Azerice — Alihan Musayev

Biz Quranı yada salmaq üçün asanlaşdırdıq. Amma heç bir yada salan varmı?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun ki, Biz Qurʼanı (ondan) ibrət almaq (öyüd-nəsihət qəbul etmək) üçün belə asanlaşdırdıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

Almanca — Al-Azhar

Wir haben den Koran zum Nachdenken leicht gemacht. Gibt es denkende Menschen, die daraus Lehren ziehen?

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben den Qurʹan ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits erleichterten WIR den Quran zur Ermahnung! Gibt es etwa einen sich Erinnernden?!

Abdel Khalek Himmat

We made the Quran conducive to ease, facile in discourse, easy to remember and a guide to the path of righteousness, and so, is there any who will open his heart's ears and his mind's eyes.

Abdul Haleem

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

Abdullah Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

Abul A'la Maududi

Surely We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?

Aisha Bewley

We have made the Qur’an easy to remember. But is there any rememberer there?

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have made the Qur’ân easy to understand and remember; then is there any that will remember (or receive admonition)?

Ali Quli Qarai

Certainly We have made the Qur’ān simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

Amatul Rahman Omar

And We have made the Qur'ân easy for admonition, and to understand, follow and remember. But is there anyone who would take heed?

Arthur John Arberry

Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?

Bijan Moeinian

I (God) have made Qur’an easy to understand; is there anyone who minds an admonition?

E. Henry Palmer

We have made the Qur'an easy as a reminder - but is there any one who will mind?

Edip-Layth

We made the Quran easy to learn. Do any of you wish to learn?

George Sale

And now have We made the Koran easy for admonition: But is any one admonished thereby?

Hamid S. Aziz

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will heed?

Mahmoud Ghali

And indeed We have already made the Qur'an easy for remembrance. Is there then any that will recollect?

Marmaduke Pickthall

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

Mohamed Ahmed - Samira

Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?

Muhammad Asad

Hence, indeed, We made this Qur’an easy to bear in mind: who, then, is willing to take it to heart?

Mustafa Khattab

And We have certainly made the Quran easy to remember. So is there anyone who will be mindful?

Progressive Muslims

We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn

Sahih International

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Sam Gerrans

And We have made the Qur’an easy for remembrance; so is there any who will remember?

Shabbir Ahmed

And indeed, We have made the Qur'an easy to understand. Then, is there any who will learn?

Syed Vickar Ahamed

And We have indeed made the Quran easy to understand and remember: Then is there any who will receive the teachings?

Taqi Usmani

Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice?

The Monotheist Group

And We made the Qur'an easy to remember. Are there any who will learn?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelquʹun pour réfléchir?

Kürtçe Meal

Sond be, Me Quran ji bo şîretgirtinê hêsan kiriye. Ma kesekî ku bifikire û jê şîret bigire tune ye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben de Koran toch gemakkelijk gemaakt om erdoor vermaand te worden; maar is er dan iemand die zich laat vermanen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?

Rusça — Ebu Adel

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?

Rusça — Osmanov

Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

İsveççe — Knut Bernström

Vi har gjort Koranen lätt att minnas; finns det någon som bevarar (dess ord) i minnet (och tar lärdom)