Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْاَقْدَامِ
yuǎ'rafu l-mucrimūne bi sīmāhum fe yu'ḣaƶu bi n-nevāSī ve l-eḳdāmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Suçlular, yüzlerindeki alâmetten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Adem Uğur
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Ahmed Hulusi
Suçlular simalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Ahmet Tekin
İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından tortop edilerek yakalanır.
Ahmet Varol
Suçlular simâlarından tanınırlar. Böylece perçemler(in)den ve ayaklar(ın)dan yakalanılır.
Ali Bulaç
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Ali Fikri Yavuz
Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...
Ali Rıza Safa
Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Bayraktar Bayraklı
- Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?
Bekir Sadak
Suclular simalarindan taninirlar da, alin saclarindan ve ayaklarindan yakalanirlar.
Celal Yıldırım
Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem'e atılırlar).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Günahkârlar simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Diyanet İşleri
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Diyanet İşleri (eski)
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Diyanet Vakfi
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;
Elmalılı Hamdi Yazır
Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
Erhan Aktaş
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Fizilal-il Kuran
Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Gültekin Onan
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Hamdi Döndüren
Çünkü günahkârlar simalarından belli olacak da, alınlarının saçlarından ve ayaklarından yakalanacak.
Hasan Basri Çantay
Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.
Hasib Asutay
Suçlular simalarından tanınır (9), alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. (9. Yüzleri kapkara gözleri gömgök.)
Hayrat Neşriyat
Günahkârlar sîmâlarıyla (yüzlerinin karalığıyla) tanınır, derhâl perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır (da Cehenneme atılıverirler)!
İbni Kesir
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Mehmet Okuyan
Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.
Muhammed Esed
Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!
Mustafa İslamoğlu
(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:
Ömer Nasuhi Bilmen
Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.
Ömer Öngüt
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Suat Yıldırım
Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.
Süleyman Ateş
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.
Süleymaniye Vakfı
Suçlular görünümlerinden tanınır. Sonra alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Çünkü) Suçlular yüzlerinden tanınır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Şaban Piriş
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Tefhim-ul Kuran
(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.
Ümit Şimşek
Mücrimler yüzlerinden tanınır ve perçemleriyle ayaklarından yakalanıverir.
Yaşar Nuri Öztürk
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Günahkarlar simalarından tanınacaq, kəkillərindən və ayaqlarından yaxalanacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Günahkarlar üzlərindən (sifətlərinin qaralığından, gözlərinin göylüyündən) tanınacaq, kəkillərindən və ayaqlarından tutulub yaxalanacaqlar (başları öndən, yaxud arxadan ayaqlarına bənd ediləcəkdir).
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt und an Schopf und Füßen gepackt und in die Hölle geworfen.
Almanca — M. A. Rassoul
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an ihren Stirnlocken und Füßen erfaßt werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Die schwer Verfehlenden werden durch ihreMerkmale bekannt, dann wird an den Stirnhaaren und an den Füßen gezerrt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then shall the wicked who offended Allah and broke His divine law wear faces with the image of sin, and a written letter of discredit exposing them and witnessing their worth. And so each of them shall be seized up and fastened by the forelock, the forehead and the feet in preparation for casting him into Hell.
Abdul Haleem
The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.
Abdullah Yusuf Ali
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
Abul A'la Maududi
The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.
Aisha Bewley
The evildoers will be recognised by their mark and seized by their forelocks and their feet.
Al-Hilali & Khan
The Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
Ali Quli Qarai
The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by the forelocks and the feet.
Amatul Rahman Omar
The guilty will be known by their appearance (and the expression of their faces), then they will be seized by (their) forelocks and the feet.
Arthur John Arberry
The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet.
Bijan Moeinian
As the guilty ones will easily be recognized by their faces. They will be caught by their forelocks and by their feet and be dragged [to the Hellfire].
E. Henry Palmer
The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet!
Edip-Layth
The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.
George Sale
The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell.
Hamid S. Aziz
The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.
Mahmoud Ghali
The criminals will be recognized by their marks, and (they) will be taken (away) by (their) forelocks and (their) feet.
Marmaduke Pickthall
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
Mohamed Ahmed - Samira
The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Muhammad Asad
All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized!
Mustafa Khattab
The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.
Progressive Muslims
The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.
Sahih International
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Sam Gerrans
The lawbreakers will be known by their mark, and they will be seized by the forelocks and the feet:
Shabbir Ahmed
The violators of human rights will be clearly identified, firmly seized and held accountable. ('Mujrim' = Guilty = One who steals the fruit of others' labor = Violator of human rights).
Syed Vickar Ahamed
The sinners will be known by their Marks: And they will be caught by their hair and their feet.
Taqi Usmani
The guilty ones will be recognized (by angels) through their marks and will be seized by foreheads and feet.
The Monotheist Group
The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gunehkar, bi nîşanên xwe têne naskirin, bi perçem û lingên wan têne girtin (û di cehenemê tên werkirin).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De boosdoeners zullen herkend worden aan hun kenmerk en men zal hen bij de kuif en de voeten grijpen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De zondaren zullen door hunne werken worden herkend, en zij zullen van voren bij hunne lokken en bij hunne voeten gegrepen, en in de hel geworpen worden.
Hollandaca — Siregar
De misdadigers zullen herkend worden aan hun kenmerken en daarna gegrepen worden bij het haar van het voorhoofd en de voeten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад).
Rusça — Osmanov
Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De trotsiga, obotfärdiga syndarna skall kännas igen på sina (särskilda) kännetecken och de skall gripas i pannluggen och i fötterna.