Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.

Adem Uğur

Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Ahmed Hulusi

Andolsun ki yerini bulmuş azap onlara sabahleyin bastırdı.

Ahmet Tekin

Bir sabah erkenden, kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Ahmet Varol

Andolsun ki, bir sabah erkenden kalıcı bir azap [1] üzerlerine çöküverdi.

Ali Bulaç

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir).

Ali Rıza Safa

Ve gerçek şu ki, kalıcı bir ceza, sabah erkenden onları yakaladı.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Bekir Sadak

And olsun ki, sabah erken, onu alinmaz bir azap baslarina geldi.

Celal Yıldırım

(38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik),

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Ve nihayet bir sabah erkenden kalıcı bir azap onları yakalayıverdi.

Diyanet İşleri (eski)

And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.

Diyanet Vakfi

Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Celalim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azabı müstekır

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

Fizilal-il Kuran

Sabah erkenden sürekli bir azaba yakalandılar.

Gültekin Onan

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

Hamdi Döndüren

Andolsun bir sabah erkenden, onları kararlı bir azap yakaladı.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azab baskın yapdı.

Hasib Asutay

Sabah erken onları kararlı bir azap yakaladı.

Hayrat Neşriyat

And olsun ki devamlı bir azab, onları bir sabah erkenden yakalayıverdi.

İbni Kesir

Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki bir sabah erkenden onları kararlı bir azap yakalamıştı.

Muhammed Esed

Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:

Mustafa İslamoğlu

Mamafih, sabahleyin erkenden kalıcı izler bırakan bir azap onları kuşattı:

Ömer Nasuhi Bilmen

(37-38) Andolsun ki, o misafirlerinden dolayı O'ndan mutalebede bulunmuşlardı. Artık Biz de onların gözlerini silip kör ettik, «Haydin azabımı ve tehditlerimi tadın!» (deyiverdik). Andolsun ki, onları sabahleyin erkenden bir daimi azab yakaladı.

Ömer Öngüt

Bir sabah erken kendilerine, önü alınmaz bir azap gelip çattı.

Suat Yıldırım

Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.

Süleyman Ateş

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sabah erkenden onları kalıcı bir azap karşıladı.

Şaban Piriş

Andolsun ki bir sabah erkenden, bir azap çöküverdi.

Tefhim-ul Kuran

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

Ümit Şimşek

Bir sabah vakti, yakalarını bir daha bırakmayacak bir azap onları yakalayıverdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.