Azerice — Alihan Musayev

Dövlətli edən də, kasıb edən də Odur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İstədiyini) dövlətli də edən, kasıb da edən Odur!

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, der reichlich gibt und mit Vorrat versorgt.

Almanca — Der Edle Quran

und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,

Almanca — M. A. Rassoul

und daß Er allein reich und arm macht

Almanca — Muhammad Zaidan

und daß ER doch Derjenige ist, Der reich werden und besitzen ließ,

Abdel Khalek Himmat

And that He it is who gives possessions and abundant means; He makes people abound in wealth or natural resources, and it is He Who enriches man with heavenly grace or contents by the fulfillment of a desire or the supply of a want, and it is He Who effects the satisfaction and contented state of mind.

Abdul Haleem

that it is He who gives wealth and possessions;

Abdullah Yusuf Ali

That it is He Who giveth wealth and satisfaction;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

that it is He Who enriches and Who satisfies;

Al-Hilali & Khan

And that it is He (Allâh) Who gives much or a little (of wealth and contentment)

Ali Quli Qarai

and that it is He who enriches and grants possessions,

Amatul Rahman Omar

And that it is He Who fulfills the needs and endows (the gift of) capital contentment, and grants wealth.

Arthur John Arberry

and that it is He who gives wealth and riches,

Bijan Moeinian

Know that God is the One Who makes you rich or poor [for trial and maturity].

E. Henry Palmer

and that he enriches and gives possession;

Edip-Layth

He is the One who makes you rich or poor.

George Sale

and that He enricheth, and causeth to acquire possessions;

Hamid S. Aziz

And that He it is Who enriches and gives satisfaction (or fulfilment);

Mahmoud Ghali

And that He, Ever He, enriches and gives property;

Marmaduke Pickthall

And that He it is Who enricheth and contenteth;

Mohamed Ahmed - Samira

That it is He who makes you rich and contented;

Muhammad Asad

and that it is He alone who frees from want and causes to possess;

Mustafa Khattab

And He is the One Who enriches and impoverishes.

Progressive Muslims

And He is the One who makes you rich or poor.

Sahih International

And that it is He who enriches and suffices

Sam Gerrans

And that it is He who makes free from need and causes to possess,

Shabbir Ahmed

- x And that He it is Who gives wealth and contentment. (Only His Laws can bestow true prosperity).

Syed Vickar Ahamed

And that it is He Who gives wealth and satisfaction;

Taqi Usmani

and that He is the One who gives wealth and preserves (it),

The Monotheist Group

And He is the One who makes you rich or poor.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et cʹest Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dat Hij het is die rijk maakt en die vermogen geeft.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En dat hij verrijkt, en bezittingen doet verkrijgen.

Hollandaca — Siregar

En dat Hij het is Die verrijkt en Die verarmt?

Rusça — Ebu Adel

и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность,

Rusça — Osmanov

что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток,

İsveççe — Knut Bernström

och att det är Han som gör (människan) rik och (Han som) förmår (henne) att nöja sig med det hon har;