Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.
وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰى
ve ennehu huve rabbu ş-şiǎ'rā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki odur Şi'râ yıldızının Rabbi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki odur Şiʼrâ yıldızının Rabbi.
Adem Uğur
Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki "HU"dur, Rabbüş Şi'ra (Sirius yıldızının Rabbi)!
Ahmet Tekin
Ak yıldızın Rabbi de O’dur.
Ahmet Varol
Gerçek şu ki, Şi'ra (yıldızı)nın [4] Rabbi O'dur.
Ali Bulaç
Doğrusu, 'Şi'ra (yıldızı)nın' Rabbi O'dur.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten (Huza’a kabilesinin tapındığı) Şi’ra yıldızının Rabbi O’dur...
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, O, Şira'nın Efendisidir.
Bayraktar Bayraklı
Şı'ra yıldızının Rabbi de O'dur.
Bekir Sadak
Dogrusu sira yildizinin Rabbi O'dur.
Celal Yıldırım
Ve elbette ki O, Şi'râ yıldızı'nın da Rabbıdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şi‘râ yıldızının rabbi de O’dur.
Diyanet İşleri
Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.
Diyanet Vakfi
Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hakıkat Şi'ranın rabbı o
Erhan Aktaş
Şi'ra'nın Rabb'i de O'dur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şi'ra'nın Rabb'i de O'dur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şi'ra'nın Rabb'i de O'dur.
Fizilal-il Kuran
(Bazı müşriklerin taptıkları) «Şira» yıldızının Rabb'i de O'dur.
Gültekin Onan
Doğrusu, Şi'ra (yıldızı)nın rabbi O'dur.
Hamdi Döndüren
Doğrusu (onların taptıkları) Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat şu: "Şi'ra" yıldızının Rabbi de O.
Hasib Asutay
Ve şüphesiz Şi'ra (13) yıldızının Rabbi de O'dur. (13. Şi'ra, Huzaa kabilesinin taptığı parlak bir yıldızdır.)
Hayrat Neşriyat
Hem doğrusu, (o kendisine taptıkları) Şi'râ (yıldızı)nın Rabbi (de) ancak O’dur.
İbni Kesir
Doğrusu O'dur Şi'ra yıldızının Rabbı.
Mehmet Okuyan
Doğrusu Şi‘ra (yıldızı)nın Rabbi de yalnızca O’dur.
Muhammed Esed
ve yalnız O'dur en parlak yıldıza destek veren;
Mustafa İslamoğlu
Ve Şi'ra yıldızının Rabbi de kesinlikle O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki, Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.
Ömer Öngüt
Şi'râ yıldızının Rabbi de şüphesiz O'dur.
Suat Yıldırım
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!
Süleyman Ateş
(Taptıkları) Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.
Süleymaniye Vakfı
Şi'ra'nın Rabbi de O'dur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şı'ra yıldızının Sahibi de O'dur.
Şaban Piriş
Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi de O'dur.
Tefhim-ul Kuran
Doğrusu, 'Şi'ra (yıldızı)nın' Rabbi de O'dur.
Ümit Şimşek
Şi'râ yıldızının Rabbi de Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şiranın da Rəbbi Odur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şiʼranın (Şiʼra ulduzunun) da Rəbbi Odur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der der Herr von Sirius ist.
Almanca — Der Edle Quran
und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist,
Almanca — M. A. Rassoul
und daß Er der Herr des Sirius ist
Almanca — Muhammad Zaidan
und daß ER doch Derjenige ist, Der HERR von Asch-schiʹra ist,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And that He is it Who is the Creator of the dog star (the Sirius).
Abdul Haleem
that He is the Lord of Sirius;
Abdullah Yusuf Ali
That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);
Abul A'la Maududi
that He is the Lord of Sirius,
Aisha Bewley
that it is He Who is the Lord of Sirius;
Al-Hilali & Khan
And that He (Allâh) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship).
Ali Quli Qarai
and that it is He who is the Lord of Sirius;
Amatul Rahman Omar
And that it is He Who is the Lord of Sirius (- a star worshipped by some polytheists).
Arthur John Arberry
and that it is He who is the Lord of Sirius,
Bijan Moeinian
Know that God is the Lord of Galaxy Cyrus [as well as all other galaxies].
E. Henry Palmer
and that He is the Lord of the Dog-star,
Edip-Layth
He is the Lord of Sirius.
George Sale
and that He is the Lord of the dog-star;
Hamid S. Aziz
And that He is the Lord of Sirius;
Mahmoud Ghali
And that He, Ever He, is The Lord of Sirius; (Ash-Shicra, a star that was worshiped before Islam).
Marmaduke Pickthall
And that He it is Who is the Lord of Sirius;
Mohamed Ahmed - Samira
That He is the Lord of Sirius;
Muhammad Asad
and that it is He alone who sustains the brightest star;
Mustafa Khattab
And He alone is the Lord of Sirius.[1]
Progressive Muslims
And He is the Lord of Sirius.
Sahih International
And that it is He who is the Lord of Sirius
Sam Gerrans
And that it is He who is the Lord of Sirius,
Shabbir Ahmed
- xi And that He it is Who is the Lord of the brightest star, the human intellect.
Syed Vickar Ahamed
That He is the Lord of Sirius (Shi'ra, the Mighty Star in the constellation of Canis Major)
Taqi Usmani
and that He is the One who is the Lord of Sirius (the star worshipped by pagans),
The Monotheist Group
And He is the Lord of Sirius.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et cʹest Lui qui est le Seigneur de Sirius,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Ew e Xwedayê stêra Şi‘rayê (Gelawêjê).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En dat Hij de Heer van Sirius is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat hij den Heer van het hondsgesternte is.
Hollandaca — Siregar
En dat Hij de Heer van Sirius is?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и что Он [Аллах] – Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы],
Rusça — Osmanov
что именно Он - Господь Сириуса,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och att det är Han som är Hundstjärnans Herre;