Azerice — Alihan Musayev

Münafiqlərin, Kitab əhlindən kafir olan qardaşlarına: “Əgər siz yurdunuzdan qovulsanız, biz də sizinlə birlikdə çıxıb gedəcək və sizə qarşı heç vaxt heç kəsə tabe olmayacağıq. Əgər müsəlmanlar sizə qarşı vuruşsalar, mütləq sizə kömək edəcəyik!”– dediklərini görmədinmi? Allah onların yalançı olduğuna şahiddir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər) Məgər kitab əhlindən kafir olan qardaşlarına: ″Əgər (siz öz yurdunuzdan) çıxarılsanız, biz də sizinlə birlikdə mütləq (yurdumuzdan) çıxacaq, sizin əleyhinizə heç vaxt heç kəsə qoşulub tabe olmayacağıq. Əgər (möʼminlər) sizinlə vuruşsalar, şübhəsiz ki, sizə yardım edəcəyik!″ – deyən münafiqləri görmədinmi? Allah onların xalis yalançı olduğuna şahiddir!

Almanca — Al-Azhar

Hast du nicht gesehen, wie die Heuchler ihren Brüdern, den Ungläubigen unter den Schriftbesitzern, sagten: ʺWenn ihr vertrieben werdet, werden wir mit euch ausziehen, und auf keinen, der gegen euch ist, hören, bis in Ewigkeit. Wenn gegen euch gekämpft wird, werden wir euch beistehen.ʺ Doch Gott bezeugt, daß sie ausgesprochene Lügner sind.

Almanca — Der Edle Quran

Siehst du nicht jene, die heucheln? Sie sagen zu ihren Brüdern, die ungläubig sind von den Leuten der Schrift: ʺWenn ihr tatsächlich vertrieben werdet, werden wir ganz gewiß mit euch fortziehen, und wir werden niemals jemandem gegen euch gehorchen. Und wenn gegen euch tatsächlich gekämpft wird, werden wir euch ganz gewiß helfen.ʺ Doch Allah bezeugt, daß sie wahrlich lügen.

Almanca — M. A. Rassoul

Hast du nicht die gesehen, die Heuchler sind? Sie sagen zu ihren Brüdern vom Volk der Schrift, die ungläubig sind: ʺWenn ihr vertrieben werdet, so werden wir sicher mit euch ziehen, und wir werden nie jemandem gegen euch gehorchen; und wenn ihr angegriffen werdet, so werden wir euch sicher helfen.ʺ Doch Allah ist Zeuge, daß sie gewiß Lügner sind.

Abdel Khalek Himmat

Did you not ponder -O Muhammad- how the hypocrites promised aid to their fellows-in-disbelief among Ahl AL-Kitab and how they disappointed their expectations? They said to them: "If you are expelled and ousted of your homes we will go with you, find never will we be influenced by anyone to fight against you and if you are attacked we will come to your aid". And Allah knows they are liars.

Abdul Haleem

Have you [Prophet] considered the hypocrites who say to their fellows, the faithless among the People of the Book, ‘If you are driven out, we shall go with you- we would never listen to anyone who sought to harm you- and if you are attacked, we shall certainly come to your aid’? God bears witness that they are in fact liars:

Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book? - "If ye are expelled, we too will go out with you, and we will never hearken to any one in your affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". But Allah is witness that they are indeed liars.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Did you not see the hypocrites saying to their brothers, those among the People of the Book who are kafir, ‘If you are driven out we will leave with you, we will never obey anyone to your detriment. And if you are fought against we will help you’? Allah bears witness that they are truly liars.

Al-Hilali & Khan

Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not observed the hypocrites who say to their friends among the people of the Scripture who disbelieve: "(By Allâh) If you are expelled, we (too) indeed will go out with you, and we shall never obey any one against you; and if you are attacked (in fight), we shall indeed help you." But Allâh is Witness that they verily are liars.

Ali Quli Qarai

Have you not regarded the hypocrites who say to their brethren, the faithless from among the People of the Book: ‘If you are expelled, we will surely go out with you, and we will never obey anyone against you, and if you are fought against we will surely help you,’ and Allah bears witness that they are indeed liars.

Amatul Rahman Omar

Have you not given thought to (the case of) those who practice hypocrisy. They say to their (friendly Jewish) brethren, those from the People of the Scripture who have committed breach of faith, `If you are turned out (of Madînah) we will certainly leave with you and we will never obey anyone where you are concerned. And if you are fought against, we will certainly help you.' But Allâh bears witness that they are surely liars.

Arthur John Arberry

Hast thou not regarded the hypocrites, saying to their brothers of the People of the Book who disbelieve, 'If you are expelled, we will go forth with you, and we will never obey anyone in regard to you. If you are fought against, we will help you.' And God bears witness that they are truly liars.

Bijan Moeinian

Notice how the hypocrites encourage their Jewish "brothers" who, are confronting you, saying: “If you are evicted we will leave with you and if you fight we will fight with you against Mohammad; we will not obey anyone who opposes you. ” God knows what type of liars they are.

E. Henry Palmer

Dost thou not look on those who were hypocritical, saying to their brethren who misbelieved amongst the people of the Book, 'If ye be driven forth we will go forth with you; and we will never obey any one concerning you; and if ye be fought against we will help you. ' But God bears witness that they are surely liars!

Edip-Layth

Have you noted those who are hypocrites, they say to their companions in denial among the people of the book: "If you are driven out we will go out with you, and we will never obey anyone who opposes you. If anyone fights you, we will support you." God bears witness that they are liars.

George Sale

Hast thou not observed them who play the hypocrites? They say unto their brethren who believe not, of those who have received the scriptures, verily if ye be expelled your habitations, we will surely go forth with you; and we will not pay obedience, in your respect, unto any one for ever: And if ye be attacked, we will certainly assist you. But God is witness that they are liars.

Hamid S. Aziz

Have you not seen those who have become hypocrites? They say to those of their brethren who disbelieve from among the followers of the Book (the Jews), "If you are driven forth, we shall certainly go forth with you, and we will never obey any one against you, and if you are attacked, we will certainly help you. " Allah bears witness that they are most surely liars.

Mahmoud Ghali

Have you not regarded (the ones) who act the hypocrite, saying to their brothers who have disbelieved from among the Population of the Book, (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and christians) "Indeed, in case you are driven out, indeed we will definitely go out with you, and we will not obey anyone in regard to you at all; and in case you are fought against, indeed we will definitely vindicate you." And Allah testifies that surely they are liars indeed.

Marmaduke Pickthall

Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars.

Mohamed Ahmed - Samira

Have you never considered the hypocrites? They say to their brethren among the people of the Book who do not believe: "If you are driven out we shall go with you, and will not listen to any one in what concerns you; and if there is war against you, we shall aid you. " But God is witness they are liars.

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how those who would always dissemble [their real feelings] speak to their truth-denying brethren from among the followers of earlier revelation: "If you are driven away, we shall most certainly go forth with you, and shall never pay heed to anyone against you; and if war is waged against you, we shall most certainly come to your succour. " But God bears witness that they are most flagrantly lying:

Mustafa Khattab

Have you ˹O Prophet˺ not seen the hypocrites who say to their fellow disbelievers from the People of the Book,[1] "If you are expelled, we will certainly leave with you, and We will never obey anyone against you. And if you are fought against, we will surely help you."? But Allah bears witness that they are truly liars.

Progressive Muslims

Have you noted those who are hypocrites, they say to their companions in disbelief among the people of the Scripture: "If you are driven out we will go out with you, and we will never obey anyone who opposes you. And if anyone fights you, we will support you." God bears witness that they are liars.

Sahih International

Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you. " But Allah testifies that they are liars.

Sam Gerrans

Hast thou not considered the waverers? They say to their brethren who ignore warning among the doctors of the Law: “If you are turned out, we will go forth with you, and will not obey anyone concerning you ever; and if you are attacked, we will help you.” But God bears witness that they are liars: —

Shabbir Ahmed

Have you not noted the hypocrites how they told their disbelieving brethren among the People of the Scripture, "If you are driven out, we certainly will go forth with you, and shall never heed anyone against you. And if you are attacked, certainly shall we help you." But Allah bears witness that they surely are liars.

Syed Vickar Ahamed

Have you not seen the hypocrites say to the disbelieving brethren among the People of the Book (Scripture)? "If you are forced out, we will also go out with you, and we will never listen to anyone about your affair; And if you are attacked (in fight) we will help you. " But Allah sees that they are indeed liars.

Taqi Usmani

Did you not see the hypocrites saying to their brothers from those of the people of the Book who are unbelievers, "If you are expelled, we will certainly go out with you, and we will never obey anyone about you. And if you are fought against, we will definitely help you." Allah bears witness that they are pure liars.

The Monotheist Group

Have you noted those who are hypocrites, they say to their brothers who have rejected among the people of the Book: "If you are driven out we will go out with you, and we will never obey anyone who opposes you. And if anyone fights you, we will support you." God bears witness that they are liars.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹas-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre: ʺSi vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous nʹobéirons jamais à personne contre vous; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certesʺ. Et Allah atteste quʹen vérité ils sont des menteurs.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij niet gezien naar hen die huichelen? Zij zeggen tot hun ongelovige broeders onder de mensen van het boek: ʺAls jullie verdreven worden zullen wij met jullie wegtrekken en wij zullen in iets wat jullie aangaat nooit iemand anders gehoorzamen en als men tegen jullie strijdt zullen wij jullie helpen.ʺ Maar God getuigt dat zij leugenaars zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebt gij degenen niet gezien, welke huichelachtig zijn. Zij zeggen tot hunne broeders, van degenen welke de schriften hebben ontvangen, en die niet gelooven: Waarlijk, indien gij uit uwe woningen wordt verdreven, zullen wij zekerlijk met u vertrekken; wij zullen nimmer iemand gehoorzamen als er sprake van u zal zijn, en indien gij wordt aangevallen, zullen wij u zekerlijk bijstaan. Maar God is getuige, dat zij leugenaars zijn.

Hollandaca — Siregar

Zie jij degenen die huichelen niet? Zij zeggen tot hun broeders die ongelovig zijn onder de Lieden van de Schrift: ʺAls jullie verdreven worden, dan zullen wij met jullie wegtrekken. En wij zullen nooit iemand volgen (tegen jullie). En als jullie bestreden worden, zullen wij jullie zeker helpen.ʺ Maar Allah getuigt dat zij zeker leugenaars zijn.

Rusça — Ebu Adel

Разве ты не видел тех, которые стали лицемерами, как они говорят своим братьям из (числа) людей Писания, которые стали неверующими [иудеям бану ан-Надыр]: «Если вы будете изгнаны (Мухаммадом и его сподвижниками) (из ваших жилищ), то мы непременно выйдем вместе с вами (из Медины) и мы никогда и никому не подчинимся (сражаться) против вас. А если с вами будут сражаться, то мы [лицемеры] непременно поможем вам [иудеям]». И Аллах свидетельствует, что они [лицемеры] однозначно являются лжецами [обещания их ложны]!

Rusça — Osmanov

Тебе ведомо о мунафиках, которые скажут своим не уверовавшим братьям из людей Писания: ʺЕсли вас изгонят [из родных мест], то мы отправимся вместе с вами и мы никогда не подчинимся [приказу действовать] против вас. Если кто-либо сразится с вами, мы окажем вам помощьʺ. Но Аллах - свидетель тому, что они лгут.

İsveççe — Knut Bernström

HAR DU inte insett (vad) hycklarna säger till sina bröder, dem bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser som förnekar sanningen? ʺOm ni blir bortdrivna lovar vi att lämna (staden) med er och vi kommer aldrig att följa någon (som vill gå hårt fram) mot er; och om ni blir angripna skall vi helt säkert stå på er sida.ʺ Men Gud vittnar att de ljuger.