (о, Пророк): «У Аллаха (есть) наисильнейшее доказательство (которое отсекает все ваши измышления). Если бы Он пожелал, то всех бы вас наставил на (истинный) путь».

Rusça — Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: ʺУ Аллаха есть убедительное доказательство [того, что вы лжете]. Если бы Он пожелал, то всех вас наставил бы на прямой путьʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺDet är Gud som har det avgörande argumentet; om Han hade velat skulle Han ha väglett er alla.ʺ