Azerice — Alihan Musayev

ona: “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!”– deyiləcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ona özü kimi olan yoldaşlarının dili ilə:) ″Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!″ (deyiləcəkdir).

Almanca — Al-Azhar

wird ihm gesagt: ʺFriede sei mit dir, der du von den Rechtsstehenden bist!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.

Almanca — M. A. Rassoul

(wird ein) ʺFriede sei auf dirʺ von denen, die der Rechten angehö ren(, zugerufen).

Almanca — Muhammad Zaidan

dann Salam sei dir von den Weggenossen von der Rechten.

Abdel Khalek Himmat

Then a greeting of " Peace be upon you " shall be addressed by the angels who express good will.

Abdul Haleem

[he will hear], ‘Peace be on you,’ from his companions on the Right;

Abdullah Yusuf Ali

(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand.

Abul A'la Maududi

he will be welcomed by the words: "Peace to you" from the People on the Right.

Aisha Bewley

‘Peace be upon you!’ from the Companions of the Right

Al-Hilali & Khan

Then there is safety and peace (from the Punishment of Allâh) for those on the right Hand.

Ali Quli Qarai

then ‘Peace be on you, ’ [a greeting] from the People of the Right Hand!

Amatul Rahman Omar

Then (it will be said to him, ) `Peace be upon you ever, (O you) of the blessed people!'

Arthur John Arberry

'Peace be upon thee, Companion of the Right!'

Bijan Moeinian

If the dying person is of disbelievers….

E. Henry Palmer

then 'Peace to thee!' from the fellows of the right!

Edip-Layth

Then: "Peace" from the people of the right.

George Sale

he shall be saluted with the salutation, Peace be unto thee! By the companions of the right hand, his brethren:

Hamid S. Aziz

Then (the salutation) "Peace to you" from the companions of the Right Hand.

Mahmoud Ghali

Then (it will be said), "Peace be upon you; (you are) one of the companions of the Right. "

Marmaduke Pickthall

Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.

Mohamed Ahmed - Samira

There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.

Muhammad Asad

[he, too, will be wel­comed into paradise with the words,] "Peace be unto thee [that art] of those who have attained to right­eousness!"

Mustafa Khattab

then ˹they will be told,˺ "Greetings to you from the people of the right."

Progressive Muslims

Then: "Peace" from the people of the right.

Sahih International

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right. "

Sam Gerrans

“Peace for thee, among the companions of the right!”

Shabbir Ahmed

So, "Salutation of Peace be upon you!" - from the blessed ones. (56:38).

Syed Vickar Ahamed

(For him is the salutation); "Peace be upon you, " for the companions of the right hand.

Taqi Usmani

then, (it will be said to him,) "Peace is for you, as you are one of the People of the Right."

The Monotheist Group

Then: "Peace" from the people of the right.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

il sera (accueilli par ces mots): ʺPaix à toiʺ de la part des gens de la droite.

Kürtçe Meal

(Ji wan re dê were gotin:) Ji bo te û ji (hevalên te) xelkê milê rastê pir silav hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

dan is er ʺvrede zij met jouʺ van hen die rechts staan.

Rusça — Ebu Adel

то (будет сказано ему): «Мир [спокойствие] тебе, (за то, что ты оказался) из (числа) тех, кто по правую сторону!»

Rusça — Osmanov

то [ему скажут]: ʺМир тебеʺ - [те], кто на правой стороне.

İsveççe — Knut Bernström

skall han hälsas med orden ʺFred! Du är en av dem som hör till den högra sidan!ʺ.