O, elbette değerli bir Kur'an'dır.
اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَرِيمٌ
innehu le ḳur'ānun kerīmun
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِنَّهُ | innehu | elbette O | |
| 2 | لَقُرْاٰنٌ | le ḳur'ānun | ق ر اOkumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane | kesinlikle bir Kur'an'dır |
| 3 | كَرِيمٌ | kerīmun | ك ر مÜretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmak | değerli |
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur'ân'dır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kurʼânʼdır.
Adem Uğur
Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,
Ahmed Hulusi
Şüphesiz ki O (evren), Kur'an-ı Keriym'dir ("OKU"yabilene çok değerli "OKU"nandır).
Ahmet Tekin
Bu, elbette, faydalı, feyizli, bereketli, cazibesi yüksek, asâletli, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, okunan Kur’ân’dır.
Ahmet Varol
Muhakkak ki o şerefli bir Kur'an'dır.
Ali Bulaç
Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki o, (faydası çok) bir Kur’an-ı Kerim’dir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, kesinlikle, Kur'an-ı Kerim'dir.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.
Bekir Sadak
(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz bu, çok yüce, çok değerli Kur'ân'dır.
Diyanet İşleri
O, elbette değerli bir Kur'an'dır.
Diyanet İşleri (eski)
(77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet Vakfi
(77-78) Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki bu, hakikaten çok değerli bir Kur'an'dır.
Elmalılı Hamdi Yazır
ki hakıkaten o bir Kur'an-ı Kerim'dir
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o, kesinlikle Kerim bir Kur'an'dır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o, kesinlikle Kerim bir Kur'an'dır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz o, Kerim bir Kur'an'dır.
Fizilal-il Kuran
Bu kitap, yüce Kur'an'dır.
Gültekin Onan
Elbette bu, bir Kuran-ı Kerim'dir.
Hamdi Döndüren
O elbette şerefli bir Kur’an’dır.
Hasan Basri Çantay
muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur'andır,
Hasib Asutay
O, elbette değerli bir Kur'an'dır.
Hayrat Neşriyat
(77-78) Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur’ân’dır.
İbni Kesir
Şüphesiz o; şerefli bir Kur'an'dır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o değerli bir Kur’an’dır.
Muhammed Esed
O, gerçekten değerli bir hitabedir,
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır:
Ömer Nasuhi Bilmen
(77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur'an'dır. Bir mahfûz kitaptadır.
Ömer Öngüt
Muhakkak ki o, elbette çok şerefli bir Kur'an'dır.
Suat Yıldırım
Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kur’ân’dır.
Süleyman Ateş
O, elbette değerli bir Kur'an'dır,
Süleymaniye Vakfı
O, şüphesiz değerli bir Kur'an'dır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Yıldızların yerinde olan) değerli bir Kur'an'dır,
Şaban Piriş
-Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır/okumadır.
Tefhim-ul Kuran
Hiç tartışmasız bu, Kur'an-ı Kerim'dir.
Ümit Şimşek
Bu çok şerefli bir Kur'ân'dır.
Yaşar Nuri Öztürk
O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, bu, ehtirama layiq Qurandır,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Sizə oxunan) bu (kəlam) çox qiymətli Qurʼandır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es ist ein segensreicher Koran
Almanca — Der Edle Quran
Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qurʹan
Almanca — M. A. Rassoul
daß dies wahrlich ein edler Quran ist
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, er ist doch ein edler Quran
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That: the wording revealed to Our Messenger is but a distinguished Book, worthy of honour and entitled to respect, esteem and reverence.
Abdul Haleem
that this is truly a noble Quran,
Abdullah Yusuf Ali
That this is indeed a qur'an Most Honourable,
Abul A'la Maududi
that this indeed is a noble Qur'an,
Aisha Bewley
it truly is a Noble Qur’an
Al-Hilali & Khan
That (this) is indeed an honourable recitation (the Noble Qur’ân).
Ali Quli Qarai
This is indeed a noble Qur’ān,
Amatul Rahman Omar
That this is most surely a Holy Qur'ân (bestowing bounteous blessings of God),
Arthur John Arberry
it is surely a noble Koran
Bijan Moeinian
That this is the glorious Qur’an;
E. Henry Palmer
that, verily, this is the honourable Qur'an -
Edip-Layth
It is an honorable Quran.
George Sale
that this is the excellent Koran,
Hamid S. Aziz
Most surely it is an honoured Quran,
Mahmoud Ghali
Surely it is indeed an honorable Qur'an,
Marmaduke Pickthall
That (this) is indeed a noble Qur'an
Mohamed Ahmed - Samira
That this is indeed the glorious Qur'an
Muhammad Asad
Behold, it is a truly noble discourse,
Mustafa Khattab
that this is truly a noble Quran,
Progressive Muslims
This is an honourable Quran.
Sahih International
Indeed, it is a noble Qur'an
Sam Gerrans
It is a noble recitation
Shabbir Ahmed
That this Qur'an is, indeed, a Noble Monograph.
Syed Vickar Ahamed
That, this is indeed a Quran most honorable,
Taqi Usmani
it is surely the Noble Qur’ān,
The Monotheist Group
It is an honorable Qur'an.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et cʹest certainement un Coran noble,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Sond be) ku ev Quraneke pîroz û pir birûmet e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat het werkelijk een voortreffelijke Koran is
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, dit is zeker de nobele Koran.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, это [то, что читается вам] – однозначно, Коран высокочтимый
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
om att detta är en framställning som måste hållas högt i ära,