Lut kavmi de uyarıcıları yalanladı.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
keƶƶebet ḳavmu lūTin bi n-nuƶuri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Lût kavmi de korkutucuları yalanladılar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Lût kavmi de korkutucuları yalanladılar.
Adem Uğur
Lût'un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı.
Ahmed Hulusi
Lut kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Ahmet Tekin
Lût kavmi de, uyarıcıları, peygamberleri yalanladı.
Ahmet Varol
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Ali Bulaç
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Ali Fikri Yavuz
Lût kavmi (peygamberlerinin) azab haberlerini tekzib ettiler.
Ali Rıza Safa
Lut toplumu da uyarıları yalanlamıştı.
Bayraktar Bayraklı
Lut'un toplumu da uyarıcıları yalanladı.
Bekir Sadak
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladi.
Celal Yıldırım
Lût kavmi de yapılan uyarıları yalanladılar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Lût kavmi de uyarıları ciddiye almadı.
Diyanet İşleri
Lut kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Diyanet İşleri (eski)
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı.
Diyanet Vakfi
Lût'un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Lût kavmi de uyarıları yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Lut'un kavmi o uyarılara yalan dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Lutun kavmı o inzarlara yalan dediler
Erhan Aktaş
Lut'un halkı da uyarıcılarını yalanladı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Lut'un halkı da uyarıcılarını yalanladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Lut'un halkı da uyarıcılarını yalanladı.
Fizilal-il Kuran
Lut'un soydaşları da uyarıları yalanlamışlardı.
Gültekin Onan
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Hamdi Döndüren
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Hasan Basri Çantay
Lut kavmi (kendilerini azab ile) korkutan (emir) leri yalan saydılar.
Hasib Asutay
Lut'un kavmi de uyarıları yalanladı.
Hayrat Neşriyat
Lût kavmi (de kendilerine azabdan haber veren) korkutucuları yalanladı.
İbni Kesir
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Mehmet Okuyan
Lut’un kavmi de uyarı(cı)ları yalanlamıştı.
Muhammed Esed
Lut halkı (da) bütün uyarılar(ımız)ı gözardı etmişti;
Mustafa İslamoğlu
Lut kavmi de bütün uyarıları yalanladı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(33-34) Lût kavmi korkutucuları tekzîp etti. Şüphe yok ki, Biz onların üzerlerine bir şiddetli rüzgar gönderdik. Lût'un âl'i müstesna; onları bir seher vakti kurtardık.
Ömer Öngüt
Lut kavmi de uyarıcı peygamberlerini yalanladı.
Suat Yıldırım
Lût kavmi de peygamberlerini yalancı saydılar.
Süleyman Ateş
Lut'un kavmi de uyarıları yalanladı.
Süleymaniye Vakfı
Lut'un toplumu da uyarılar karşısında yalana sarıldı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Lut toplumu da bütün uyarıları yalan saymıştı.
Şaban Piriş
Lut'un kavmi de tehditlerine kulak asmamıştı.
Tefhim-ul Kuran
Lût kavmi de uyarıları yalanladı.
Ümit Şimşek
Lût kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Lut qövmü də xəbərdarlıqları yalan saydı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Lut qövmü də (peyğəmbərlərinin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Auch das Volk Lots verleugnete die Warnungen.
Almanca — Der Edle Quran
Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge.
Almanca — M. A. Rassoul
Das Volk Lots verleugnete die Warner.
Almanca — Muhammad Zaidan
Abgeleugnet haben die Leute von Lut die Warnungen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Similarly did the people of Lut (Lot); they disbelieved their Messenger and obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune for their heinous sin.
Abdul Haleem
The people of Lot rejected the warnings.
Abdullah Yusuf Ali
The people of Lut rejected (his) warning.
Abul A'la Maududi
Lot's people also gave the lie to the warnings,
Aisha Bewley
The people of Lut denied the warnings.
Al-Hilali & Khan
The people of Lût (Lot) belied the warnings.
Ali Quli Qarai
And the people of Lot denied the warnings.
Amatul Rahman Omar
Lot's people (also in rejecting Lot) cried lies to all (the Divine) Warners.
Arthur John Arberry
The people of Lot cried lies to the warnings.
Bijan Moeinian
The people of Lot also denied their prophet’s warnings.
E. Henry Palmer
Lot's people called the apostles liars;
Edip-Layth
The people of Lot rejected the warners.
George Sale
The people of Lot charged his preaching with falsehood:
Hamid S. Aziz
The people of Lot treated the warning. as a lie.
Mahmoud Ghali
The people of Lût (Lot) cried lies to the warnings.
Marmaduke Pickthall
The folk of Lot rejected warnings.
Mohamed Ahmed - Samira
The people of Lot rejected the warnings.
Muhammad Asad
LOT ’S PEOPLE [too] gave the lie to all [Our] warnings:
Mustafa Khattab
The people of Lot ˹also˺ rejected the warnings.
Progressive Muslims
The people of Lot rejected the warners.
Sahih International
The people of Lot denied the warning.
Sam Gerrans
The people of Lot denied the warnings.
Shabbir Ahmed
Lot's folk rejected warnings. (11:69-83).
Syed Vickar Ahamed
The People of Lut (Lot) rejected (his) warning.
Taqi Usmani
The people of LūT rejected the warners.
The Monotheist Group
The people of Lot rejected the warners.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelê Lût jî pêxember derewîn derxistin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het volk van Loet had gezegd dat de waarschuwingen leugens waren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het volk van Lot beschuldigde zijne prediking van valschheid.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Народ Лута отверг увещевание.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
LOTS folk (trodde inte heller) på (Våra) varningar;