(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
اَفَبِهٰذَا الْحَدِيثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
e fe bi hāƶā l-Hadīṧi entum mudhinūne / ve tec'ǎlūne rizḳakum ennekum tukeƶƶibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o kitaptan nasîbiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibâret mi olacak?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve o kitaptan nasîbiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibâret mi olacak?
Adem Uğur
Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
Ahmed Hulusi
Yaşam gıdanız yalanlamanız mı oldu?
Ahmet Tekin
Size ihsan ettiği rızık ve servet, size lütfettiği kitabınız Kur’ân için şükürler edeceğinize, hâlâ kendinizi Allah’ın nimetlerine nankörlük eden, yalanlayan kimseler durumunda mı bırakıyorsunuz?
Ahmet Varol
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz? [4]
Ali Bulaç
Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
Ve (Kur’an’dan nasibinizi), rızkınıza şükretmeyi inkâra mı kalkışacaksınız?
Ali Rıza Safa
Ve yalanlamayı, geçiminiz olarak mı görüyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
- Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
Bekir Sadak
Rizkiniza sukredeceginiz yere onu vereni mi yalanliyorsunuz?
Celal Yıldırım
Siz, rızkınızı (şükürle karşılıyacağınız yerde) yalan saymanıza çeviriyor (onunla nankörlük yapıyorsunuz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Size verilen rızka yalanlamayla mı karşılık veriyorsunuz?
Diyanet İşleri
(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski)
Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?
Diyanet Vakfi
Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve rızkınızı tekzibiniz (nasibinizi yalanlamanızdan ibaret) mi kılacaksınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?
Erhan Aktaş
Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
Yalanlamayı kendinize rızık ve ileriye dönük birikim mi yapıyorsunuz?
Gültekin Onan
Ve rızkınız (Kuran'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Hamdi Döndüren
Ve size verilen rızka, yalanlamayla mı karşılık veriyorsunuz!
Hasan Basri Çantay
Rızkınıza (şükür edeceğinize) siz behemehal tekzibe mi kalkışırsınız?
Hasib Asutay
Rızkınızı(n şükrünü) yalanlayarak mı yapıyorsunuz.
Hayrat Neşriyat
Ve gerçekten siz, rızkınızı (Kur’ân ni'metine karşı şükrünüzü, onu) yalanlıyorken mi yapıyorsunuz?
İbni Kesir
Rızkınızı yalanlamakla mı çıkarıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rızkınızı yalanlamaya (mı) dönüştürüyorsunuz?
Muhammed Esed
ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Böylece siz yalanla beslenmeyi alışkanlık haline getireceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve rızkınızı siz muhakkak kendinizin yalanlamanızdan ibaret mi kılacaksınız?
Ömer Öngüt
Rızkınıza karşılık şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
Suat Yıldırım
Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı!
Süleyman Ateş
(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?
Süleymaniye Vakfı
Yalan söylemeyi geçim kaynağınız haline mi getiriyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Söylediğiniz yalanları geçim kaynağı haline mi getiriyorsunuz?
Şaban Piriş
Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Ümit Şimşek
Ondan nasibinizi, onu yalanlamaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizə verilən ruziyə şükür etməyi, onu yalan saymaqla yerinə yetirirsiniz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ruzinizə şükür etməli olduğunuz halda, onu yalanmı hesab edirsiniz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und verleugnet ihn, anstatt für die euch gewährte Gabe zu danken?
Almanca — Der Edle Quran
und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?
Almanca — M. A. Rassoul
Und daß ihr (sie) leugnet, soll das euer Dank sein?
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ihr erweist euch dankbar für euer Rizq, daß ihr ihn doch ableugnet?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you prosper by refusing to acknowledge it and by refusing to admit it as authentic and authoritatively true?
Abdul Haleem
And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it?
Abdullah Yusuf Ali
And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?
Abul A'la Maududi
and your portion in it is simply that you denounce it as false?
Aisha Bewley
and think your provision depends on your denial of the truth?
Al-Hilali & Khan
And instead (of thanking Allâh) for the provision He gives you, you deny (Him by disbelief)!
Ali Quli Qarai
And make your denial of it your vocation?
Amatul Rahman Omar
And do you make the denial of it your lot?
Arthur John Arberry
and do you make it your living to cry lies?
Bijan Moeinian
Do you deny this truth of utmost importance simply because it may not be good for your business [that you have to close your idol worshipping temples, gambling casinos, sex shops, liquor stores, drug business, etc. ]?
E. Henry Palmer
And make for your provision, that you call it a lie?
Edip-Layth
You made your denial your livelihood?
George Sale
And do ye make this return for your food which ye receive from God, that ye deny yourselves to be obliged to Him for the same?
Hamid S. Aziz
And make denial of it your means of subsistence.
Mahmoud Ghali
And making your provision (for livelihood) that you cry lies?
Marmaduke Pickthall
And make denial thereof your livelihood?
Mohamed Ahmed - Samira
You live by calling it a lie.
Muhammad Asad
and make it your daily bread [as it were] to call the truth a lie?
Mustafa Khattab
and repay ˹Allah for˺ your provisions with denial?[1]
Progressive Muslims
And you have your provisions, yet you are denying
Sahih International
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
Sam Gerrans
And make denial thereof your livelihood?
Shabbir Ahmed
And make its denial your daily bread? (Peddling conjecture as a means of minting money).
Syed Vickar Ahamed
And have you made it your livelihood that you should renounce it?
Taqi Usmani
and take your denial as your livelihood?
The Monotheist Group
And you have your provisions, yet you are denying?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et est-ce pour vous (une façon dʹêtre reconnaissant) à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar jullie maken het tot jullie dagelijkse kost het te loochenen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En is dit uwe vergelding voor uw voedsel, hetwelk gij van God ontvangt, dat gij u zelven loochent, hem daarvoor verplicht te zijn?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни). [Вместо того, чтобы благодарить Аллаха, вы отвергаете признание Его благодеяний вам!]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och tacka för er försörjning genom att kalla dess sanning för lögn