(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
fī semūmin ve Hamīmin / ve Zillin min yeHmūmin / lā bāridin ve lā kerīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.
Adem Uğur
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Ahmed Hulusi
Simsiyah dumandan bir gölge (Hakikatindeki kuvveleri göremez, yaşayamaz bir hal) içinde,
Ahmet Tekin
Yüksek hararetli kapkara dumandan bir gölgededirler.
Ahmet Varol
Ve kapkara dumandan bir gölge altında.
Ali Bulaç
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Ali Fikri Yavuz
Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var...
Ali Rıza Safa
Ve kapkara karaltısı olan bir dumanın gölgesinde.
Bayraktar Bayraklı
- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
Bekir Sadak
(42-44) Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar.
Celal Yıldırım
Ve kara boğucu bir dumandan meydana gelen gölgededirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(43-44) Serin ve rahatlatıcı olmayan, kapkara bir duman gölgesindedirler.
Diyanet İşleri
(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.
Diyanet İşleri (eski)
(42-44) İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet Vakfi
(43-44) Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kapkara boğucu dumandan bir gölge,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde
Erhan Aktaş
Ve kara bir dumanın gölgesinde,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve kara bir dumanın gölgesinde,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve kara bir dumanın gölgesinde,
Fizilal-il Kuran
Kara ve boğucu bir dumanın gölgesi altındadırlar.
Gültekin Onan
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Hamdi Döndüren
Kara dumandan bir gölge altındadırlar.
Hasan Basri Çantay
ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Hasib Asutay
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.
Hayrat Neşriyat
(42-44) (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!
İbni Kesir
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Mehmet Okuyan
(Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.
Muhammed Esed
ve siyah duman gölgesinde,
Mustafa İslamoğlu
ve iç karartan boğucu bir gölge;
Ömer Nasuhi Bilmen
(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.
Ömer Öngüt
Onlar kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.
Suat Yıldırım
(43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.
Süleyman Ateş
Kara dumandan bir gölge altında,
Süleymaniye Vakfı
ve kapkara bir dumanın gölgesinde olacak olanlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kara bir dumanın gölgesinde olurlar.
Şaban Piriş
Simsiyah bir duman gölgesi içinde.
Tefhim-ul Kuran
Ve kapkara dumandan olan bir gölge içindedirler,
Ümit Şimşek
Kapkara bir dumanın gölgesindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Simsiyah bir gölge altındadırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
qapqara duman kölgəsində olacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qapqara duman kölgəsində olacaqlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
im Schatten dunklen Rauchs,
Almanca — Der Edle Quran
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,
Almanca — M. A. Rassoul
und im Schatten schwarzen Rauches
Almanca — Muhammad Zaidan
und im schwarzqualmigen Schatten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They shall be cast into the shade of the densly overwhelming black smoke;
Abdul Haleem
in the shadow of black smoke,
Abdullah Yusuf Ali
And in the shades of Black Smoke:
Abul A'la Maududi
and a shade of thick, pitch-black smoke,
Aisha Bewley
and the murk of thick black smoke,
Al-Hilali & Khan
And shadow of black smoke,
Ali Quli Qarai
and the shadow of a dense black smoke,
Amatul Rahman Omar
And (under) the shadow of black smoke,
Arthur John Arberry
and the shadow of a smoking blaze
Bijan Moeinian
In the shade of black smoke.
E. Henry Palmer
And a shade of pitchy smoke,
Edip-Layth
A shade that is unpleasant.
George Sale
under the shade of a black smoke,
Hamid S. Aziz
And the shade of black smoke,
Mahmoud Ghali
And the shade of a Smoking Blaze,
Marmaduke Pickthall
And shadow of black smoke,
Mohamed Ahmed - Samira
Under the shadow of thick black smoke
Muhammad Asad
and the shadows of black smoke -
Mustafa Khattab
in the shade of black smoke,
Progressive Muslims
And a shade that is unpleasant.
Sahih International
And a shade of black smoke,
Sam Gerrans
And a shadow of black smoke,
Shabbir Ahmed
Enshrouded in smoke, opaque.
Syed Vickar Ahamed
And in the shades of black smoke:
Taqi Usmani
and in a shade of black smoke,
The Monotheist Group
And a shade that is unpleasant.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
à lʹombre dʹune fumée noire
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew li binê siya dukeleke reşetarî de ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en in de schaduw van zwarte rook,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Onder de schaduw van zwarten rook.
Hollandaca — Siregar
En schaduwen van zwarte rook.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),
Rusça — Osmanov
под сенью черного дыма,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och skuggan av svart rök