Azerice — Alihan Musayev

Biz onu (həmin hadisəni) nəsillərə ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir yada salan varmı?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun ki, Biz onu (tufan hadisəsini, yaxud Nuh qövmünün başına gələnləri sonrakı nəsillərə) ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

Almanca — Al-Azhar

Wir machten sie zum Zeichen. Gibt es nachdenkende Menschen, die daraus Lehren ziehen?

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt?

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir machten es zu einem Zeichen. Gibt es also einen, der daraus eine Lehre zieht?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits ließen WIR es als eine Aya! Gibt es etwa einen sich Erinnernden?!

Abdel Khalek Himmat

And We left it as a sign serving to convey an intimation; an act of a miraculous nature serving to demonstrate Divine power and omnipotence and so, is there any who will open his heart's ears and his mind's eyes?

Abdul Haleem

We have left this as a sign: will anyone take heed?

Abdullah Yusuf Ali

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We left it as a Sign. But is there any rememberer there?

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (or receive admonition)?

Ali Quli Qarai

Certainly We have left it as a sign; so is there anyone who will be admonished?

Amatul Rahman Omar

And We left this (incident of deluge for the succeeding generations to serve them) as a sign. But is there anyone who would take heed?

Arthur John Arberry

And We left it for a sign. Is there any that will remember?

Bijan Moeinian

This is left as a warning sign; is there anyone who minds an admonition?

E. Henry Palmer

And we left it a sign;- but is there any one who will mind?

Edip-Layth

We have left it as a sign. Do any of you wish to learn?

George Sale

And We left the said vessel for a sign: But is any one warned thereby?

Hamid S. Aziz

And certainly We left it as a sign, but is there anyone that remembers (or takes heed).

Mahmoud Ghali

And indeed We have already left it for a sign. Is there then any that will recollect?

Marmaduke Pickthall

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

Mohamed Ahmed - Samira

And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?

Muhammad Asad

And, indeed, We have caused such [floating vessels] to remain forever a sign [of Our grace unto man]: who, then, is willing to take it to heart?

Mustafa Khattab

We certainly left this[1] as a sign. So is there anyone who will be mindful?

Progressive Muslims

And We have left it as a sign. Do any of you wish to learn

Sahih International

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Sam Gerrans

And We left it as a proof; so is there any who will remember?

Shabbir Ahmed

And verily, We left this event as a lesson. Then, is there any who will learn?

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We have left this as a Sign (for all time): Then is there any who will receive the teachings?

Taqi Usmani

And We left it (the ship) as a sign. So, is there one to take lesson?

The Monotheist Group

And We have left it as a sign. Are there any who want to learn?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous la laissâmes, comme un signe (dʹavertissement). Y a-t-il quelquʹun pour réfléchir?

Kürtçe Meal

Sond be, me ew keştî wisa hişt da ku bibe nîşan û îbret. Edî ma ka îbretgir û şîretwergir?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij lieten het achter als een teken. Maar is er dan iemand die zich laat vermanen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij lieten dat schip tot een teeken dienen. Maar is iemand daardoor gewaarschuwd?

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij lieten het achter als een teken, is er dan iemand die er lering uit trekt?

Rusça — Osmanov

И Мы сделали все это наглядным примером [для будущих поколений].

İsveççe — Knut Bernström

Vi gjorde denna (katastrof) till ett tecken, (ett exempel för människorna) - finns det någon som bevarar den i minnet (och tar lärdom)?